Turn, Turn, Turn

The Byrds

The Byrdsは1965年に”Turn Turn Turn"をリリース、その年には12月14日から3週連続で全米No.1の大ヒットとなりました。 Pete Seegerが「旧約聖書」「コヘレトの言葉（伝道の書）」3章を元に1959年に書いたものです。そして、この曲は1962年リリーースの彼のアルバム”The Bitter and The Sweet”に収録されています。彼は1965～66年”Rainbow Quest”というトラディショナルな音楽を紹介するTV番組を制作しました。このビデオは、そのシリーズの一部でJudy Collins(ジュディー・コリンズ）をゲストに招いた時のもので、Pete Seeger が40代前半、Judy Collinsは20代半ばの頃です。なお、The Seekersは1966年、リリースの”Come The Day"で取り上げています。

Pete Seeger & Judy Collins(1966)

 

Turn Turn Turn 　

To Everything (Turn, Turn, Turn)
There is a season (Turn, Turn, Turn)
And a time to every purpose, under Heaven

A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep

To Everything (Turn, Turn, Turn)
There is a season (Turn, Turn, Turn)
And a time for every purpose, under Heaven

A time to build up, a time to break down
A time to dance, a time to mourn
A time to cast away stones, a time to gather stones together

To Everything (Turn, Turn, Turn)
There is a season (Turn, Turn, Turn)
And a time to every purpose, under Heaven

A time of love, a time of hate
A time of war, a time of peace
A time you may embrace, a time to refrain from embracing

To Everything (Turn, Turn, Turn)
There is a season (Turn, Turn, Turn)
And a time for every purpose, under Heaven

A time to gain, a time to lose
A time to rend, a time to sew
A time of love, a time of hate
A time for peace, I swear it's not too late

すべてのものに（変わる、変わる、変わる）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時期があるように（変わる、変わる、変わる）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世の中には目的ごとに時がある。
生まれる時、死ぬ時、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　植える時、収穫する時、　　　　　
人の命を奪う時、よみがえる時、　　　　　
笑う時、泣く時。

すべてのものに（変わる、変わる、変わる）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時期があるように（変わる、変わる、変わる）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世の中には目的ごとに時がある。
築き上げる時、たたき壊す時　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小躍りする、嘆き悲しむ時、
石を投げ捨てる時、石を集める時、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

すべてのものに（変わる、変わる、変わる）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時期があるように（変わる、変わる、変わる）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世の中には目的ごとに時がある。
愛する時、憎む時、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戦争の時、平和の時、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが抱擁する時、抱擁を遠ざける時。

すべてのものに（変わる、変わる、変わる）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時期があるように（変わる、変わる、変わる）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世の中には目的ごとに時がある。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手に入れる時、失う時、
引き裂く時、繕いをする時、
愛する時、憎む時、　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平和に役立つ時、私はそれが手遅れでないと誓う。

 The Seekers