源氏：桐壺（19）この君の御童姿

この君の御童姿わらわすがた
　　　　　　―元服為すの源氏君げんじきみ―


君わかの童わらわの　髪形かみかたち
変える　に未練　ありしかど

齢よわい十二の　元服の
日迎え帝みかど　お手ずから
世話し式例しきれい　更増しの
儀式たらんと　思おぼし召めし










先年せんねん第一皇子いちみこ　元服の
紫宸殿ししんでんでの　立派なる
評判　高き　儀式にも
劣らず　なるの　ものにてぞ

所々しょしょに催す　祝宴も
任に当たるの　内蔵寮くらつかさ
穀倉院こくそいんなど　こぞりてぞ
「規定きまり遂行すすめは　簡素な」と
特命ありて　贅ぜい尽す
儀式　となるに　進め為す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【紫宸殿ししんでん】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内裏の殿舎の一つ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　即位、長賀、節会などの公式の儀式を行う場
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【内蔵寮くらつかさ】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中務省に属し宮中の宝物　帝の装束などを納める倉を管理
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【穀倉院こくそういん】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宮廷行事における宴膳をまかなう役所


帝みかどお住まい　為なさいます
清涼殿に　加冠かかんの場
東廂ひがしひさしに　設しつらえて

東向きての　帝みかど椅子
冠者かんざの席と　加冠かかん役
左大臣席　前に据すつ











申の刻なり　座す源氏君げんじ
（　午後四時）
角髪みずら結いたる　表情や
童顔わらわがおなる　色つやは
髪形かたち変えるに　惜しばかり

髪削そぎ役の　大蔵卿おおくらきょう
清　よらかなるの　髪切るの
心苦しげ　　顔したる
ご覧帝みかどは　今さらに

「桐壺更衣こうい見たらば・・・」　思いしも
いいやならじと　堪こらえ為す


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【大蔵卿おおくらきょう】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大蔵省の長官
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※　大蔵省＝諸国から納める「調」などの収納・管理等を掌る役所



加冠かかんを終えて　休息所
そこでお着替え　為なさいまし

出いでて東の　庭下おりて
拝礼舞はいれいまいを　演ずるに
涙落とすの　同座皆みな

帝みかど格別　堪たまらずて
ふと忘れいた　桐壺更衣こういとの
昔思い出い　悲しくと

年　若にての　髪上げは
美損そんじ為せずやの　気掛かりも
案に相違の　新愛あいらしげ
加えなされ　し　お姿に

加冠かかん役なる　左大臣さのおとど
妻は帝みかどと　同母なる
皇女なりしが　その生なした
大切だいじ育ての　娘して

予かねて次春宮とうぐう　妃きさきにと
所望ありしを　逡巡ためらうは
源氏君きみへ妻合めあわせ　考かんがうに

帝みかどに向けて　その旨むねを
奏しご意向　伺うかがうに

「元服なした　後あとにても
　適す後見人こうけん　無き故に
　そちなる娘　添臥そいふしと
　為なしてそのまま　後あと婿に」
促うながしたるに　腹ぞ決む


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【添臥そいふし】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　春宮・皇子などの元服の夜、公卿の娘を添い寝させること