字「幸福」の誕生 （13） HAPPINESS

文明開化とともにたくさんの英語辞書が発行されました。明治初期に「HAPPINESS」がどう訳されるか、変化をみてみます。やはり幕末同様にまず「さいわい」からはじまり、次に幸福の字が使われ出しますが、読みは「さいわい」が多い。そして10年代後半から「こうふく」と振カナが確認できます。

1871年（明治4年）『浅解英和辞林』内田晋斎編＜ラク・タノシミ・サイハヒ・アンラク＞

1872年（明治5年）『英和対訳辞書』荒井郁之助　＜幸ヒ＞

1873年（明治6年）『附音挿図 英和字彙』　＜幸福（サイハヒ）＞

　『英和掌中字典』　青木輔清 著　＜サイハヒ・カウウン＞

1876年（明治9年）『AN ENGLISH-JAPANESE DICTIONARY』　ERNEST MASON SATOW＆ISHIBASHI MASAKATA　＜tanoshimi,ureshii koto＞　※1979年2版も同文。

　　

1884年（明治17年）『明治 英和字典』　尺 振八譯　＜幸・幸・・吉＞　※読み不明。

1885年（明治18年）『学校用英和字典』　小山篤叙 編　＜幸＞　※読み不明。

1886年（明治19年）『英和雙解字典』棚橋一郎　再版　＜幸（カウフク）・（フクシヤウ）＞

　『龢譯英文熟語叢』斎藤恒太郎纂述　＜＞　※龢は和

　『新撰英和字典』井波他次郎 他編　＜・幸＞

1888年（明治21年）『附音挿図 和譯英字彙』　曲直愛校訂　島田豊纂譯　＜幸・幸・吉・福祉・好運＞　※読み不明。祉は示偏。

1888年（明治21年）『和譯字彙』　F.Eastlake　棚橋一郎 共譯　＜幸・吉・好運＞

＜2012年11月3日　南浦邦仁＞