Cool Water

The Rooftop Singers
Burl Ives

" Cool Water "は1936年にBob Nolan（ﾎﾞﾌﾞ・ﾉｰﾗﾝ）によって書かれた歌で､砂漠地帯の蜃気楼の中を､年老いた騾馬（らば）､「ﾀﾞﾝ」、と共に一人の男が水を求めてさまよい歩くというｽﾄｰﾘｰです。

 1941年にThe Sons of the Pioneersによって最初に録音され、同年にﾋｯﾄﾁｬｰﾄ25位を記録しました。ただし、ﾍﾞｽﾄｾﾗｰの録音ﾊﾞｰｼﾞｮﾝは、 1948年に Vaughn Monroe & Sons Of The Pioneers（ｳﾞｫｰﾝ･ﾓﾝﾛｰ＆ｻﾝｽﾞ･ｵﾌﾞ・ﾊﾟｲｵﾆｱ）によって行われ1948年,Billboard･Hot100で9位で記録しました。Hank Williams（ﾊﾝｸ・ｳｨﾘｱﾑｽﾞ）は､1948年または1949年にﾗｼﾞｵ番組で歌を録音しました。Burl Ivesは1961年のｱﾙﾊﾞﾑ”Songs of the West”にOdetta （ｵﾃﾞｯﾀ）は1963年にｱﾙﾊﾞﾑ”One Grain of Sand”にThe Rooftop Singersは､1963年にｱﾙﾊﾞﾑ”Walk Right In”にJoni Mitchell（ｼﾞｮﾆ・ﾐｯﾁｪﾙ）は1988年にｱﾙﾊﾞﾑ”Chalk Mark In A Rain Storm”に曲を収録しました。 

Hank Williams
Monroe & Sons Of The Pioneers

Cool Water

All day I've faced the barren waste
With out the taste of water... cool, water
Ole Dan and I, with throats burned dry
And souls that cry
For water... cool, clear water

The nights are cool and I'm a fool
Each star's a pool of water... cool, clear water
And with the dawn I'll wake and yawn
And carry on
To water... cool, clear water

The shadows sway and seem to say
Tonight we pray for water.... cool, clear water
And way up there He'll hear our prayer
And show us where
There's water... cool, clear water

Keep a-movin' Dan. Don't you listen to him Dan
He's the devil, not a man
He spreads the burnin' sand with water
Say Dan can't you see that big green tree
Where the water's runnin' free
It's waiting there for you and me
And water.... cool, clear water

一日中､不毛な土地に出くわした
水を口にすること無しで...冷たい、水
おいぼれのﾀﾞﾝと私、喉が乾いた
私たちの心は水を求めて叫び声をあげる泣く

水のために...冷たく澄んだ水

夜は涼しくて、私はﾊﾞｶだ
どの星にも　水が宿っているのに...冷たく澄んだ水が
そして､夜明けとともに私は起きてあくびをする
そして､また歩き続ける
水に...冷たく澄んだ水

まぼろしは　揺れ動き､話しかけるように思える
今夜は水のために祈ります。
そして､天上におられる、あなたが気にかけてお見えなら
どうか　わたしたちにどこにあるかお示し下さい
良質の水があるところを...冷たく澄んだ水が

立ち止まらないでﾀﾞﾝ。 彼に聞いてみませんか､ﾀﾞﾝ
彼は悪魔で､人間ではない
彼は水で燃えている砂に広げます
ﾀﾞﾝはあなたがその大きな緑の木を見ることができないと言います
水が流れないところ
あなたと私を待っています
そして水...冷たく澄んだ水

Joni Mitchell  (With Willie Nelson)
Odetta