今日から新しい講座に入ります。前回はあまりにも難しく、古文書の初歩というテーマにふさわしくなかったので、この度は古文書の中でも比較的読み易い文書を選びました。これは、和歌山県東牟婁郡串本町有田に於ける、安政の大地震の記録です。（一八五四年）
解読 安政改元甲寅同二乙卯年
地震津浪乃記
有田浦 庄屋許
読み方 安政改め元甲寅『きのえ・とら』、同二乙卯『きのと・う』年
地震津浪の記
有田浦 庄屋許『しょうやもと』
解説 紀州串本の有田浦に残る、安政の大地震の貴重な記録です。この文書は保存も良く、文字も楷書に近く読みやすいので、古文書のテキストにはピッタリだと思います。 「安政改元」・・・安政という年号に改めてからの元年。 「甲寅」・・・きのえとら。音読みでは、こういん。 「同二乙卯」・・・安政二年、きのとう。音読みでは、いつぼう。 「津浪」・・・ここではこの「津」という字がもっとも難しいです。今までたくさん難しい古文書を読んできた皆さんにとっては、たやすいかも知れません。 「乃」・・・この「の」は初めてでました。「之」と同じ使い方です。 「記」・・・記録。 「庄屋許」・・・庄屋の手許に残す文書。