人麻呂編（12）わしは死んでくお前逢わんと

■平成22年2月8日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★歌聖なる　名前呼ばれし　人麻呂の　死処しどころ何処いずこ　鴨山何処いずこ

鴨山かもやまの　岩根いはねし枕まける　われをかも　知らにと妹いもが　待ちつつあるらむ
《鴨山で　　わしこのままで　死ぬのんか　何も知らんと　お前待つのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・二二三〕　

な思ひと　君は言へども　逢はむ時　何時いつと知りてか　わが恋ひずあらむ
《安心し　また逢えるやん　言ゆうたけど　逢われんかったら　どないするねん》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―依羅娘子よさみのをとめ―〔巻二・一四〇〕

直ただの逢ひは　逢ひかつましじ　石川に　雲立ち渡れ　見つつ偲しのはむ
《雲あがれ　　逢いたなったら　雲あがれ　逢われへんけど　雲雲あがれ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―依羅娘子よさみのをとめ―〔巻二・二二五〕

今日けふ今日けふと　わが待つ君は　石川の　貝かひに交まじりて　ありといはずやも
《どこおるん　今か今かと　待ちよるに　貝と一緒に　居おるて言ゆうんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―依羅娘子よさみのをとめ―〔巻二・二二四〕

荒波に　寄りくる玉を　枕まくらに置き　われここにありと　誰たれか告げなむ
《ここに居おる　波を枕に　ここ居ると　みんなに言うてや　ここ居るよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹比笠麿たじひのかさまろ―〔巻二・二二六〕

天離あまざかる　夷ひなの荒野あらのに　君を置きて　思ひつつあれば　生けりともなし
《どう思う　こんな田舎に　眠らして　あんたどないや　うち辛つらいけど》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者不詳―〔巻二・二二七〕　






【鴨山の】へ

人麻呂編（11）手向けの歌を歌うてあげる

■平成22年2月1日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★身寄り無い　人の捧げる　手向け草　人麻呂挽歌　心に沁みる

■香久山での行き倒れ人
草枕くさまくら　旅の宿やどりに　誰たが夫つまか　国忘れたる　家待たまくに
《誰やろか　　こんなとこ来て　死んではる　国はどこやろ　家で待つやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・四二六〕　

■吉野川で溺れた出雲の娘子
八雲やくもさす　出雲いづもの子らが　黒髪くろかみは　吉野の川の　沖おきになづさふ
《出雲から　出て来たこの児　可哀相かわいそや　川で溺れて　沈んでるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・四三〇〕　
山の際まゆ　出雲いづもの児こらは　霧きりなれや　吉野の山の　嶺みねにたなびく
《出雲の児　　霧になったか　山の上　雲と一緒に　棚引いとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・四二九〕　






【国忘れたる】へ

人麻呂編（10）帰って来たで大和の国に

■平成22年1月25日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★夢に見た　大和島山　滲んでる　霞の所為せいか　涙の所為か

稲日野いなびのも　行き過すぎかてに　思へれば　心恋こほしき　可古かこの島しま見みゆ
《退屈な　印南野いなみのつづく　おお見えた　加古の港や　待ってたんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・二五三〕　

飼飯けひの海の　庭には好よくあらし　刈薦かりこもの　乱みだれ出いづ見ゆ　海人あまの釣船
《飼飯けひ海うみは　凪ないだみたいや　つり船が　いっぱい出てきた　こら大漁や》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・二五六〕　

天離あまざかる　夷ひなの長道ながぢゆ　恋ひ来くれば　明石の門とより　大和島やまとしま見ゆ
《長い道　恋し恋しと　明石来た　海峡かいきょう向こうに　大和の山や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・二五五〕　






【大和島見ゆ】へ

人麻呂編（09）海の藻見たらお前懐かし

■平成22年1月19日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★旅道たびみちは　死別れ覚悟　辛い道　見る海落ち葉　皆妻恋に

