北、6.15を契機に当局間会談を提案。 南、肯定的に受け入れると表明。

南北の長官級会談を提案するユ・ギルチェ統一部長官

　6月6日、北の「祖国平和統一委員会（祖平統）」は「6.15共同宣言」の発表13周年をむかえて、開城工業団地の正常化と金剛山観光の再開などを協議するための南北当局間会談を提案しました。

　６日午前の『朝鮮中央通信』によれば、祖平統は報道官の特別談話文を通じて南北政府間の会談を提案し、「会談の場所と日時は南側が便利なように決めれば良い」と述べました。

　これに呼応して韓国政府も同日午後、柳吉在（ユ・ギルチェ）統一部長官が政府総合庁舎で「南北当局会談に関する政府の立場」を発表しました。その中で柳長官は、「開城工業団地、金剛山、離散家族問題など南北間の懸案を解決するために、南北の長官級会談を6月12日、ソウルで開催することを提案する」と発表しました。

　南北の両政府が非生産的な相互批難と意地の張り合いを止め、実質的な当局間会談への意志を表明したことを評価します。そして、期待を込めて注視しようと思います。以下に、祖国平和統一委員会の特別談話文を掲載します。出展は『朝鮮中央通信』　（JHK）。

祖国平和統一委員会報道官の特別談話文

　歴史的な「6.15共同宣言」が発表されてから、いつしか13年になる。

　全ての同胞は三千里江山に祖国統一の気運が熱く充満した「6.15」当時を忘れるができず、一日も早く南北関係が改善され、統一への新たな局面が開かれることを切実に望んでいる。

　わが民族にとって「6.15共同宣言」の発表は、列強が強要した分裂と対決の歴史に終止符を打ち、自主統一の新時代を切り開いた特記すべき事変だ。

　「6.15共同宣言」と共にこの地に繰り広げられた驚異的な事変は、わが民族が手を握り力を合わせるなら不可能なことは何一つなく、民族の共同繁栄を成し遂げ国の統一も実現することができることを見せてくれた。

　しかし今日、反統一勢力の厳重な挑戦により「6.15共同宣言」が凄惨に踏みにじられ、その最後の遺産まで抹殺の危機に瀕していることに痛嘆を禁じ得ない。

　南の企業家は血の涙で開城工業地区の正常化と金剛山観光の再開を訴えており、北と南に離散した家族は、生前の最後の恨を抱えて血縁との出会いを待ちこがれている。

　民族の構成員ならば、どうして今日のこの悲劇的な事態から目を背けられようか。

　私たちは今まで、破局に至った南北関係を改善して金剛山観光の再開と開城工業地区の正常化、人道主義問題の解決に向けすべての努力をつくしてきた。

　しかし、私たちのあらゆる誠意と雅量は、《真摯さを疑う》とか、《南内部の葛藤助長》とか、《当局会談の回避》など、とんでもない詭弁で否定され冒涜された。

　私たちは南の当局者が言うところの《内部葛藤》を造成しようと画策したこともなく、南側当局を《小馬鹿にした》こともないし、《これでも喰らえ！》と愚弄した覚えもない。（これらの極言は先月、北当局を批難したユ・ギルチェ統一部長官が記者会見の場で使用した表現：訳注）

　南北対話を対決の目的に悪用し、政略的に扱っているのは他でもない南の当局だ。
しかし私たちは、是非を正すためとはいえ、虚しい言い争いで時間を過ごすつもりはない。

　北と南が互いに自らの主張だけを押し通すなら、南北間の懸案問題はいつになっても解決の糸口さえ探すことができないだろうし、南朝鮮企業家をはじめ各界の絶望と全同胞の失望は、より一層大きくなるだろう。

　昨今の事態および全同胞の志向と要求に鑑み、そして南朝鮮企業家をはじめとする各界の切なる請願を考慮して、祖国平和統一委員会は委任により、次のように重大な立場を表明する。


1.　「6.15」を機に、開城工業地区の正常化と金剛山観光再開のための南北当局間会談を提案する。

　会談では、離散した家族、親戚の対面をはじめとする人道上の諸問題も協議することができるだろう。会談の場所と日時は、南側が便利なように決めれば良いだろう。


2.　開城工業地区と金剛山国際観光特区に対する南朝鮮企業家の訪問と実務接触を至急に実現し、南北の民間団体相互に往来と接触、協力事業を積極的に推進できるよう提案する。
　
　私たちはすでに開城工業地区企業家の訪問を承認した状態であり、金剛山企業関係者たちの訪問も許容するだろう。さらに、南朝鮮民間団体の往来と接触、協力事業のために門戸を広く開放している。


3.　「6.15共同宣言」発表13周年の民族共同行事を実現させ、合わせて「7.4共同声明」発表41周年を南北当局の参加の下に共同で記念するよう提案する。

　南北の民間団体と共に当局が参加して「6.15共同宣言」と「7.4共同声明」の発表日を共同で記念すれば、意義が大きいことであり南北関係の改善に寄与するだろう。


4.　南北当局会談と南朝鮮企業家の開城工業地区および金剛山訪問、民族共同行事などを保障して南北間の懸案問題を円滑に解決していくために、南朝鮮当局が私たちの提案に呼応すれば即刻、板門店の赤十字連絡回線の再開をはじめとする通信、連絡に関する諸般措置が取られるだろう。

　民族の和解と団結を願い、統一と平和繁栄を成し遂げようとする私たちの立場は一貫している。

　南朝鮮当局が真に信頼の構築と南北関係の改善を望むならば今回の機会を逃してはならないだろう。不必要な被害妄想症に捕われた憶測と疑心を振り払い、私たちの大胆な勇断と誠意ある提案に積極的に応えなければならない。


　　　　　　　　　　　　　　　　

　主体102（2013）年6月6日 　平壌