ちょいとテキトーな記事。質問。

友人から回ってきた情報。

これって、本当かしら。
書いてある住所に行ってまでこっそり隠しこんだお薬を奪い返しに行くのだろうか？
借りたスーツケースで、かなりはなれた場所の持ち主宅に行っちゃう可能性だってあり、だぞ。
詳細をご存知の方、アドバイスください。
ああ、本当は訳して載せるべきだろうけれど、ちょいと面倒で。
英語のできる方々には「へたくそな訳」とか思われてもいやだな、とか変なプライドがでちゃったりして。

庭付き一戸建てを目指す中国人たち

ここ数年の間に付き合いのある近隣の中国人夫婦が次々と住まいを買った。
庭付き一戸建て。
母国では夢のような話、と聞いたことがある。ドイツでは可能。
ついでに書くと、つい最近まで一人っ子政策だった中国だ。ここに永住を決めた彼らは二人目の子、という夢をかなえている。

充分な広さのある集合住宅の一番上の部屋を買ったＣさん一家。
自分の友人たちがみな、一戸建てを買うのでうらやましくなったように私は感じた。
２年ほど前から探して、最近決めた。
「ここはとても高くてね」と言っていた。

一戸建てではなく、西洋長屋らしい。現在建築中で、このような完成図を送ってくれた。
長く耕作地だったらしいところを開発した新しい住宅街。

私の１５年ほど前の地図では彼女の言った通りの名前が出ていなかった。

ここ在住中国人たちの間でちょいとした競争意識も手伝っているのだろうな。
あんなに立派なアパートの一室だったのに。
外国で二度も住宅のような大きな買い物をする中国人。（もっとも、Ｃさん一家は今の住まいを売るそうだ）
一度も買ったことがないドイツ人、ウチの夫。
Ｃさんの６歳の子がうっかり私の前で値段を言った・・・お父さんがいつもそれを言ってるらしい。
とても、私たち夫婦には無理な金額だった・・・