黒人編（６）湖西を辿り越しへと向かう

■平成22年3月25日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★漂泊の　魂連れて　黒人は　近江湖西と　越へと辿る

磯いその崎さき　漕ぎ廻たみ行けば　近江あふみの海うみ　八十やその湊みなとに　鵠たづ多さはに鳴く
《磯の崎　漕いで回ると　湖うみ開ひらけ　あちこち湊に　鶴の群鳴く》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七三〕　

かくゆゑに　見じといふものを　楽浪ささなみの　旧ふるき都みやこを　見せつつもとな
《そうやから　嫌や言ゆたのに　近江京ふるみやこ　見せたりしたら　寂しいやんか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・三〇五〕　

わが船は　比良ひらの湊みなとに　漕ぎ泊はてむ　沖へな離さかり　さ夜更よふけにけり
《夜も更けた　　沖へ出らんと　この船は　比良の湊で　泊まりにしょうや》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七四〕　

率あともひて　漕ぎ行く船は　高島たかしまの　阿渡あとの水門みなとに　泊はてにけむかも
《連れ立って　漕ぎ行った船　高島の　安曇あどの湊で　泊まったやろか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻九・一七一八〕　

何処いづくにか　われは宿やどらむ　高島たかしまの　勝野かちのの原に　この日暮くれなば
《日ィ暮れる　何処どこで泊まれば　良えんやろ　原っぱ続きの　高島たかしま勝野かちの》　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七五〕　

婦負めひの野の　薄すすき押し靡なべ　降る雪に　宿やど借る今日し　悲しく思ほゆ
《降る雪が　薄を倒す　婦負めひの野で　宿を借るんは　悲してならん》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻十七・四〇一六〕　







【この日暮れなば】へ

黒人編（５）鶴が鳴いてく干潟向け

■平成22年3月15日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★漂泊の　歌人なりや　黒人は　心ばかりか　身も漂うよ

四極しはつ山　うち越え見れば　笠縫かさぬひの　島漕ぎかくる　棚たな無なし小舟をぶね
《四極しはつ山　越えたら見えた　笠縫かさぬひの　島に隠れた　棚なし小舟》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七二〕　

住吉すみのえの　得名津えなつに立ちて　見渡せば　武庫むこの泊とまりゆ　出いづる船人ふなびと
《武庫むこ泊どまり　船を漕ぎ出す　船頭ら　よう見えてるで　住吉浜で》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二八三〕　

とく来きても　見てましものを　山城やましろの　高の槻群つきむら　散りにけるかも
《もっと早よ　来たら善よかった　山城の　多賀の槻つき森もり　黄葉はァ散ってもた》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七七〕　

妹いももわれも　一つなれかも　三河みかはなる　二見ふたみの道ゆ　別れかねつる
《二見道　男と女の　別れ所どこ　離れるもんか　お前とわしは》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七六〕　

三河の　二見の道ゆ　別れなば　わが背もわれも　独りかも行かむ 《三河国　　ここの二見で　別れたら　あんたもうちも　一人旅やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七六、一本云〕　

桜田さくらたへ　鶴たづ鳴き渡る　年魚市潟あゆちかた　潮干しほひにけらし　鶴鳴き渡る
《年魚市潟あゆちかた　潮引いたんや　桜田へ　鶴鳴きながら　飛んで行くがな》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七一〕　

旅にして　物恋ものこほしきに　山下やましたの　赤あけのそほ船　沖へ漕こぐ見ゆ
《なんとなく　物の恋しい　旅やのに　丹あか塗り船が　沖通ってく》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七〇〕　







【鶴鳴き渡る】へ

黒人編（４）棚無し小船寂しゅう行くよ

■平成22年3月8日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★三河から　行幸戻りの　従駕人　作りし歌の　自慢の披露

引馬野ひくまのに　にほふ榛原はりはら　入り乱れ　衣にほはせ　旅のしるしに
《引馬野の　榛はんの林で　木に触さわり　衣に色を　染めて土産に》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長忌寸奥麿ながのいみきおきまろ―〔巻一・五七〕

大夫ますらをが　得物矢さつや手挿たばさみ　立ち向かひ　射る円方まとかたは　見るに清潔さやけし
《的方まとかたの　海は良ええなあ　好ええ男　弓構えた様よに　清々すがすがしいて》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―舎人娘子とねりのをとめ―〔巻一・六一〕

ながらふる　妻吹く風の　寒き夜よに　わが背の君は　独りか寝ぬらむ
《長い旅　衣ころもの端に　風吹いて　寒い夜よあんた　一人寝ねやろか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―誉謝女王よさのおほきみ―〔巻一・五九〕

暮よひに逢ひて　朝あした面おも無なみ　隠なばりにか　日け長ながき妹が　蘆いほりせりけむ
《長旅を　　続けたお前　名張来て　ここで泊まりの　宿を取ったか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長皇子ながのみこ―〔巻一・六〇〕

何処いづくにか　船泊ふなはてすらむ　安礼あれの崎　漕ぎ廻こ　たみ行きし　棚無たななし小舟をぶね
《あの小舟　どこで泊まりを　するんやろ　さっき安礼崎あれさき　行ったあの舟》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻一・五八〕　







【船泊てすらむ】へ

黒人編（３）呼子鳥鳴いて行くのん寂しゅう見える

■平成22年3月1日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★朗々と　詠う人麻呂　付いてけず　夜陰に詠う　独り黒人
持統天皇　　吉野宮滝行幸
夕刻　宮滝の淵　独り佇たたずむ　黒人
郭公かっこうが　一羽　鳴き去ってゆく

大和やまとには　鳴きてか来くらむ　呼子鳥よぶこどり　　象きさの中山　　呼びそ越ゆなる
《郭公鳥かっこどり　象きさの中山　鳴き越えた　大和へ行って　鳴いてんやろか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻一・七〇〕　





【呼びそ越ゆなる】へ

黒人編（２）近江旧都に昔を偲ぶ

■平成22年2月22日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★古都寂し　渡る湖上の　風寂し　立つ黒人の　背影も寂し

古いにしへの　人にわれあれや　ささなみの　故ふるき京みやこを　見れば悲しき
《この古い　都見てたら　泣けてくる　古い時代の　自分ひとやないのに》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻一・三二〕　

ささなみの　国つ御神の　心うらさびて　荒れたる京みやこ　見れば悲しも
《ここの国　作った神さん　心萎なえ　京みやこ荒れてる　悲しいこっちゃ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻一・三三〕　








【古の人にわれあるや】へ

黒人編（１）遊覧行幸お前と一緒

■平成22年2月15日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★黒人は　彼女を連れて　遊覧に　猪名野景勝　心は弾む

吾妹子わぎもこに　猪名野ゐなのは見せつ　名次山なすぎやま　角つのの松原　いつか示さむ
《あの児には　猪名野いなのは見せた　名次山なすぎやま　角つのの松原　次に見せたろ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七九〕　


いざ児こども　大和やまとへ早く　白菅しらすげの　真野まのの榛原はりはら　　手折たをりて行かむ
《さあみんな　早よう大和へ　帰ろうや　榛原はりはら菅すげを　土産に採って》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二八〇〕　


白菅しらすげの　真野まのの榛原はりはら　住ゆくさ来くさ　君こそ見らめ　真野の榛原
《行く時と　帰る時とに　あんたはん　見たんやろうな　あの榛原はりはらを》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―黒人の妻―〔巻三・二八一〕　



【猪名野は見せつ】へ