Grandfather's Clock（大きな古時計）

The Brothers FourｰNinety Years

The Country Gentlemen

「（My） Grandfather's Clock」（邦題:大きな古時計）は、1876年に発表されたHenry Clay Work（ﾍﾝﾘｰ･ｸﾚｲ・ﾜｰｸ）作詞・作曲の米国のﾎﾟﾋﾟｭﾗｰ･ｿﾝｸﾞです。当時､米国で楽譜が100万部以上売れました。歌はWorkが英国を訪問している際、宿泊先のﾎﾃﾙの主人から聞いたｴﾋﾟｿｰﾄﾞにﾋﾝﾄを得たものです。日本では戦前の1940年に、吉本興業（東京吉本）所属の子供歌手兼ﾀｯﾌﾟﾀﾞﾝｻｰ･ﾐﾐｰ宮島による歌唱、門田ゆたか：作詞、仁木他喜雄：編曲で「お祖父さんの時計」としてﾘﾘｰｽされました。歌詞は原詞とは全く異なり､1962年にNHKのﾃﾚﾋﾞ番組『みんなのうた』で、保富康午の原詞に近い訳詞「大きな古時計」として放送され、日本人の間に急速に浸透しました。立川清登が歌いました。

そして､Burl Ives‎は‎1958年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Old Time Varieties”､The Everly Brothersは‎1961年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Both Sides Of An Evening”､The Country Gentlemenは‎1963年､ｱﾙﾊﾞﾑ”On The Road”､The Doc Watson Familyは‎1994年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Songs From The Southern Mountains”､ The Brothers Fourは2003年、ﾙﾊﾞﾑ”Born Ｉｎ Seattle”に曲を収録しました。なお､Leroy Troy （ﾘﾛｲ･ﾄﾛｲ）は、昔の音楽ｼﾞｬﾝﾙのﾕｰﾓﾗｽまたはｺﾒﾃﾞｨ曲を ｸﾛｰﾊﾝﾏｰまたはﾌﾚｰﾘﾝｸﾞ・ｽﾀｲﾙで演奏するﾊﾞﾝｼﾞｮｰ・ﾌﾟﾚｰﾔｰです。彼は米国､ﾅｯｼｭﾋﾞﾙで毎週行われるﾗｲﾌﾞﾐｭｰｼﾞｯｸのﾗｼﾞｵ番組「Music City Roots Live From The Factory（ﾐｭｰｼﾞｯｸｼﾃｨﾙｰﾂ､ﾗｲﾌﾞﾌﾛﾑｻﾞﾌｧｸﾄﾘｰ）」2015年に出演､曲を演奏しました。

Leroy Troy
Burl Ives

Grandfather's Clock

My grandfather's clock was too large for the shelf,
So it stood ninety years on the floor.
It was taller by half than the old man himself,

Though it weighed not a pennyweight more.

It was bought on the morn of the day that he was born,
And was always his treasure and pride.
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.
《Chorus》
Ninety years without slumbering, tick, tick, tick, tick,
His life seconds numbering, tick, tick, tick, tick,
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.

In watching its pendulum swing to and fro,
Many hours had he spent as a boy.
And in childhood and manhood the clock seemed to know
And to share both his grief and his joy.

For it struck twenty-four when he entered at the door
With a blooming and beautiful bride.
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.

My grandfather said that of those he could hire,
Not a servant so faithful he found.
For it wasted no time, and had but one desire.
At the close of each week to be wound.

And it kept in its place, not a frown upon its face,
And its hands never hung by its side.
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.

It rang an alarm in the dead of the night,
An alarm that for years had been dumb.
And we knew that his spirit was pluming for flight,
That his hour of departure has come.

Still the clock kept the time, with a soft and muffled chime,
As we silently stood by his side.
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.

おじいさんの時計は棚に置くには大きすぎたから
９０年の間、床に置かれていた
おじいさんの背より半分以上も大きい時計だったけれど
重さはおじいさんと同じだった

おじいさんが生まれた朝に買ってきた時計
いつだって､おじいさんの宝物で誇りだった
でも､おじいさんが亡くなると突然止まり
二度と動かなくなってしまった
《ｺｰﾗｽ》
９０年間も休まずに　ﾁｸ、ﾀｸ､ﾁｸ､ﾀｸ
おじいさんの人生の時を刻みながら　ﾁｸ､ﾀｸ､ﾁｸ、ﾀｸ
でも､おじいさんが亡くなると突然止まり
二度と動かなくなってしまった

時計の振り子が揺れるのを見ながら
少年時代の多くの時間をおじいさんは過ごしていた
おじいさんの子供時代も大人になってからのことも時計は知っている
その悲しみも喜びも分け合ってきたんだ

おじいさんが美しい花嫁と一緒にﾄﾞｱから入ってきたときには
時計は２４回鐘を鳴らし祝福した
でも､おじいさんが亡くなると突然止まり
二度と動かなくなってしまった

おじいさんは言っていた
時計ほど､信頼できる召使いはいないと
時間を無駄にしないし　望みはたったひとつだけ
週に一回ﾈｼﾞを巻いてもらうことだって

居るべき場所に居て　顔をしかめたりもせず
両脇にだらしなく手をさげるようなこともない
でも､おじいさんが亡くなると突然止まり
二度と動かなくなってしまった

時計は真夜中に鐘を鳴らした
何年も鳴らしていなかった鐘を
そして僕らは知った
おじいさんの魂が飛び立っていったことを
それがおじいさんの旅立ちの時だったんだ

僕らはおじいさんの側に静かにじっと立っていた
時計はやさしい鐘の音で時を刻んでいた
でも､おじいさんが亡くなると突然止まり
二度と動かなくなってしまった

The Everly Brothers
The Doc Watson Family