Chim Chim Cheree

The New Christy Minstrels

Burl Ives

『Mary Poppins（邦題:ﾒﾘｰ･ﾎﾟﾋﾟﾝｽﾞ）』は､1964年に製作されたｳｫﾙﾄ･ﾃﾞｨｽﾞﾆｰ･ｶﾝﾊﾟﾆｰ製作のﾐｭｰｼﾞｶﾙ映画です。映画初主演のJulie Andrews（ｼﾞｭﾘｰ･ｱﾝﾄﾞﾘｭｰｽ）がﾒﾘｰ・ﾎﾟﾋﾟﾝｽﾞ､Dick Van Dyke（ﾃﾞｨｯｸ･ｳﾞｧﾝ･ﾀﾞｲｸ）が煙突掃除人役を演じました。実写とｱﾆﾒｰｼｮﾝの合成という手法が取られ、第37回ｱｶﾃﾞﾐｰ賞では最多13部門にﾉﾐﾈｰﾄされました。｢Chim Chim Cheree」はRobert B. Sherman（ﾛﾊﾞｰﾄ･B･ｼｬｰﾏﾝ）作詞、Richard M. Sherman（ﾘﾁｬｰﾄﾞ･M･ｼｬｰﾏﾝ）作曲で劇中：Dick Van Dykeが歌った,この映画の挿入歌です。そして､ｱｶﾃﾞﾐｰ賞歌曲賞を受賞しました。

「Chim Chim Cher-ee」は、英国の昔話に登場する、煙突掃除人に由来を持つおまじないの言葉で、意味は特にありません。 「Chim」は「chimney（煙突）」から派生し、煙突掃除人の間で流行っていたそうです。
Burl Ivesは‎1963年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Chim Chim Cheree And Other Children's Choices”､Louis Armstrong（ﾙｲ･ｱｰﾑｽﾄﾛﾝｸﾞ）は‎1968年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Disney Songs The Satchmo Way” に曲を収録、The New Christy Minstrelsは1965年､Ray Conniff And His Singersは1967年､ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。

映画『Mary Poppins』予告編

Dick Van Dyke(Mary Poppins Magic Chimney Sweep
Chim Chim Cheree

Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky, as lucky can be
Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off when I shakes 'ands with you
 Or blow me a kiss and that's lucky too

Now, that the ladder of life 'as been sprung
You might think a sweep's on the bottommost rung
Though I spends me time in the ashes and smoke
 In this 'ole wide world there's no 'appier bloke

Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky, as lucky can be

Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off when I shakes 'ands with you
 Or blow me a kiss and that's lucky too

I chooses me bristles with pride, yes, I do
A broom for the shaft and a brush for the flue
Up where the smoke is all billered and curled
'Tween pavement and stars is the chimney sweep world
When there's 'ardly no day nor 'ardly no night
There's things 'alf in shadow and 'alfway in light
 On the rooftops of London coo, what a sight!

Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee!
When you're with a sweep you're in glad company
Nowhere is there a more 'appier crew
Than them what sings, "Chim chim cher-ee, chim cher-oo!"
Chim chim-in-ey, chim chim cher-ee, chim cher-oo!

ﾁﾑ･ﾁﾑﾆｰ ﾁﾑ･ﾁﾑﾆｰ
ﾁﾑ･ﾁﾑ･チェ･ﾘｰ
煙突掃除は幸運の極み
最高に幸運な仕事
ﾁﾑ･ﾁﾑﾆｰ ﾁﾑ･ﾁﾑﾆｰﾁﾑ･ﾁﾑ･ﾁｪ・ﾙｰ
幸運は握手をしたときにこぼれ落ちてあなたのもとへ
もしくは、投げｷｽでも同じこと

人生の梯子は緊張のしっぱなし
煙突掃除人は最下層の仕事
そう思うでしょう
煙と灰にまみれてすごしているけれど
世この世界中でこんなに幸せな男はいない

ﾁﾑ･ﾁﾑﾆｰ ﾁﾑ･ﾁﾑﾆｰ
ﾁﾑ･ﾁﾑ･チェ･ﾘｰ
煙突掃除は幸運の極み
最高に幸運な仕事
ﾁﾑ･ﾁﾑﾆｰ ﾁﾑ･ﾁﾑﾆｰﾁﾑ･ﾁﾑ･ﾁｪ・ﾙｰ
幸運は握手をしたときにこぼれ落ちてあなたのもとへ
もしくは、投げｷｽでも同じこと

ﾌﾟﾗｲﾄﾞは心に満ちている、もちろん。
煙突を掃いて、中をみがく
煙が高く渦巻く空の上
歩道と星の隙間には、煙突掃除屋の世界がある
昼もなければ夜もない
半分は影の部分があって、半分は光の部分
ﾛﾝﾄﾞﾝの屋根の上からの眺めは最高

ﾁﾑ･ﾁﾑﾆｰ ﾁﾑ･ﾁﾑﾆｰ
ﾁﾑ･ﾁﾑ･チェ･ﾘｰ

煙突掃除屋といるときは、 元気な仲間といるようなもの

一緒にｳｨｯﾄなこの曲を歌えば、これ以上に幸せな仲間たちはいない

ﾁﾑ･ﾁﾑﾆｰ ﾁﾑ･ﾁﾑﾆｰﾁﾑ･ﾁﾑ･ﾁｪ・ﾙｰ

ﾁﾑ･ﾁﾑﾆｰ ﾁﾑ･ﾁﾑﾆｰﾁﾑ･ﾁﾑ･ﾁｪ・ﾙｰ

Louis Armstrong

Ray Conniff And His Singers