つのさはふ　石見いはみの海の　言ことさへく　韓からの崎なる　
海石いくりにそ　深海松ふかみる生おふる　荒磯ありそにそ　玉藻は生おふる
《辛から之の崎みさきの　海底うみそこの　岩にはミルが　生えている　磯には玉藻　育ってる》　
玉藻なす　靡なびき寐ねし児を　深海松ふかみるの　深めて思おもへど　
さ寝ねし夜は　いくだもあらず　這はふ蔦つたの　別れし来くれば　
《靡く藻みたいに　寝たあの児　深い心で　思おもてたが
　寝た夜なんぼも　あれへんに　置いて出て来て　しもたんや》　
肝きも向かふ　心を痛いたみ　思ひつつ　かへりみすれど　
大船の　渡わたりの山の　黄葉もみちばの　散りの乱まがひに　妹が袖そで　さやにも見えず　
《せつ無のうなって　振り向いた　落葉えらいに　降ってきて　お前振る袖　見えやせん》　
嬬隠つまごもる　屋上やがみの山の　雲間より　渡らふ月の　惜をしけども　隠かくろひ来れば　
《お前住んでる　屋上やがみ山　照ってる月を　隠すよに　隠れてしもて　寂さみしなる》
天あまつたふ　入日さしぬれ　大夫ますらをと　思へるわれも　敷栲しきたへの　衣ころもの袖は　通りて濡れぬ
《お日さん沈んで　侘わびしなり　なんぼわしでも　泣けてきて　袖を濡らして　仕舞しもたんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・一三五〕　
青駒あおごまの　足掻あがきを早み　雲居くもゐにそ　妹いもがあたりを　過ぎて来きにける
《馬の奴やつ　足早いんや　早すぎて　お前の家を　通り過ぎたで》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・一三六〕　
秋山に　落つる黄葉　しましくは　な散り乱まがひそ　妹があたり見む
《ちょっとの間ま　落ち葉散ちるのん　待ってんか　お前の家が　見えへんよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・一三七〕　






【つのさはふ】へ

人麻呂編（08）邪魔する山よ飛んでまえ

■平成22年1月14日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★妹置いて　都へ上る　人麻呂に　石見の烈風かぜが　吹き付ける

石見いはみの海うみ　角つのの浦廻うらみを　浦無なしと　人こそ見らめ　潟かた無なしと 人こそ見らめ　
よしゑやし　浦は無くとも　よしゑやし　潟は無くとも　
《石見の国の　都野つのの浦　よろし湊も　浜もない
　構かまへん良ええで　湊なし　浜は無のうても　この海は》
鯨魚いなさ取り　海辺をさして　和多豆にきたづの　荒磯ありその上に　か青なる　玉藻沖おきつ藻　
朝羽振あさはふるる　風こそ寄せめ　夕ゆふ羽振はふる　浪こそ来寄れ
《魚捕れるし　　磯の上　朝には風が　夕べ波　青い玉藻を　持って来る》
浪の共むた　か寄りかく寄り 玉藻なす 寄り寝し妹を　露霜つゆしもの　置きてし来くれば
《その藻みたいに　寄り添そうて　寝てたお前を　置いてきた》
この道の　八十隈やそくま毎ごとに　万よろづたび かへりみすれど
いや遠とほに 里は放さかりぬ いや高に 山も越え来ぬ
《振り向き振り向き　来たけども　お前居おる里　遠なるし　山高たこなって　隔へだたるし》
夏草の 思ひ萎しなえて　偲しのふらむ　妹いもが門かど見む
《胸の潰つぶれる　思いして　お前の居おるとこ　見たなった》
　靡なびけこの山
《邪魔する山よ　　飛んでまえ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・一三一〕　
石見いはみのや　高角山たかつのやまの　木この際まより　わが振る袖そでを　妹いも見つらむか
《恋しいて　高角たかつの山の　木きの間あいだ　袖振ったけど　見えたかお前》
小竹ささの葉は　み山もさやに　乱さやげども　われは妹思ふ　別れ来きぬれば
《笹の葉が　　ざわざわ揺れる　ざわざわと　わしの胸かて　風吹き抜ける》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・一三二、一三三〕　






