源氏物語を読んできて（２６１）

１２／２４　　　２６１回

【胡蝶（こてふ）】の巻】　　その（９）

　源氏はつづけて、

「かう何やかやと聞こゆるをも、思す所やあらむとややましきを、かのおとどに知られ奉り給はむことも、まだ若々しう何となき程に、ここら年経給へる御中にさし出で給はむことは如何、と、思ひめぐらし侍る。（……）」
――こう色々と申しますと、あなたが邪推なさらないかと気が咎めますが、実父の内大臣にお知らせするにしても、あなたがまだ若々しくて、何も経験のないお身で、長年離れておいでになった御一族の中に入って行かれるのは、いかがなものかと思案しているのですよ。（やはり、世間並みの女のように、身の決まりがついた上で、一人前に名乗る折もあろうかと、思うのですよ）――

　兵部卿の宮については、こうおっしゃる。

「宮は一人ものし給ふやうなれど、人柄いといたうあだめいて、通ひ給ふ所あまた聞こゆる。さやうならむことは、憎げなうて見直い給はむ人は、いとやうなだらかにもて消ちてむ。（……）」
――宮は、独身のようですが、お人柄が好色めいていて、妾とか面白くない名のつく女が大勢いると聞きます。夫に妾など居ても大目に見過ごすような女なら、穏便にすませてしまうでしょう。（でも、少しでも嫉妬心のある方では、夫に飽きられてしまうでしょうから、そこは注意が大切です）――

　次に、髭黒の大将については、

　「大将は、年経たる人の、いたうねびすぎたるを厭ひがてらに、求むなれど、それも人々わづらはしがるなり」
――大将は、長年連れ添った夫人が大そう老けてしまったのを嫌いながら、一方でこちらにお申し込みがあると聞きます。当然夫人のゆかりの方々が良くは言わないでしょう――

　源氏は、色々と考えて決めかねていらっしゃることを、姫君にしんみりと仰せになります。「私を亡き母親と思ってください。」ともおっしゃるので、姫君はお困りになりますが、子供のように黙っていても味気ないことと、

「何事も思ひ知り侍らざりける程より、親などは見ぬものにならひ侍りて、ともかくも思う給へられずなむ」
――何のわきまえもない子供の頃から、親などは居ないものだということに慣らされておりまして、今さら親とお思いするもしないも、思案がつきかねますー―

◆ややましき＝心苦しい、不安

◆ねびすぎたる・ねびまさる＝年齢より老けて

ではまた。