万葉アルバム（関東）：群馬県、高崎市 高崎自然歩道 ７地点／あすか河

あすか河　 塞く（せく）と知りせば　あまた夜も
ゐ寝てこましを　せくとしりせば
　　　＝巻14-3545　作者未詳＝


　二人の仲がひきさかれる定めだと、 それが分っていたなら、幾夜も幾夜も共寝をしたものを。 という意味。

「あすか河＝明日香川」：大和を流れる川と、東国にも同名の川があったのかどうかは不明。
「塞く（せく）」：せきとめる。
「ゐ寝（ね）＝卒寝」：いざなって共に寝る。

　この万葉歌碑は群馬県高崎市の高崎自然歩道、マップ７地点（山の上碑と古墳と山名城址分岐点の中間）に建っている。
碑文はカタカナで刻まれているが、カタカナはわりと珍しいようだ。