とめどもないことをつらつらと

日々の雑感などを書いて行こうと思います。
草稿に近く、人に読まれる事を前提としていません。
引用ＯＫす。

メモ：ロボジョックス　"Crash and Burn"は・・・

2024-02-21 22:47:43 | 文章・日本語・言葉
SF映画「ロボットジョックス」における"Crash and Burn"のセリフであるが、翻訳は「粉砕を！　」（or粉砕せよ）らしい。
これはちょっと上品じゃないかと思う。これを行っている観客は底辺層なので。

本来のニュアンス的には「ぶっこわせ！　燃やせ！　」だと思う。
コメント    この記事についてブログを書く
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 三笘薫に悪質タックル→退場の... | トップ | 孤独な老人を何とかしたい »
最新の画像［もっと見る］

コメントを投稿

「文章・日本語・言葉」カテゴリの最新記事

プロフィール

プロフィール画像

カレンダー

2024年7月
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

バックナンバー

  • RSS2.0