日本でアヒルを記したもっとも古い本は、『本草和名』です。延喜18年（918）、醍醐天皇の侍医・博士だった深根輔仁が完成。日本で現存最古の本草書だそうです。初登場の鶩アヒル文を紹介します。現代語訳はわたしの下手な抄訳です。ご容赦ください。［なお括弧内は小さな文字です］
〇『本草和名』の鶩アヒル。
「鶩肪、［楊玄操音木］一名鴨、［楊玄操作■、於甲反、］屎名鴨通、一名舒鳥、［出兼名苑］和名加毛、
「鶩は音読み木ボク。鴨ともいう。音は甲コウ。鶩を小馬鹿にした別名に舒鳥。わが国では加毛（訓かも）。」
※ 「鶩肪、和名加毛」＜箋注倭名類聚抄＞
※ ■は鳥の右に邑が合体した字のようですが不明です。
※ 「舒鳥」よちよちと、ゆっくり歩くアヒルです。「舒ジョ」は静かとか遅いの意味。「舒鳧」はアヒルの異名。のろのろと尻を振りながら歩く家鴨です。ちなみに「舒雁」はガチョウです。
少し遅れてアヒルが再登場するのが、承平年間（931年～938年）です。 注目の本は源順（みなもとのしたごう／911年生まれ）が編纂した『倭名類聚抄』（わみょうるいじゅしょう）です。彼は当時20歳代、勤子内親王の求めに応じて作成した総合辞典です。略名『和名抄』など。
『和名抄』は『本草和名』に十数年遅れての完成ですが、両本の著者同志、互いに影響しあっていたのではないでしょうか。また本の制作を依頼したのが、『本草和名』は醍醐天皇、『和名抄』は勤子内親王でした。四人には深いつながりがあった可能性があります。
勤子内親王（904～938）は醍醐天皇（885～930）の第5皇女でしたが、内親王と源順は親戚です。勤子の母親の父と、順の祖父が兄弟でした。
醍醐天皇は『倭名類聚抄』の完成をみることなしに亡くなっています。承平改元の前年ですが、そのころ校了が近づいていました。天皇はこの本の編纂過程を熟知していただろうと、わたしは思っています。
このころの何年間か、本邦初の総合辞事典をめぐって、激しい動きがあったはずです。そのように想像しています。
〇『倭名類聚抄』（和名抄のアヒル）
中国漢代の辞典『爾雅』注を引いて、
「鴨 爾雅集注云、鴨［音押］野名曰鳧［音扶］、家名曰鶩［音木］、楊氏漢語抄云、鳧鷖［加毛、下音烏■反、］
「鴨は自然の中に暮らしているのが野鴨（オウ）であり鳧（フ）といい、家で飼育しているのが鶩（ボク）である。」
- 「鶩」（音：ボク）は日本でいう和訓「あひる」です。また鴨(押オウ音)。鳧（訓けり・音フ）。
- ■は読みケイ、山の名だそうですが、PCで出ません。
- 「鷖」音エイ・訓かもめ。なぜここでカモメ？ 「鷖」には想像上の鳥という意味がありました。鳳凰の類。
「鳧」はチドリ科の鳥のケリではなく、ここでは鴨を意味します。鳧／音［扶フ］、訓［けり・かも］。ケリとカモ、2種類の鳥を意味する「鳧」字には悩まされます。式亭三馬『浮世風呂』に登場する「鴨子」と「鳧子」を思い出しました。
酒井抱一の号「白鳧」（はくふ）がケリなのか、カモなのか。まだ結論けりはついていないとわたしは思っていますが、一般的にはカモと判断されるのでしょう。いずれにしろ、アヒル談議に出てくる「鳧フ・けり」は、まず鴨として読まないと意味が通じません。特に中国の文献では、すべてカモです。
＜2024年9月5日 南浦邦仁＞
