「カルメン」新潮文庫版表紙

　こちらは新潮文庫版表紙。堀口大学訳で、「カルメン」のほか、つぎの5編を収録している。
１．タマンゴ
２．マテオ・ファルコネ
３．オーバン神父
４．エトリュスクの壺
５．アルセーヌ・ギヨ

　堀口大学訳が悪いというのではないが、わたしとしては岩波の杉捷夫訳が格上だと考えている。漢文脈ふうというほどではないが、ややストイックなコクのある渋い味わいを愛する。杉さんが訳したメリメ「トレドの真珠」などは絶品！