今夜は、イフアイハダハマー

ピーター・ポール＆マリーの代表曲として知られている「イフアイハダハマー」ですが、ピーター・ポール＆マリーより、このトリニ・ロペスのヒット曲として日本に入ってきた記憶があります。

Trini Lopez - If I Had A Hammer (1963) -


Pete Seeger - If I Had A Hammer (The Hammer Song) (Live at Farm Aid 2013)


このとき御年94歳のピート・シーガーがつくった歌です。アメリカ人なら誰でも口ずさめる、アメリカの代表曲のひとつなのでしょう。

Ross McManus 'if I had a hammer' 1963


エルビス・コステロの父親がこんな突き抜けたエンターティナーだったとは。顔も似ていますね。言うまでもないですが、息子よりずっと歌は上手いです。

Sam Cooke - If I Had A Hammer [Live]


さすが、サム・クック先生は一味違いますね。原曲の意味や背景を損なわず、単調な歌をグレードアップさせています。

If I had a hammer
I'd hammer in the morning
I'd hammer in the evening
All over this land

I'd hammer out danger
I'd hammer out a warning
I'd hammer about the love between my brothers and my sisters
All over this land

もし、私がハンマーを持ったなら警鐘を鳴らすだろう。ベルを持ったなら、歌を歌えるなら、朝から晩まで国中を回って愛する兄弟姉妹に告げて歩くだろう。危険だぞ、気をつけろと。

（止め）