源氏物語を読んできて（７９８）

2010.８／１　　７９８回

四十六帖　【椎本（しひがもと）の巻】　その（１７）

山寺では阿闇梨が八の宮に付き切りでご看病申し上げております。そして八の宮に、

「はかなき御なやみと見ゆれど、限りの度にもおはしますらむ。君達の御こと、何か思し歎くべき。人はみな御宿世といふもの異々なれば、御心にかかるべきにもおはしまさず」
――ほんの軽いご病気にも見えますが、あるいはこれがご最期でいらっしゃるかも知れません。姫君たちのことをどうして歎くことがありましょう。人は皆それぞれに宿世が異なっていますれば、何もご心配なさることでもございますまい――

　と、いよいよこの世を厭離なさるべきことを申し渡されて、

「今更にな出で給ひそ」
――今は決して山をお下りなさいますな――

　とお諌め申し上げるのでした。

「八月二十日の程なりけり。大方の空の気色もいとどしき頃、君達は、朝夕霧の晴るる間もなく、おぼし歎きつつながめ給ふ」
――八月二十日頃になりました。空の色もひとしお物悲しい季節に、姫君達は朝夕涙の乾くひまもなく、心配で歎き悲しんでおりました――

「有明の月のいとはなやかにさし出でて、水の面もさやかに澄みたるを、そなたの蔀あげさせて、見出し給へるに、鐘の声かすかに響きて、明けぬなり、ときこゆる程に、人々来て『この夜中ばかりになむ亡せ給ひぬる』と泣く泣く申す」
――有明の月がくっきりと冴え出でて、遣水の面も澄み渡って見えます。山寺に面した蔀戸（しとみど）を上げさせてはるかにご覧になっていますと、寺の鐘の音がかすかに響き渡って、夜が明けた様子に思える時分に、寺から使いの者が来て、「この夜中にとうとうお亡くなりになりました」と泣く泣く申し上げます――

　姫君たちはご容態はどうでしょうと、ずっとご心配になっていましたのに、ご逝去とお聞きになっては、悲しみに涙もどこかへ行ってしまわれたのでしょうか、

「ただうつぶし臥し給へり」
――ただもう、うつ臥しておしまいになっていらっしゃる――

◆蔀（しとみ）＝寝殿造りで、格子組みの裏に板を張り、日光を遮ったり、風雨を防いだりした戸。釣蔀（つりじとみ）、半蔀（はじとみ）、立て蔀などの種類があり、また材料により、板蔀・竹蔀の名称がある。

では8/3に。