雪の女王 初雪愛？

雪の女王NHKで放送

らしいので、放送記念に何かおめでたいことを書きたいが何も思いつかない。しかたがないので、ドラマを観ていた時に訳そうと試みた主題歌の訳詩（超訳）をそのまま載せよう。


初雪愛

何故何度も揺れるのだろう？何故何度も俯いてしまうのだろう？
震える僕の日々は　何時終わるかも分からない
何故彷徨ってしまうのか　何故どんな言葉が・・・・・・・・・
愛も因縁も運命さえも　別れという言葉は意味の無いことを。
いつも通り過ぎる風　もしかしたら僕を通り過ぎるだろうか・・・・・・・
初雪に倒れる物足りない僕の胸が馬鹿みたいに涙を浮かべる
何故どんどん降るのだろう？何故胸がどんどん・・・・・・
深く切り取られた呼吸　冷たい涙も　別れの前では取るに足らないもの
僕を通り過ぎた風　君も通り過ぎるだろうか？いつも俯く心を押し出すけれど
初雪に倒れる弱い僕の胸が　痛まずに振り返るよ
この雪が止んだら　この心も楽になるだろうか？乱れる雪のように消えるだろうか？
季節がめぐるように　探そうと　君の記憶を　生まれ変わっても植えられるだろうか？
初雪に倒れる悲しい僕の心が　痛まず　又涙を浮かべる

時が経てばこの心も楽になるだろうか？降り積もった雪の中へ埋められるだろうか？
胸に深く蹴り上げられた　君の記憶は　息が止まるまで　そのまま残るよ

＊＊＊＊＊
合っているかどうかさえも分からない。
ちなみに・・・・・はどうしても訳せなかったところだ。
聞いたこともない単語が山ほどある。（笑）
間違っていても、祝！放送ということで許してもらえればと思う。