【靡けこの山】へ

人麻呂編（07）浜辺で死んでる哀れな人よ

■平成22年1月8日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★船旅は　明日あした命は　波の上　今日の手向けは　人事やない
玉藻たまもよし　讃岐の国は　
国柄くにからか　見れど飽あかぬ　神柄かむからか　ここだ貴たふとき　
《讃岐の国は　　ええ国や　見飽けへんほど　ええ国や》
天地あめつち　日月とともに　満たりゆかむ　神かみの御面みおもと　
《日に日に良ようなる　別嬪べっぴんさん》
継つぎ来たる　中なかの水門みなとゆ　船浮うけて　わが漕ぎ来くれば　時つ風　雲居に吹くに
《そこの湊を　　出た船は　突如吹き出す　風に会い》
沖見れば　とゐ浪立ち　辺へ見れば　白浪さわく　鯨いさな取り　海を恐かしこみ　
《沖は大波　岸も白波なみ　怖い恐ろし　荒れる海》
行く船の　楫かじ引き折りて　をちこちの　島は多けど　名くはし　狭岑さみねの島の　荒磯面ありそもに　廬いほりて見れば
《船梶止めて　さみね島じま　難なん避さけ船を　寄せたなら》
浪の音との　繁き浜辺を　敷栲しきたへの　枕になして　荒床あらとこに　自伏ころふす君が　
《波音高い　　浜の陰　一人の人が　死んでいる》
家知らば　行きても告げむ　妻知らば　来きも問はましを　玉桙たまほこの　道だに知らず　
《知らしたいけど　　家分からん　どこの誰やら　知らん人》
おほほしく　待ちか恋ふらむ　愛はしき妻らは
《奥さんさぞかし　　待ってるやろに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・二二〇〕　

妻もあらば　採つみてたげまし　佐美さみの山　野の上へのうはぎ　過ぎにけらずや
《妻よめ居おると　摘つんで供そなえて　やったやろ　生はえてるヨメナ　薹とう立ってもた》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・二二一〕　
沖つ波　来きよる荒磯ありそを　敷栲しきたへの　枕まくらと枕まきて　寝なせる君かも
《波寄せる　寂さみしい磯に　横なって　死んでる人は　どこの誰やろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・二二二〕　







【野の上へのうはぎ】へ

人麻呂編（06）都離れて田舎の国へ

■平成22年1月5日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★歌人うたびとの　任解かれたか　石見いわみへと　下る人麻呂　侘しさ募る

珠たま藻も刈る　敏馬みぬめを過ぎて　夏草の　野島のしまの崎に　舟近づきぬ
《にぎやかな　藻を刈る敏馬みぬめ　後にして　草ぼうぼうや　野島の岬》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・二五〇〕　

留火ともしびの　明石あかし大門おほとに　入いらむ日や　漕こぎ別れなむ　家のあたり見ず
《日ィ沈む　明石の大門おおと　目を返しゃ　大和遠とおなる　家も見えへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・二五四〕　

淡路あはぢの　野島の崎の　浜風に　妹いもが結むすびし　紐ひも吹きかへす
《無事でねと　　お前結んで　くれた紐　野島の風が　吹き返しよる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・二五一〕　

荒拷あらたへの　藤江ふぢえの浦に　鱸すずき釣る　白水郎あまとか見らむ　旅行くわれを
《藤江浜　鱸すずき釣ってる　漁師りょうしやと　見られん違ちゃうか　わし旅やのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・二五二〕　

名くはしき　稲見いなみの海の　沖つ波　千重ちへに隠かくりぬ　大和島根は
《稲見いなみ海うみ　次から次と　来る波に　隠れてしもた　大和の山々やまは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・三〇三〕　

大君おほきみの　遠とほの朝廷みかどと　あり通がよふ　島門しまとを見れば　神代かみよし思おもほゆ
《にぎやかに　筑紫行き来きの　船通とおる　瀬せ戸と島じま見たら　神秘的やな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻三・三〇四〕　






【漕ぎ別れなむ】へ

人麻呂編（05）一緒来た磯懐かし限り

■平成21年12月24日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★紀州路を　たどる人麻呂　ひとり旅　おどる黒潮　躍らぬこころ

玉津島たまつしま　磯いその浦廻うらみの　真砂まさごにも　にほひて行かな　妹いもが触ふふれけむ
《玉津島　海辺の磯の　砂きれえ　昔にお前　触さわったからか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻九・一七九九〕　

古いにしへに　妹いもとわが見し　ぬばたまの　黒牛くろうし潟かたを　見ればさぶしも
《前のとき　お前と見たな　黒牛くろうし潟かた　独り見るんは　淋しいこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻九・一七九八〕　

黄葉もみちばの　過ぎにし子こ等らと　携たづさはり　遊びし磯いそを　見れば悲しも
《手ぇ繋つなぎ　お前と一緒に　来た磯や　見たら悲して　どうにもならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻九・一七九六〕　

