デメさんについて、もう少し記録させて下さい。うぅ、もう今までほど書くこともなくなりますので(涙)。。これは、今年のTORAYでの練習風景です。もちろん、この時は、今年引退するなんて、知りませんでした。。
Let me write about Dementieva a little bit more. Hmm., because, maybe I would not write about her a lot like now in the future(tears)... This is the movie of her practice at TORAY this year. Of course, I didn't know she would retire at the end of this season...
-----------------------------------------------
よく見ると、伊達さんが、画面の奥で練習しています。デメさんは、今年、伊達さんとは、2回も当たりましたね。2回とも3セットの素晴らしい試合でした。
Looking at it carefully, you can see Date-san too at the back. Dementieva had two matches against Date-san this year. They played in three sets both times, they were great match.
================
【Elena Dementieva v.s. Kimiko Date Krumm】
■Bank of the West Classic; 2R Dementieva Won at 3-6, 6-3, 6-4
■China Open; 2R Dementieva Won at 6-3, 1-6, 6-3
================
-----------------------------------------------
つい1ヵ月前には、TORAYで準優勝と言う成績でした。それでも、、辞めちまうのですね。。まぁ、ベルギーの誰かさんは、No.1で辞めてましたけどね(^^;)。。40歳の伊達さん、30歳のスキアボーネが、ばりばりにテニスしているのだから、、フィジカルと言うより、メンタル…なのでしょうか。。
Just one month ago, she had the second place at TORAY. Even though she had such a good result., she retired... Hmm., oh, someone in Belgium retired at No.1 before(^^;)... Forty-year-old Date-san and Thirty-year-old Schiavone still plays well.., so, maybe, the mentality might be more important than physicality, I guess...
-----------------------------------------------
AO2回戦。復帰1年目のエナン、現役最後を決意したデメさん。。このビッグマッチに、そんな深いドラマまであるとは知りませんでした。人生色々ですね。。私の中では、思い出深い一戦となりました。デメさんは、今年、エナンとも、2回当たりました。でも、、もう次の対戦は、ないのですね。。寂しいです。。
In the 2nd round at AO. Henin who came back to the tour, and Dementieva who made a decision of her last season... I didn't know such a deep drama of their minds in this big match. Each life has each drama... It became really memorable match for me. Dementieva had two matches against Henin this year. But.., we can never see the next match against Deme-san... Very sad...
================
【Elena Dementieva v.s. Justine Henin】
■Australian Open; 2R Dementieva Lost at 5-7, 6-7 (6-8)
■Sony Ericsson Open; 2R Dementieva Lost at 3-6, 2-6
【Tournaments Won in 2010 for Dementieva】
■Medibank International
■Open GDF Suez
================
Allez!
Let me write about Dementieva a little bit more. Hmm., because, maybe I would not write about her a lot like now in the future(tears)... This is the movie of her practice at TORAY this year. Of course, I didn't know she would retire at the end of this season...
-----------------------------------------------
よく見ると、伊達さんが、画面の奥で練習しています。デメさんは、今年、伊達さんとは、2回も当たりましたね。2回とも3セットの素晴らしい試合でした。
Looking at it carefully, you can see Date-san too at the back. Dementieva had two matches against Date-san this year. They played in three sets both times, they were great match.
================
【Elena Dementieva v.s. Kimiko Date Krumm】
■Bank of the West Classic; 2R Dementieva Won at 3-6, 6-3, 6-4
■China Open; 2R Dementieva Won at 6-3, 1-6, 6-3
================
-----------------------------------------------
つい1ヵ月前には、TORAYで準優勝と言う成績でした。それでも、、辞めちまうのですね。。まぁ、ベルギーの誰かさんは、No.1で辞めてましたけどね(^^;)。。40歳の伊達さん、30歳のスキアボーネが、ばりばりにテニスしているのだから、、フィジカルと言うより、メンタル…なのでしょうか。。
Just one month ago, she had the second place at TORAY. Even though she had such a good result., she retired... Hmm., oh, someone in Belgium retired at No.1 before(^^;)... Forty-year-old Date-san and Thirty-year-old Schiavone still plays well.., so, maybe, the mentality might be more important than physicality, I guess...
-----------------------------------------------
AO2回戦。復帰1年目のエナン、現役最後を決意したデメさん。。このビッグマッチに、そんな深いドラマまであるとは知りませんでした。人生色々ですね。。私の中では、思い出深い一戦となりました。デメさんは、今年、エナンとも、2回当たりました。でも、、もう次の対戦は、ないのですね。。寂しいです。。
In the 2nd round at AO. Henin who came back to the tour, and Dementieva who made a decision of her last season... I didn't know such a deep drama of their minds in this big match. Each life has each drama... It became really memorable match for me. Dementieva had two matches against Henin this year. But.., we can never see the next match against Deme-san... Very sad...
================
【Elena Dementieva v.s. Justine Henin】
■Australian Open; 2R Dementieva Lost at 5-7, 6-7 (6-8)
■Sony Ericsson Open; 2R Dementieva Lost at 3-6, 2-6
【Tournaments Won in 2010 for Dementieva】
■Medibank International
■Open GDF Suez
================
Allez!