■平成22年3月25日■
万葉集に詠われた歌を 作者別に採り上げ 人となりを「大阪弁」で訳します
いわく 「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★漂泊の 魂連れて 黒人は 近江湖西と 越へと辿る
磯の崎 漕ぎ廻み行けば 近江の海 八十の湊に 鵠多に鳴く
《磯の崎 漕いで回ると 湖開け あちこち湊に 鶴の群鳴く》
―高市黒人―〔巻三・二七三〕
かくゆゑに 見じといふものを 楽浪の 旧き都を 見せつつもとな
《そうやから 嫌や言たのに 近江京 見せたりしたら 寂しいやんか》
―高市黒人―〔巻三・三〇五〕
わが船は 比良の湊に 漕ぎ泊てむ 沖へな離り さ夜更けにけり
《夜も更けた 沖へ出らんと この船は 比良の湊で 泊まりにしょうや》
―高市黒人―〔巻三・二七四〕
率ひて 漕ぎ行く船は 高島の 阿渡の水門に 泊てにけむかも
《連れ立って 漕ぎ行った船 高島の 安曇の湊で 泊まったやろか》
―高市黒人―〔巻九・一七一八〕
何処にか われは宿らむ 高島の 勝野の原に この日暮れなば
《日ィ暮れる 何処で泊まれば 良えんやろ 原っぱ続きの 高島勝野》
―高市黒人―〔巻三・二七五〕
婦負の野の 薄押し靡べ 降る雪に 宿借る今日し 悲しく思ほゆ
《降る雪が 薄を倒す 婦負の野で 宿を借るんは 悲してならん》
―高市黒人―〔巻十七・四〇一六〕
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5b/19/fc367694b6cf7ec5c969f7b91d5b6a63.jpg)
【この日暮れなば】へ
万葉集に詠われた歌を 作者別に採り上げ 人となりを「大阪弁」で訳します
いわく 「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★漂泊の 魂連れて 黒人は 近江湖西と 越へと辿る
磯の崎 漕ぎ廻み行けば 近江の海 八十の湊に 鵠多に鳴く
《磯の崎 漕いで回ると 湖開け あちこち湊に 鶴の群鳴く》
―高市黒人―〔巻三・二七三〕
かくゆゑに 見じといふものを 楽浪の 旧き都を 見せつつもとな
《そうやから 嫌や言たのに 近江京 見せたりしたら 寂しいやんか》
―高市黒人―〔巻三・三〇五〕
わが船は 比良の湊に 漕ぎ泊てむ 沖へな離り さ夜更けにけり
《夜も更けた 沖へ出らんと この船は 比良の湊で 泊まりにしょうや》
―高市黒人―〔巻三・二七四〕
率ひて 漕ぎ行く船は 高島の 阿渡の水門に 泊てにけむかも
《連れ立って 漕ぎ行った船 高島の 安曇の湊で 泊まったやろか》
―高市黒人―〔巻九・一七一八〕
何処にか われは宿らむ 高島の 勝野の原に この日暮れなば
《日ィ暮れる 何処で泊まれば 良えんやろ 原っぱ続きの 高島勝野》
―高市黒人―〔巻三・二七五〕
婦負の野の 薄押し靡べ 降る雪に 宿借る今日し 悲しく思ほゆ
《降る雪が 薄を倒す 婦負の野で 宿を借るんは 悲してならん》
―高市黒人―〔巻十七・四〇一六〕
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5b/19/fc367694b6cf7ec5c969f7b91d5b6a63.jpg)
【この日暮れなば】へ