アーティ
おお、サイババ、私たちはジーヴァに幸福を授けるあなたの前に光を掲げます。
あなたの召使や帰依者の欲望を破壊して、あなたの御足の塵の下で休ませて下さい。あなたは自己の中に留まっていて、熱望する者には主の姿をお示しになる。熱心にあなたを望む者には、体験や悟りをお与えになる。
ああ、優しい心のあなたの力は素晴らしい！あなたの御名に瞑想すればサンサールの恐怖は取り除かれる。あなたの御言葉の力は計り知れず、いつも貧しいものや寄る辺ない者を助けて下さる。このカリ期にあって、万物に浸透しているダッタであるあなたは、サグン・ブラフマンとして顕現された。
毎週木曜日にあなたを訪ねる帰依者たちのサンサールの恐怖を取り除き、主の御足を見ることができるようにして下さい。おお、神の中の神よ、あなたの御足に仕えることが私の財産となるように祈ります。雲がチャタック(カッコウ)に清い水を与えるように、マハデヴ(このアーティの作者)に幸福を与え、あなたの約束が守られますように。アーメン！
スリ・サイに頭を垂れよ － 皆に平安が訪れますように
本書は次のブラサドを戴くために全能者に祈りを捧げて締めくくりたい。
読者と帰依者が完全に心からサイの足元に全てを委ね信仰することができますように。彼の姿が永遠に彼らの目に焼きついて、万物の中にサイ(主)を見ることができますように。アーメン！
スリ・サイに頭を垂れよ － 皆に平安が訪れますように
さて、本書から得られる特典について少し述べておく。聖なるゴダヴァリで沐浴し、シルディのサマディ・マンディールでサマディのダルシャンを受けた後、サッチャリタを読んだり聴いたりするのが良い。そうすれば、あなたの幾重にも重なる苦悩は消えるだろう。何気なくサイの物語について考え、霊性生活に興味を持ち、愛と敬意を持ってその道を進むなら、あなた方の罪は打ち砕かれるだろう。
もし誕生と死の循環を断ち切りたいと願うのなら、サイの物語を読んで常に彼のことを思い、彼の足に信仰を捧げるのだ。あなたがサイの物語の海に潜り、それを他の人々にも伝えるなら、永遠に新しいその芳香に浴し、聴く者を未来の不幸から救うであろう。
あなたがサイの姿に瞑想をするなら、やがてあなたは自己認識へと導かれるだろう。自己やブラフマンの本質を悟るのは非常に困難であるが、サグン・ブラフマン(サイの姿)を通して近づくなら、容易く進歩を遂げることができる。帰依者が完全に自分自身を彼に委ねるなら、帰依者は個人のエゴを失くし、彼の中に溶け込み、河が海と合流するように一つになるだろう。
あなたが3つのどの状態 － すなわち起きていても、夢の中でも、眠っていても、彼に溶け込むなら、サンサールの束縛から逃れるだろう。沐浴の後に愛と信仰を持って本書を読み、一週間のうちに読み終えるなら、その人の不幸は消えるだろう。また彼が本書を毎日定期的に読んだり聴いたりするのであれば、危険を避けることができるだろう。彼の信頼と信仰に従って報酬を受け取るだろう。
それなくしては、どのような体験も得られないだろう。尊敬を持って本書を読むなら、サイは喜び、あなたの無知と貧困を取り除いて知識と富と財産を授けるだろう。心を集中して毎日本書を読むのであれば、終わりの無い幸福を授かるだろう。心から自身の幸福を願う者は、注意深く学ぶことで、何度生まれ変わった後でも常に有難く喜びに満ちてサイを思い浮かべることだろう。
本書は特にグルプルニマ(アシュダの満月)、ゴクル・アシュタミ、ラーム・ナヴァミ、ダサラ(ババのプニャティティ(命日))には自宅で読むべきである。本書を注意深く読むならあなたの願いは叶い、心にいつもサイの御足を思い浮かべるなら、バーヴァ(この世の幻)・サガール(海)を容易く越えることができるだろう。これを学ぶことで、病気の者は健康を取り戻し、富に貧して利己的で成功に苦しんでいる者の心はくだらない考えを捨て、しっかりと落ち着くだろう。
親愛なる信仰深き読者たち、傾聴者たちよ、私たちはあなた方にも謝意を申し上げると共に、特別なお願いをする。あなたがたがくる日もくる日も読んできた物語の主人公である彼のことを決して忘れないで戴きたいのだ。熱い情熱でこの物語を読んだり聴いたりすればするほど、サイもより強く私たちを激励し、あなたに仕え、あなたの役に立つだろう。著者と読者は本書で協力しあい、互いに助け合って幸福になれるに違いない。
さあ、サイババの前にひざまずき、彼の足を掴みながら大衆のために次の祈りをしよう。私たちの心が彷徨い、あなた以外の何者をも求めることがありませんように。本書(サッチャリタ)がどの家にも置かれ、毎日読まれますように。敬意を持って定期的にこれを学ぶ人々を不幸から守って下さいますように。
私たちはサイ・サマルスの前にひれ伏し彼の中に避難する。彼は宇宙における全ての生物、無生物を包み込んでおり、区別なくあらゆる生き物に平等に浸透している。彼にとっては全ての帰依者は同じであり、名誉、不名誉、好き嫌いを知らない。彼は私たちの願いを叶え、人生の目的地へと到達させてくれる。
この世俗の生活の海は渡るのが非常に困難である。執着の波が悪い考えという岸辺に高く打ち寄せ、不屈の精神という木々をなぎ倒してしまう。エゴイズムの風が強く吹きつけ、海を荒らし興奮させる。怒りと憎しみのワニは恐れを知らずに動き回る。”私と私のもの”という考えや疑念の渦巻きは絶え間なくぐるぐると回り、非難や憎悪や嫉妬の数え切れないほどの魚たちがそこで戯れる。
この海がいかに凶暴で猛烈であっても、サドグル・サイはそのアガスティ(破壊者)であり、サイの帰依者たちは何も恐れることはない。私たちのサドグルは、この海を越えたところへ私たちを安全に連れて言ってくれる船なのだ。
結び
ここまで51章(原書は52章)を書き終え、最終章を迎えた。この中で、ヘマドパントは結びの言葉を述べ、マラティ語の聖典のように、詩篇にして全章の内容を記した索引を作るとしているが、残念ながらその索引はヘマドパントの原稿には見当たらなかった。そこでこれについては、サイババの優れた帰依者であるタナのB.V.Dev氏(退官したマムラトダール)が作成している。
本書英語版では巻頭に索引を設け、それぞれの章の冒頭に内容をまとめたため、この最終章に索引は不要と考える。そこで本章は結びの一章とする。残念ながら、ヘマドパントは本章の原稿を修正し、印刷準備を整えるまで永らえることはなかった。原稿が印刷に回された際、Dev氏が特定の箇所が不完全で分かりにくいことに気づいたのだが、その時には出版せざるを得ない状況であった。掲題の箇所について短く下記に紹介する。
