万葉アルバム（関東）：茨城県、下妻市 大宝八幡宮／草枕・・・

草枕　旅の憂いを 慰もる　事もあらんと
筑波嶺に　登りて見れば　尾花散る
師付（しづく）の田井（たい）に　雁がねも　寒く来鳴きぬ
新治（にひばり）の　鳥羽の淡海（あふみ）も　秋風に 白波立ちぬ
筑波嶺の　よけくを見れば　長き日（け）に
おもひ積み来（こ）し　憂いはやみぬ
　　　＝巻9-1757　高橋虫麻呂＝

筑波嶺の　裾廻(すそみ)の田居に　秋田刈る
妹がり遣らむ　黄葉(もみち)手(た)折(を)らな
　　　＝巻9-1758　高橋虫麻呂＝

（現代訳）
巻9-1757
　旅の悲しみを慰めることもあろうかと、筑波山に登って見ると、芒（ススキ）が散る師付の田に、雁も寒々と飛んで来て鳴いている新治の鳥羽の湖も、秋風に白波が立っている。筑波山の美しい景色を見ていると、長い間思い悩んできた憂えも止んだことである。
巻9-1758
　筑波山の麓の廻りの田で秋田を刈る、あの乙女にやろうと思う黄葉を手折ろう。

師付＝筑波山東麓の地。常陸国府のあった石岡市の西郊。
新治＝筑波山西北の郡名。今の新治郡とは異なる。
鳥羽の淡海＝今の真壁郡の南部、小貝川と鬼怒川の間の、下妻市付近にあった沼沢。


　この万葉歌碑は茨城県下妻市の大宝八幡宮境内に立っている。
大宝八幡宮はその名の通り大宝元年、つまり大宝律令の制定された701年の創建と言う。藤原時忠公が筑紫(つくし)の宇佐神宮を勧請創建したのがはじまりだそうだ。関東最古の八幡様といわれている。



この歌碑は神楽殿と宝物殿のあいだに立っており、
訪問した5月の際は、みごとな”なんじゃもんじゃの木”の真っ白い花が歌碑を引き立てていた。
木の下に歌碑が２基並んでおり、この歌の歌碑は右側、左側は巻20-4369の歌碑である。　

万葉アルバム（関東）：群馬県、高崎市 高崎自然歩道 ９地点／ささの葉は

ささの葉は み山もさやに さやげども
我が妹おもう わかれきぬれば
　　　＝巻2-133　柿本人麻呂＝


　ささの葉が風にそよいでざわざわと鳴っていても、私はあの人のことを思ってやみません、別れて来たあの人のことを。という意味。

解説板には、
「お前のことでいっぱいだ。哀しい別れだった。峠の笹の葉が鳴り続けていても、私の耳には、何も聞こえない」とあり、心が乱れず一筋に妻を思っている気持ちを

柿本人麻呂に石見相聞歌と呼ばれる長大な作品がある。長歌二首から成り、それぞれに反歌二首が添えられている。上の歌は、最初の長歌に付けられた反歌二首のうち、二首目の作。

国司として石見の国（現在の島根県西部）に赴任していた人麻呂は、いつしか現地の女性と知り合い、深く愛し合うようになった。当時の国司の任期は５年。やがて任期が切れて都に帰らなければならなくなった際、石見の女性を都に連れ帰ることはできず、その悲しい別れをうたったのが石見相聞歌である。


＜碑文＞＜クリックで拡大＞
　　　さゝのはゝみ山も
　　　さやにさやけど
　　　も我は妹
　　　おもふわかれ
　　　きぬれば

　　この万葉歌碑は群馬県高崎市の高崎自然歩道、マップ９地点に建っている。