後のち見むと　君が結べる　磐代いはしろの　子松こまつがうれを　また見けむかも
《有間皇子おおじさん　あんた結んだ　松の枝　帰りの道で　また見たやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・一四六〕　

潮気しほけ立つ　荒磯ありそにはあれど　行く水の　過ぎにし妹いもが　形見かたみとそ来こし
《寂さみし磯　思うたけども　お前との　思い出場所と　思おもうて来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻九・一七九七〕　







【形見とそ来し】へ

人麻呂編（04）遠慮してたら逢えんよなった

■平成21年12月21日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★軽郎女いらつめを　死なせ人麻呂　虚うろたえる　形なり振りなしに　人目もなしに

天あま飛とぶや　軽かるの路みちは　吾妹子わぎもこが　里にしあれば　ねもころに　見まく欲ほしけど　
止やまず行かば　人目を多み　数多まねく行かば　人知りぬべみ　
《あの児の家は　軽の里　逢いたい気持ち　いっぱいや　度々たびたび行ったら　噂うわさ立つ》
狭根葛さねかずら　後のちも逢あはむと　大船の 思ひ憑たのみて
玉かぎる 磐垣淵いはかきふちの　隠こもりのみ　恋ひつつあるに　
《後あとで逢える日　来る思おもて　恋しさ我慢で　送る日に》
渡る日の 暮くれぬるが如　照る月の　雲隠かくる如　沖つ藻の　靡なびきし妹は　
黄葉もみちばの　過ぎて去いにきと　玉たま梓づさの　使つかひの言へば　
《照る日や月を　隠すよに　もみじの葉っぱ　散るみたい　お前逝いったと　言う知らせ》
梓弓あづさゆみ　声おとに聞きて　言いはむ術すべ　為せむすべ知らに　声おとのみを　聞きてあり得えねば　
《どない言うたら　良ええんやろ　どしたら良ええか　分かれへん》
わが恋ふる　千重ちえの一重ひとえも　慰なぐさもる　情こころもありやと　吾妹子わぎもこが　止やまず出で見し　
軽の市いちに　わが立ち聞けば　
《萎なえた気持ちを　鎮しずめよと　お前の居おった　軽の市　行って訊たずねて　探したが》
玉襷たまたすき　畝火うねびの山に　鳴く鳥の　声こゑも聞えず　
玉桙たまほこの　道行く人も　一人だに　似てし行かねば　
《行き交う人中ひとなか　声聞こえん　人多数よけ居おるに　影見えん》
すべを無なみ　妹が名喚よびて　袖そでぞ振りつる
《虚うろ来きてしもて　名ぁ呼んで　喚わめき回って　袖振りまわす》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・二〇七〕　

秋山あきやまの　黄葉もみちを茂しげみ　迷まとひぬる　妹いもを求めむ　山道やまぢ知らずも
《茂ってる　黄葉もみじの山へ　迷まよてもた　お前探すに　道分れへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・二〇八〕　
黄葉もみちばの　散ちりゆくなへに　玉梓たまづさの　使つかひを見れば　逢あひし日思ほゆ
《あの使い　黄葉もみじ時分じぶんに　また見たら　一緒居おった日　思い出だすんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・二〇九〕　






【妹が名呼びて】へ

人麻呂編（03）初心(うぶ）なあの児に惚れたがどした

■平成21年12月17日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★初心うぶな子を　見染め人麻呂　作る歌　初心うぶが移って　純情溢あふる　
み熊野の　浦の浜木綿はまゆふ　百重ももへなす　心こころは思もへど　直ただに逢あはぬかも
《浜木綿はまゆうの　葉いっぱいに　茂ってる　思いもそやが　よう逢い行かん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻四・四九六〕　

古いにしへに　ありけむ人も　わがごとか　妹いもに恋ひつつ　寝いねかてずけむ
《同おんなじか　昔の人も　ワシみたい　焦がれ恋して　寝られへんのは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻四・四九七〕　

★純情歌か　作った自分　照れくさく　返し歌まで　自分で作る
今のみの　行事わざにはあらず　古いにしへの　人そまさりて　哭ねにさへ泣なきし
《今だけの　こととは違ちごて　昔かて　恋して泣いた　今よりもっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻四・四九八〕　

