Jordan River

MFQ

４パートの曲といえば”Jordan River”もレパートリーに入っています。
”Jordan River”はMFQカバーの課題曲、その他”Sing Out”、”Brass Band”、”Brandy”などの曲に取り組みましたが、消化不良で結局、残ったのが”Jordan River”でした。
この曲は1961年のTom GeraciとBob Gibsonの作のSpiritual Songで、 第1回ニューポート・フォーク・フェスティバルで当時無名のJoan Baez(ジョーン・バエズ)が作者の一人Bob Gibson(ボブ・ギブソン)と一緒にこの歌を歌いフォーク界へデビューしました。また、あのフォーク・クルセイダーズも歌っています。

JOAN BAEZ & B GIBSON 'We Are Crossing Jordan River '

JORDAN RIVER 　　　　　Words and Music Tom Geraci and Bob Gibson
1. 
We are crossing that Jordan River　　　 
我々は、そのヨルダン川を渡っています。
I Want my crown, want my crown　　　　
私は王冠が欲しい、私の王冠が欲しい。
We are crossing that Jordan River 　　　
我々は、そのヨルダン川を渡っています。
I want my crown, my golden crown　　 　
私は王冠が欲しい、私の金の王冠が欲しい。
Jordan River, deep and wide　　
Iヨルダン川、深く、広い、I'm going back to the other side　　　　 　
私は、向こう側に戻ります。
Refrain
We are crossing that Jordan River　　　　 
我々は、そのヨルダン川を渡っています。 
I want my crown，I want my crown　　　　
私は王冠が欲しい、私の王冠が欲しい。
2.
We are climbing old Jacobs ladder　 
我々は、古いヤコブの梯子をよじ登っています
I wanna sit down, wanna sit down　　　　 
私は座りたい、座りたいです
We are climbing old Jacobs ladder　　　　 
我々は、古いヤコブの梯子をよじ登っています
I wonna sit down, on that golden throne　
私はその金色の王座に座ります
Jordan River, deep and wide　　　　　　　　 
ヨルダン川、深く、広い、
I'm going back to the other side　　　　　　
私は、向こう側に戻ります。
(Refrain)
3.
Now when I get to heaven　　　　　　　　　 
さあ、私が天国に着いたら、
Im gonna sit down, gonna sit down　　　　 
座りるつもりだ、私は座りるつもりだ
Now when I get to heaven 　　　　　　　　　 
さあ、私が天国に着いたら、'
I'm gonna sit down, on the golden throne　
私は金色の王座に座りるつもりだ
Jordan River, chilly and cold 
ヨルダン川、寒くて、冷たい
It chills the body, but not the soul 
それは、体を冷やすが、 魂までは冷やさない。
(Refrain)

ｻﾞ・ﾌｫｰｸ･ｸﾙｾﾀﾞｰｽﾞ