伊達さん、アナさんに負けちゃいました。しかし、また内容の濃い試合でした。1セット目を取っていれば、勝てたかもしれない…そんな試合でした。。まぁ、結果が全ての世界では、負けは負けなのですが。。
Date-san lost to Ana-san. But it was a great match. If Date-san got the first set in this match, she might have won.., it was such a match... Hmm., the result is everything for sports, so., the lost is a lost...
-----------------------------------------------
やはり、2セットをこれだけのスコアで戦うと、、3セット目の体力的な弱さは、仕方がない気がします。。ご本人もファンも、悔しいでしょうが、、これだけの試合であれば、何だか充実感はあります。伊達さん、すごいっす☆。
She played very closely for two sets.., so, maybe, she would have gotten tired in the third set... Date-san and her fans must have felt frustration.., but such a great match would give a sense of fulfillment to me. Date-san, you're a great player☆
-----------------------------------------------
アナさんは、昨日(11/6)、23歳のお誕生日でした。バースデェイズウィンでしたね。おめでとうございます☆。私は、2年前、彼女を見る機会がありました。印象は、「アイドル的でノリノリ＆生意気」(^^;)。。でも、今は、あの頃とは、随分と印象が変わりました。TORAYの時、ファンへ態度がとても優しかったのです。美貌で人気者でお高くとまった選手だと思っていたけど、あれは、見ていて嬉しかったです。
Yesterday(11/6) was Ana's birthday at 23. It was her birthday's win. Congratulations☆. I saw her two years ago. At that time, my impression about her was "idol for everyone, and cockiness"(^^;)... But now, it was changed a lot. At TORAY, she had a very good attitude to fans, very sweet girl. I was thinking that she is beautiful and stands on one's dignity, sorry, but I was glad to see her very good attitude to fans.
* Ana Ivanović(Wikipedia)
-----------------------------------------------
エナンさんの思ひ出。誰もいない練習コートに、カルロスコーチとすーっとやって来て、ゴムをひっぱり始めていました。「あぁ、本当に、いつも二人で、こうしているのね、、」と、忘れられない思い出の一つとなっています。私も、エナンが練習に来るかどうかもわからないコートで、ずっと待っていたなぁ(^^;)。。って、今日は、まとまりないトピックですね。。あ、伊達さん、もう一戦、頑張れ！
My memory of Henin-san. She and her coach came to the court without gallery, and she started routine stretch with gum. "Oh, Really she always does that with her coach...", I think so. It was one of my cherished memories. I didn't know where she practices, but I was waiting for her there(^^;)... Hmm., what about do I want to write in today's topic?.., not good, sorry... Oh, Date-san, one more match today, Just Go!
Allez!
