Genderの訳語

MLやら新聞記事などでよく見かけるが、日本語の「ジェンダー」訳には「文化的・社会的な性差」と訳されていることが多いようだ。学者の方々も堂々と書いているので、これが共通理解みたいになっているんだろうか。

だが、英語のgenderって言葉は、「文化的・社会的な性のありよう」みたいな意味合いであって、「性差」という意味じゃないと思うのだよね。「性差」っていうと、「性の間にある違い」ってな意味ですよね。これは「ジェンダー」とは違うよねえ。
これも、一種の「誤訳」なんではないだろうか。ジェンダーは「性差」じゃないよ～！と、声を大にして言いたい。

Teaching Assistant?

またまた久しぶりの書き込みです。普段暇人のはずの私にしては珍しく、何だか細々した仕事で多忙な日々を送っています。

そのうちの細かい一つの仕事が、ャXドクなのになぜかTeaching Assistantとして現在教えているということ。仕事自体はまあ置いておいて、このTeaching Assistantってタイトル、すごーく嫌なんだけどなあ。せっかくミシガン大学時代に闘って、「私たちはアシストしているんじゃなくて、教えているんだ」というプライドをもって、組合運動に取り組んで、Graduate Student Instructorにタイトル変えさせたのに、なんでまたアシスタントに逆戻りしなくちゃいけないんだ～！　ここシカゴは組合もないし、院生のTAの給与、ベネフィットとも、信じられないくらいに悪い。なんで皆、この待遇に怒らないんだろうかと、不思議で仕方ありません。

その他もろもろ、なんだか日々こなさなければいけないことが最近多く、メール対応など遅れがち。私にメール出してくれたのに、返事が遅い！と怒っていらっしゃる方々いたら、すみませんです。少しずつ対応してますんでお許しを。