飛び込めば・・・

先月、大型クルーズ船「コスタ・コンコルディア号」が座礁した事故のニュースで、

乗客よりも先に脱出してしまったスケッティーノ船長の言動が話題になりましたね。

通常は船長たるもの、まずは乗客の命を守ることを最優先とし、次は乗務員、

自分は最後、あるいは船と運命を共にする…場合もあるようですが。

 

ところで、沈没客船をネタにしたジョークがあります。

椎名誠さんが週刊文春で紹介していたと、長崎新聞「水や空」に書かれていました。 

 

ある外国航路で豪華客船が沈没しかけている。

一刻も早く脱出しなければ全員の命が危ない。

船長は乗客に言った。

米国人には「飛び込めば英雄です」

英国人には「飛び込めば紳士です」

ドイツ人には「飛び込むのが規則です」

イタリア人には「飛び込めば女にもてます」

フランス人には「飛び込まないで」

そして日本人には「みんな飛び込んでいます」

  

大体予想通りの表現ですが（特に日本人にはのところ）、

フランス人への言葉が面白かった！　

フランス人って、それほどへそ曲がりなんでしょうか？　

フランス人とお付き合いしたこと無いので私にはわかりませんが…