歌詞の和訳を探してみたら、かんじんのタイトル”little girl blue ”がそのまま。どう訳すのでしょう？ 「ブルーな少女」「不幸な少女」では、ベタ過ぎてたしかにピンときません。もしかして、「少女ブルー」？
本歌は1935年ブロードウェイミュージカルの挿入歌でした。作曲したリチャード・ロジャースは「サウンド・オブ・ミュージック」を手がけた大御所です。ロレンツ・ハートの歌詞を直訳してみましたが、間違っているやもしれません。
When I was very young
The world was younger than I
As merry as a carousel
私が幼かった頃
世界は私よりなお若く
毎日が回転木馬のように楽しかった
The circus tent was strung
With every star in the sky
Above the ring I loved so well
大好きなサーカスのテント
リングから天幕を見上げると
縫いつけられた星飾りが
夜空のすべての星を集めたように燦めいていた
Now the young world has grown old
Gone are the tinsel and gold
いまでは若かった世界も年老いて
金ぴかも金も消え去った
Sit there and count your fingers
What can you do, little girl you're through
Sit there, count your little fingers
Unhappy little girl blue
あなたはそこに座って数えている
自分に何ができるのか
短い指を折って数えている
不幸な少女よ
Sit there and count the raindrops
Falling on you, it's time you knew
All you can ever count on are the raindrops
That fall on little girl blue
あなたはそこに座って数えている
その身体に降りかかる雨の雫（しずく）を
もう気づいてもいい頃よ
できることはそれくらいなのだと
Ain't no use old girl, ain't no use old girl
You might as well surrender
'Cause your hopes are getting slender
Why won't somebody send a tender blue, blue boy
To cheer up little girl blue
あなたは無駄に年をとった少女に過ぎない
わるあがきは止めてあきらめなさい
希望は痩せ細るばかりだから
ああ、誰かここに
あなたの哀しみを知る
優しい少年を連れてきてくれないものかしら
「私」と「あなた」が出てきてちょっと混乱します。おばさんが不幸な少女に語りかけているようであり、大人になった「私」が少女だった頃の「私」を思い出しているようでもあり、大人であり少女でもある「私」の自問自答のようにも思えます。いずれにしろ、そこに座っているのは少女と中年女です。
けっこう残酷な歌詞に読めました。ミュージカルなら、この後、少女の哀しみを理解する優しい少年か男性が現れてハッピーエンドに向かうはずなので、これくらい悲嘆に暮れたほうがよりドラマチックなのかもしれません。
代表的な歌唱はデビューアルバムにこの曲を収めたニーナ・シモンでしょう。ただし、「回転木馬」や「サーカス」の下りを歌詞から省いています。「座って指折り数えている」から歌いはじめて、いまそこにいる「少女」にスポットライトを点しています。
たくさんの歌手がニーナをカバーしていて、ジャニス・ジョップリンの歌唱も有名ですが、かなり歌詞を変えています。ニーナにはまだ自問自答の趣きがありましたが、ジャニスは全世界の不幸な少女に声援を送るようにシャウトしています。
ほかにも、新旧、たくさんの歌手が歌っていますが、今夜はカレン・カーペンターでこの歌をお届けします。ニーナ・シモンのカバーではなく、歌詞を省かず（入れ替えていますが）、ミュージカルナンバーとしてけれんなく歌っています。しかし、誰よりも、「少女」も「中年女」もカレンその人であるかのように、照明と溶暗の人生を浮かび上がらせて胸をつかれます。
未読ですが、Little Girl Blue: The Life of Karen Carpenter by Randy L. Schmidt (Author), Dionne Warwick (Foreword) というカレンの伝記本が2011年に出ているんですね。有名なヒット曲が数ある中で、あえてこの歌のタイトルを書名にしたわけですね。訳すとすれば、「蒼ざめた少女」ですね。
Carpenters "Little Girl Blue"
歌詞を入れ替えて「回転木馬」や「サーカス」を後半に持ってくるのはよくある構成なのですが、「明日は明るく」という切ない思いが伝わってきます。
少し、しめっぽくなりましたか？ ではこれを聴いて、おやすみなさい。
