Auld Lang Syne

今朝、一馬が出征した。　前日皆で歌った ≪ Auld Lang Syne ≫（蛍の光）には感動しました。
NHKテレビ朝ドラ「マッサン」が今月で終了するそうですが、後半視聴率はうなぎ登りだそうです。

それぞれ皆いい芝居をしておりますが、特に風間杜夫は凄いですねぇ！

≪Auld Lang Syne≫（蛍の光）～シャーロットさん(エリー）の歌で聴いてみましょう。

Auld Lang Syne（蛍の光）(クリックしてみて下さい）

（１番）
　　　Should auld acquaintance be forgot,
　　　and never brought to mind ?
　　　Should auld acquaintance be forgot,
　　　and days of auld lang syne ?

　　　古い友人は忘れ去られ、
　　　もう二度と思い出されることもないのだろうか。
　　　古い友人は忘れ去られ、
　　　古き良き日々の記憶もまた、心から消え去ってしまうのだろうか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・・・・・・・・・・（1番は当ブログで紹介済みですが、5番の詩もいいですね）

（５番）
　　　And there’s a hand my trusty fiere !
　　　And gies a hand o’ thine !
　　　And we’ll take a right gude-willie waught,
　　　for auld lang syne

　　　いまここに、我が親しき友の手がある！
　　　我らは手を取り合う！
　　　そして、我らは良き友情の杯を飲み干すのだ
　　　古き良き日々のために。

古い友人と再会し、思い出の日々や懐かしい故郷の風景、過ぎ去った時間をかみしめながらしみじみと
友情の一杯をかわす。　そんな歌です。　

別れを切々と歌う日本語版「螢の光」とは少し違う。

どうして日本人はこうも暗いのかなぁ？！ 　　 ま、充分私もそうだけど・・・。