カルチャーショック

昨日の桜餅に続いて、カルチャーショックを受けた話。
職場での話　【登場人物→Ａさん：地元山陰人　Ｂさん・Ｃさん：関西圏出身】
Ａ「昨日猫にかぐられてねー」　Ｂ「は？」　Ａ「猫がかぐってきたんだよ」　Ｂ「・・・え？　何してきたって？」　Ａ「だから、かぐられたんだよ」　Ｂ「・・・？」
Ｃ「かぐるってね、ひっかくってこと」　Ｂ「あぁ～そうなんですか～」
“かぐる＝ひっかく”とＣさんの通訳が入って（笑）Ｂさんはやっと意味がわかり、Ａさんや私なんかは“かぐる”が方言だということにはじめて気付きました（苦笑）
Ｃ「あんたたち、何でもかんでも標準語だと思ったら大間違いだよ（笑）」
“かぐる”って、普通に使ってました。がっつり方言だったんですね・・・

もう一つ、タイムリーなことに、今日、日テレ系21時からの番組「秘密のケンミンＳＨＯＷ」で島根県の言葉が取り上げられていました。
「～していただけると助かります」と言うところを、島根県の出雲地方（ざっくり言うと島根県東部）では「～していただけると喜びます」と言う、とのこと。
あー・・・
「助かります」と言わずになんて言うのかなーって考えた時に、伏せられている時は全然思いつかなかったんだけど、「喜びます」って出てからは、あ～なるほどね～、と納得。言われてみれば確かに言ってるかも。
まぁ、あの番組はそこにがっつりスポットを当てて誇張している部分もあると思うので、みんながみんな、それを当たり前としているわけではないんだけど。
そっかぁ、「喜びます」ってそんなにツッコミがくる言い方だったんだーと、苦笑してしまいました。

どちらにしても、意識しないで使っている言葉。
ここの記事は、なるべく方言を使わないように言い換えるようにしているんだけど、他所の地域の人からはわからない言葉をさらりと使っているかもしれないなーと思った出来事でした。