クナムジャ クヨジャ （あの男 あの女） Vibe

昨日の帰り＠シンファの第8集を買おうとコリアプラザに寄ったのだが、やはり店頭には並んでいなかった。
日本版のＣＤ発売を控えているので、輸入版を取り扱うお店でも取り扱わないようにしているらしい。
ファンなら日本版、韓国版両方揃える人もかなりいると思われる。
取り扱ったほうがいいような気もするが、私のように韓国版を購入したら日本版は買わない消費者もいるだろうから、売り方としても、悩みながら戦略を考えているのかもしれない。

手ぶらで帰るのも悔しいので、VibeのＣＤを購入。

クナムジャ　クヨジャ　（あの男　あの女）

この歌がやはり印象的だ。

♪
泣かしたんだから責任をとって
全部信じていた・・・馬鹿みたいに
男　なんてみんな同じ

同じ歌詞を男と女の立場から歌っているのだが、日本語にしてみると、ちょっと怖い歌詞だ。本気ではないだろうけれど、「責任とって」なんて日本語の歌でこんな歌詞があるだろうか。（演歌だったらあるだろうか？）
責任をとってほしいときはあるだろうが、なかなか歌にしてまで「責任とって」とは言わないだろう。
本当に韓国語の歌はいつも直球勝負だ。
メロディだけを追っていると、とてもロマンティックな雰囲気なのだが、怖くて切ない歌だなと思う。

全部信じていた・・・馬鹿みたいに　男　なんてみんな同じ