つれずれなるままに 193 千の風

　　　　作詞不明、訳詞、作曲　新井　満
　

私のお墓の前で　泣かないでください　
　　　　　 そこに私はいません　眠ってなんかいません
　　　　　 千の風に千の風になって
　　　　　 あの大きな空を
　　　　　 吹きわたっています

　　　　　　　　　　　　　　　秋には光になって　畑にふりそそぐ
　　　　　　　　　　　　　　　冬はダイヤのように　きらめく雪になる
　　　　　　　　　　　　　　　朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
　　　　　　　　　　　　　　　夜は星になって　あなたを見守る

　　　　　私のお墓の前で　泣かないでください
　　　　　そこに私はいません　死んでなんかいません
　　　　　千の風に
　　　　　千の風になってあの大きな空を
　　　　　吹きわたっています

　　　　　　　　　　　　　　　千の風に
　　　　　　　　　　　　　　　千の風になって
　　　　　　　　　　　　　　　あの大きな空を
　　　　　　　　　　　　　　　吹きわたっています

　　　　　あの大きな空を
　　　　　吹きわたっています

作曲家、新井満さんの幼なじみである川上さん、とても明るく幸せな家庭生活を送っていましたが突然、奥様がガンの病でなくなり、後に残されたご主人と子供達は悲しみのどん底に。奥様は地域の社会活動に力を入れていた方で、たくさんの仲間が「千の風になってー川上桂子さんに寄せて」と言う文集を作りました。その文集の中のある「千の風」の翻訳詩を紹介されました。これに感動是非、曲を付けてみたいと、日本語訳詩を作り、作曲したそうです。
先日、ブログに寂聴さんの「あの世は居心地がいい」愛する人の幸せを願って、いつも側にいると書きましたが同じですね。私も、このようにいつも見守られていると思えば、心強い気がいます。そしてまた、亡くなった方も、あんな冷たい石の中に一人寂しく居るのではなく、自由にこの空を駆け巡っていると思うと、安心します。