源氏：桐壺（16）かしこき相人

かしこき相人そうひと
　　　　　　―高麗こまの観相かんそう首傾かしげ―




来たる高麗人こまびと　その中に
秀すぐれ観相人かんそう　ある聞くも

宇多帝てい決めし　戒いましめの
異人　宮中　禁じ故

お世話使いの　右大弁うだいべん
子なりと擬ぎして　密ひそやかに
鴻臚館こうろかんへと　お連れ為すに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【右大弁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・太政官右弁官局の長
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・従四位相当
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※太政官＝国政の最高機関
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※右弁官＝兵部、刑部、大蔵、宮内を管轄
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【鴻臚館】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・外国使節を接待する館
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・京都・太宰府に設けられた



観相人かんそう驚愕がくし　首傾かしげ

「　国の治めの　親となり
　帝王ていおう位　昇り為す
　相そう持ちたるの　人と見る

　斯かく成るものと　占えば
　　民は苦しみ　国乱る

　　そうは成らずと　朝廷の
　柱石はしらとなりて　天あめの下
　政治まつりの補佐人ほさと　占うに

　斯様かような相は　見え来ずて
　　これも無きやに　思われる」


博識なりし　右大弁うだいべん
肝胆かんたん互い　照らすにて
重かさなる通い　交わし言ごと
興味　深きの　多かりし

文の交かわしの　重なるに
帰国日取りの　近付づきて

高麗人こまびと若君わかへ　作りたる
「稀相きそう御子みこなに　逢いたるの
　　嬉しに別れ　惜しかる」の
詩文　渡すに　若宮は
床しき　詩句を　作り為し
高麗人こまびと褒ほめて　贈り物

応えるかにや　朝廷みかどより
賜たまわり物の　数多あまた数かず

帝みかど経緯いきさつ　漏らさねど
自おのずと噂　広がりて
次春宮とうぐう祖父の　右大臣みぎおとど
思惑ありや　疑念抱だく




「さすが高麗人こまびと　観相人かんそうぞ」

以前さきに我国　観相人かんそうが
同じき見立て　為なすにより
若宮わかの親王　宣下せんげの儀
控え　居りしが　「やはりかや」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【親王宣下】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正式の皇族の一員たるべき「親王」を称することを許す宣旨を下すこと










「後見こうけん無しの　身にしての
　無品親王むぼんしんのう　忍びない
　朕われの治世も　分からぬに
　臣下と降かして　朝廷みかど補佐
　為すが将来ゆくすえ　守護まもる道」

決断だん為すや帝みかど　若宮に
多方面なる　学奨励すすむ

（才能さいの聡明　考こうじるに
　臣下降くだすは　惜しかれど
　親王たらば　次春宮とうぐうと
　為なさん疑念の　招くにて

　宿曜道すくようどうの　秀人すぐれにも
　　（占星術）
　占わせしに　高麗人こまびとと
　同じき卦けとに　出たからは）

思い決して　「源みなもと」の
姓かばね授けを　お決心きめ為なす