百重ももへにも　来及きしかぬかもと　思へかも　君が使つかひの　見れど飽あかざらむ
《何遍なんべんも　来て欲し思う　あんたから　使い来るたび　見るたびずっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻四・四九九〕　






【浦の浜木綿】へ

人麻呂編（02）かわいい女房亡くしてしもた

■平成21年12月15日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★巻向の　郎女恋し　引手山　草分け探す　乳飲み子連れて

うつせみと　思ひし時に　たづさへて　わが二人見し　
走出はしりでの　堤つつみに立てる　槻つきの木の　こちどちの枝えの　
春の葉の　茂しげきが如く　思へりし　妹いもにはあれど　
たのめりし　児こらにはあれど　
《元気で居おる時　二人で見たな　若葉のいっぱい　茂った欅けやき
　そんないっぱい　好き合おたお前　末長なご思おもてた　お前やけども》
世の中を　背そむきし得ねば　かぎろひの　燃ゆる荒野あらのに　
白拷しろたへの　天領巾あまひれ隠がくり　鳥じもの　朝立たちいまして　入日いりひなす　隠かくりにしかば　
《世の中習ならいに　逆らいできず　陽炎かげろう消えて　天行くみたい
　鳥飛び立って　帰らんみたい　　太陽ひィ沈むよに　隠れてしもた》
吾妹子わぎもこが　形見かたみに置ける　みどり児の　乞こひ泣くごとに　
取り与あたふ　物し無ければ　男をとこじもの　腋わきはさみ持ち　
《残った赤ん坊ぼ　泣く度たびごとに　乳も出でんのに　胸抱きかかえ》
吾妹子わぎもこと　二人わが宿ねし　枕まくらつく　嬬屋つまやの内に　
昼はも　　うらさび暮し　夜はも　息づき明し　嘆けども　せむすべ知らに　
恋ふれども　逢あふ因よしを無み
《お前と暮らした　住まいに籠こもり　昼間ひるまぼっとし　夜よる溜ため息いきし　
嘆なげいてみても　どうにもならん　恋しがっても　逢あうことでけん》
大鳥おほとりの　羽易はがひの山に　わが恋ふる　妹いもは座ざすと　
人の言へば　石根いはねさくみて　なづみ来こし
《後ろの山で　お前の姿　見たと聞いたら　岩いわ道みち分けて
　居おらんもんかと　探しに行った》
吉よけくもそなき　うつせみと　思ひし妹が　玉かぎる　ほのかにだにも　見えぬ思へぱ
《生きてるはずと　思おもてたお前　影も形も　見えんよなった　あって良ええんか　こんなこと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・二一〇〕　
衾道ふすまぢを　引手ひきての山に　妹いもを置きて　山路やまぢを行けば　生けりともなし
《引手ひきて山　お前葬まつって　降りてきた　ひとり生きてく　気ィならんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・二一二〕　
去年こぞ見てし　秋の月夜つくよは　照らせども　相あひ見し妹いもは　いや年さかる
《去年きょねん見た　秋の良ええ月　今もええ　一緒いっしょ眺めた　お前居おらんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻二・二一一〕　





【引手の山に】へ

人麻呂編（01）新婚女房待ってるよって

■平成21年12月11日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★新妻の　待つ巻向は　雨もよい　気は急せくけども　馬足のろい

巻向まきむくの　檜原ひばらに立てる　春霞　おぼにし思おもはば　なづみ来こめやも
《霧みたい　すぐ消えるよな　思い違ちゃう　そんな気ィなら　無理して来んわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―〔巻一〇・一八一三〕　

痛足川あなしがは　川波立ちぬ　巻目まきもくの　由槻ゆつきが嶽たけに　雲くも居ゐ立てるらし
《穴師川　波立ってるで　ざわざわと　由槻ゆつきが嶽たけに　雲出てるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―〔巻七・一〇八七〕　

あしひきの　山川やまかわの瀬の　響なるなべに弓月ゆつきが嶽たけに　雲立ち渡る
《山筋の　川瀬鳴ってる　やっぱりな　弓ゆ月つきが嶽たけに　雨雲あめぐもでてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―〔巻七・一〇八八〕　

ぬばたまの　夜さり来くれば　巻向まきむくの　川音かはと高しも　嵐かも疾とき
《夜よる更ふけた　川の水音　高たこなった　今に一荒ひとあれ　じき来るみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―〔巻七・一一〇一〕　





【川音高しも】へ