■平成21年10月7日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた 万葉歌を 「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★吉野盟約 絶頂天武 草壁・大津の 仲は軋む
淑き人の 《よろし人〔わしが〕
よしとよく見て よう〔状況〕見てからに
よしと言いし よし〔出陣〕言うた
吉野よく見よ 吉野 よう見い〔覚えとくんや〕
良き人よく見 よろし人〔わしを〕よう見〔見習うんや〕》
―天武天皇―〔巻一・二七〕
★子を呼ぶは 恋の象徴か 声聞けば 愛しい人の 面影浮かぶ
神奈備の 磐瀬の社の 呼子鳥 いたくな鳴きそ 我が恋増さる
《郭公鳥よ そんなに鳴きな 鳴く度 心恋しさ 募ってくるやん》
―鏡王女―〔巻八・一四一九〕
★三山の 妻争いを 見に来たが 収束聞いて 気抜け阿菩大神
香久山と 耳梨山と 会ひしとき 立ちて見に来し 印南国原
《香久山と 耳成山が 揉めたとき ここまで来たんや 印南の地まで》
―天智天皇―〔巻一・一四〕
★監督の 家持はんが 防守の 気持ちを汲んで 代わりに詠んだ
ますらをの 靫取り負ひて 出でて行けば 別れを惜しみ 嘆きけむ妻
《矢筒背に 出かける時に その妻は 嘆いたやろな 別れ惜しんで》
―大伴家持―〔巻二十・四三三二〕
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた 万葉歌を 「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★吉野盟約 絶頂天武 草壁・大津の 仲は軋む
淑き人の 《よろし人〔わしが〕
よしとよく見て よう〔状況〕見てからに
よしと言いし よし〔出陣〕言うた
吉野よく見よ 吉野 よう見い〔覚えとくんや〕
良き人よく見 よろし人〔わしを〕よう見〔見習うんや〕》
―天武天皇―〔巻一・二七〕
★子を呼ぶは 恋の象徴か 声聞けば 愛しい人の 面影浮かぶ
神奈備の 磐瀬の社の 呼子鳥 いたくな鳴きそ 我が恋増さる
《郭公鳥よ そんなに鳴きな 鳴く度 心恋しさ 募ってくるやん》
―鏡王女―〔巻八・一四一九〕
★三山の 妻争いを 見に来たが 収束聞いて 気抜け阿菩大神
香久山と 耳梨山と 会ひしとき 立ちて見に来し 印南国原
《香久山と 耳成山が 揉めたとき ここまで来たんや 印南の地まで》
―天智天皇―〔巻一・一四〕
★監督の 家持はんが 防守の 気持ちを汲んで 代わりに詠んだ
ますらをの 靫取り負ひて 出でて行けば 別れを惜しみ 嘆きけむ妻
《矢筒背に 出かける時に その妻は 嘆いたやろな 別れ惜しんで》
―大伴家持―〔巻二十・四三三二〕