Here, There & Everywhere

The Lettermen

John Denver

「Here, There & Everywhere」はPaul McCartney（ﾎﾟｰﾙ･ﾏｯｶｰﾄﾆｰ）作のﾗｳﾞ･ﾊﾞﾗｰﾄﾞです。‎1966年ｱﾙﾊﾞﾑ”Revolver（ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ）”に収録されたPaulの代表曲で､自身､「ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞ時代に作曲した中で最も好きな曲」と語っています。 PaulとJohn Lennon(ｼﾞｮﾝ･ﾚﾉﾝ)とGeorge Harrison(ｼﾞｮｰｼﾞ･ﾊﾘｽﾝ)の3人がｺｰﾗｽを多重録音しています。また、この曲は同時期に競作の趣向でThe Fourmost（ﾌｫｰﾓｽﾄ）に曲が提供され､ｼﾝｸﾞﾙがﾘﾘｰｽされました。そして､曲は1985年､日産・ｻﾆｰ（B12型前期）のCMに使用されています。

なお、John Denverは1966年､自主制作ｱﾙﾊﾞﾑ”John Denver ‎Sings”､The Lettermenは‎1967年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Warm”､The New Seekersは1970年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Keith Potger & The New Seekers”､Perry Comoは‎1975年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Just Out Of Reach”､Céline Dionは1999年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Greatest Hits ‘９９”に曲を収録しました。

The Fourmost

The Beatles

Here, There & Everywhere

To lead a better life I need my love to be here

Here, making each day of the year
Changing my life with the wave of her hand
Nobody can deny that there's something there

There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking but she doesn't know he's there

I want her everywhere and if she's beside me
I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I'm always there

I want her everywhere and if she's beside me
I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I'm always there

 

I will be there and everywhere

Here, there and everywhere

より良い生活を送るために、ここにいるために私の愛が必要だ

ここでは、年の日々を作る
彼女の手の波動で私の人生を変える
誰もそこに何かがあることを否定できない

そこで、彼女の髪に手をかける
私たち二人は、それがどれほど良いものか考えている
誰かが話しているが、彼女は彼がそこにいることを知らない

どこにでも彼女がiいて欲しいし、彼女が私のそばにいるなら
気にする必要はない
しかし、彼女を愛することは、どこにでも彼女を必要とすることだ
愛は分かち合うことだと知っている
愛は決して死なないと､お互い信じる
彼女の目を見て、私がいつもそこにいることを願って

どこにでも彼女が欲しいし、彼女が私のそばにいるなら
気にする必要はない
しかし、彼女を愛することは、どこにでも彼女を必要とすることだ
愛は分かち合うことだと知っている
愛は決して死なないと､お互い信じる
彼女の目を見て、私がいつもそこにいることを願って

私はあっち､そして､どこにでもにいる
ここ、あっち､そして､どこにでも

The New Seekers

Perry Como

Céline Dion