若い鼠も「老鼠」

　二男一家は、千葉県浦安市在住。千葉県といっても、橋を一本渡れば東京都江戸川区。
「津波の心配は、ないのかぁ？」
「大丈夫！」
　その根拠はどこにあるのか？根拠なき断定！
　浦安市といえば、「東京ディズニーランド」。二男宅から、徒歩１０分。

「迪士尼楽園（←なんと読むのか分っかりません）」・・・尼さんの楽園か？と思ったら、中国語のディズニーランドなのだそうで。中国では尼さんしかディズニーランドへ行けないのか？
　尼さんでなくても入場できるようです。

「米老鼠」・・・米を食べる年老いた鼠？ミッキーマウスだという。疑問点としましては、「米」は、アメリカ（米国）を表しているのでしょうがぁ？中国語でアメリカは、「美国」ですよね？そのへんどうなっているのでしょうかね。
　米老鼠じゃなくて、美老鼠なんじゃないのかぁ？中国語の日本語化ってことなのでしょうか？

　それにしても、ミッキーマウス、「老鼠」は、ひどいんじゃないのか？まだ子どもでしょうがぁ！
　ミッキーマウスの生年月日は、１９２８年（昭和３年）１１月１８日。…なるほど、老鼠！８８歳なんですねえ！
　
　ミニーマウスは、中国語ではどう書くか？ミッキーマウスが、「米老鼠」ですからぁ…「米女老鼠」かな。正解は、「米妮老鼠」。当たらずとも遠からず。

「老鼠」なんですが、「年老いた鼠」の意味じゃないようで、日本語では単なる「鼠」のことを、中国語では「老鼠」としている。「老」には、レスペクトの意味が入っているみたい。

　ミッキーマウスの相棒は、ドナルドダック。彼の中国語の表記がおいしそう。ドナルドダックは、「唐老鸭」。これは旨いわ！
　アンパンマンも、もちろん美味しそう、「面包超人」ですから。「面包超人」・・・アンマン、肉まん、ギョウザを彷彿。
　気の毒なのは、バイキンマン。「拜金曼」。「目が美しい（曼）拝金主義者」ですから！いくら目が美しくても、拝金主義のイメージはよくないですよね。