古文書に親しむ

古文書の初歩の学習

第九章 将軍家茂公の串本上陸・その三十七

2012年01月20日 09時16分09秒 | 古文書の初歩

 

 

 

 

家茂公第十三ページ(上の写真の五行目六行目)

解読    御出張被成候との儀ニ付、小生共も今日七ツ比

      当方江出張い堂し、右ニ付、

読み方  御出張成され候との儀に付き、小生共も今日七つ頃

     当方へ出張いたし、右に付き

解説  「御出張」・・・「御出」は何とか分かる様な気がしますが、「張」は解読不可能な字です。 「被成」・・・成され。 次の「候」は斜めの点です。 「との儀ニ付」は何とか読めそうです。 「小生共も」「今日七ツ比」ここも難しいですが、画数の少ないだけ読みやすいと言えます。 「比」・・・「頃」の崩しです。 「當方」・・・四行目にも出ました。上の離れた文字が「當」の一部なのかよく分かりません。 「出張」は前行に出ました。 「い堂し」・・・「堂」は変体仮名で「た」です。「いたし」と読みます。 次の大きい文字は「右」です。