８日目 genau （ドイツ語）

『同学社版　新修ドイツ語辞典』1998年１８版によれば

genau　
＜形容詞＞　
1.正確な、綿（精）密な、詳しい
2.ぴったりした。密着した

＜副詞＞
1.正確に、厳格に
2.ちょうど、まさに
3.ぴったりと

英語だと
exact? か exactly かなあ。

今年9月、ウィーンに行った時
よく聞いた言葉です。

カフェムゼウムで、
ザルツブルグのハンドメイドのガラスオーナメントのお店で。

ウィンドーショッピング中の
ご夫人連れ。
ひとりの方が
ウィンドーの中を指さして、
「キレイねえ」といった感想を述べたのに大して、
もうひとりのかたが
「genau」と答えた。

さきほど、英語－ドイツ語辞典で調べたら
（as answer）と書かれていたので
「genau」は、何かの返事として、使うみたいですね。

カフェ・ムゼウムでは、
お客さんがカフェのウェイトレスのお姉さんに
「このメニューって、こんな感じ？」と
メニューの確認をしたとき。

お客さんの質問に
めがねも素敵なお姉さんは、
静かな声で「genau」と答えていました。

日本語だと、「そうですね」に当たるんだろうか。

それなら「笑っていいとも」の
テレホンショッキングの前の
タモリさんとお客さんの掛け合い
「今日は○○ですね」に対して
お客さんが、お決まりで答える
「そうですね」は、
ドイツ語なら「genau」なんだろうか、、、。