Phineas Newborn,Jr. with Ray Brown & Elvin Jones - Little Girl Blue
（敬称略）
本歌は1935年ブロードウェイミュージカルの挿入歌でした。作曲したリチャード・ロジャースは「サウンド・オブ・ミュージック」を手がけた大御所です。ロレンツ・ハートの歌詞を直訳してみましたが、間違っているやもしれません。
When I was very young
The world was younger than I
As merry as a carousel
私が幼かった頃
世界は私よりなお若く
毎日が回転木馬のように楽しかった
The circus tent was strung
With every star in the sky
Above the ring I loved so well
大好きなサーカスのテント
リングから天幕を見上げると
縫いつけられた星飾りが
夜空のすべての星を集めたように燦めいていた
Now the young world has grown old
Gone are the tinsel and gold
いまでは若かった世界も年老いて
金ぴかも金も消え去った
Sit there and count your fingers
What can you do, little girl you're through
Sit there, count your little fingers
Unhappy little girl blue
あなたはそこに座って数えている
自分に何ができるのか
短い指を折って数えている
不幸な少女よ
Sit there and count the raindrops
Falling on you, it's time you knew
All you can ever count on are the raindrops
That fall on little girl blue
あなたはそこに座って数えている
その身体に降りかかる雨の雫（しずく）を
もう気づいてもいい頃よ
できることはそれくらいなのだと
Ain't no use old girl, ain't no use old girl
You might as well surrender
'Cause your hopes are getting slender
Why won't somebody send a tender blue, blue boy
To cheer up little girl blue
あなたは無駄に年をとった少女に過ぎない
わるあがきは止めてあきらめなさい
希望は痩せ細るばかりだから
ああ、誰かここに
あなたの哀しみを知る
優しい少年を連れてきてくれないものかしら
「私」と「あなた」が出てきてちょっと混乱します。おばさんが不幸な少女に語りかけているようであり、大人になった「私」が少女だった頃の「私」を思い出しているようでもあり、大人であり少女でもある「私」の自問自答のようにも思えます。いずれにしろ、そこに座っているのは少女と中年女です。
けっこう残酷な歌詞に読めました。ミュージカルなら、この後、少女の哀しみを理解する優しい少年か男性が現れてハッピーエンドに向かうはずなので、これくらい悲嘆に暮れたほうがよりドラマチックなのかもしれません。
代表的な歌唱はデビューアルバムにこの曲を収めたニーナ・シモンでしょう。ただし、「回転木馬」や「サーカス」の下りを歌詞から省いています。「座って指折り数えている」から歌いはじめて、いまそこにいる「少女」にスポットライトを点しています。
たくさんの歌手がニーナをカバーしていて、ジャニス・ジョップリンの歌唱も有名ですが、かなり歌詞を変えています。ニーナにはまだ自問自答の趣きがありましたが、ジャニスは全世界の不幸な少女に声援を送るようにシャウトしています。
ほかにも、新旧、たくさんの歌手が歌っていますが、今夜はカレン・カーペンターでこの歌をお届けします。ニーナ・シモンのカバーではなく、歌詞を省かず（入れ替えていますが）、ミュージカルナンバーとしてけれんなく歌っています。しかし、誰よりも、「少女」も「中年女」もカレンその人であるかのように、照明と溶暗の人生を浮かび上がらせて胸をつかれます。
未読ですが、Little Girl Blue: The Life of Karen Carpenter by Randy L. Schmidt (Author), Dionne Warwick (Foreword) というカレンの伝記本が2011年に出ているんですね。有名なヒット曲が数ある中で、あえてこの歌のタイトルを書名にしたわけですね。訳すとすれば、「蒼ざめた少女」ですね。
Carpenters "Little Girl Blue"
歌詞を入れ替えて「回転木馬」や「サーカス」を後半に持ってくるのはよくある構成なのですが、「明日は明るく」という切ない思いが伝わってきます。
少し、しめっぽくなりましたか？ ではこれを聴いて、おやすみなさい。
Phineas Newborn,Jr. with Ray Brown & Elvin Jones - Little Girl Blue
（敬称略）
