日めくり万葉集＜11月＞（その５）

■平成22年3月29日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★悔しいて　家持はんは　夢に見る　大黒鷹の　行く先何処

大君の　遠とほの朝廷みかどそ　み雪降る　越こしと名に負おへる　天離あまざかる　鄙ひなにしあれば　
山高み　川雄大とほしろし　野を広み　草こそ繁しげき　
《国の役所の　この越国こしくには　み雪降る越　言われる様に　遠く離れた　郷くにではあるが
　山は高いし　川幅広い　野原広うて　草多数よけ茂る》
鮎走る　夏の盛りと　島つ鳥　鵜う養かひが伴ともは　行ゆく川の　清き瀬ごとに　
篝かがりさし　なづさひ上のぼる　露つゆ霜しもの　秋に至れば　野も多さはに　鳥多集すだけりと　
大夫ますらをの　伴とも誘いざなひて　
《鮎が跳ね飛ぶ　　真夏が来たら　鵜の手綱取る　鵜飼の漁師　清い瀬毎に
　篝かがり火び焚いて　流れ凌しのいで　川遡さかのぼる　霜置く秋の　季節になると
　野原いっぱい　鳥集うので　仲間誘うて　鷹狩りに出る　》
鷹はしも　数多あまたあれども　矢形やかた尾をの　吾あが大黒おほぐろに　白しら塗ぬりの　鈴取り付けて　
朝猟あさかりに　五百いほくつ鳥立て　夕猟ゆふかりに　千鳥踏み立て　追ふ毎に　許すこと無く　 手た放ばなれも　をちもかやすき　　
《鷹と云うても　　いろいろあるが　矢形の尾持つ　わが大黒は　銀の鈴付け　翔ばしてみると
　朝追いたてた　五百の鳥も　夕に駆りだす　千もの鳥も　狙い違たがわず　射とめて捕って
　放ち舞い降り　自在の鳥や　》
これを除おきて　またはあり難し　さ並べる　鷹は無けむと情こころには　思ひ誇りて　
笑ゑまひつつ　渡る間あひだに　狂たぶれたる　醜しこつ翁おきなの　言ことだにも　われには告げず　
との曇ぐもり　雨の降る日を　鷹狩とかりすと　名のみを告のりて　三島野を　背向そがひに見つつ　
二上ふたがみの　山飛び越えて　雲隠がくり　翔かけり去いにきと　帰り来て　咳しはぶれ告つぐれ　
《この鷹措いて　　同じの鷹は　滅多に無いと　内心思い　ほくそ笑みして　誇っていたが
　間抜け爺じじいの　大馬鹿者が　わしに一言　断りなしに　雲立ち込める　雨降る日ィに
　鷹狩り行くと　出かけた挙句あげく　「三島野後あとに　二上山の　山飛び越えて
　雲に隠れて　去って仕舞しもた」と　息せき切って　告げ言う始末　》
招をく由よしの　そこに無ければ　言ふすべの　たどきを知らに　心には　火さへ燃えつつ　
思ひ恋ひ　息衝づあまり　けだしくも　逢ふことありやと　あしひきの　彼面をても此面このもに　
鳥網となみ張り　守部もりべを据すゑて　ちはやぶる　神の社やしろに　照る鏡　倭文しつに取り添へ　
乞こひ祈のみて　吾あが待つ時に　少女をとめらが　夢いめに告ぐらく　
《呼び寄せ手立て　　何にも無のうて　何を言うても　詮無いことで　怒り炎が　心で燃える
　惜しい気持ちが　心底湧いて　　ひょっとしたなら　見つかることも　ありはせんかと　山あちこちに
　鳥網とりあみ張って　見張りを付けて　神の社に　輝く鏡　倭し文づ幣ぬさ添えて　お祈りしつつ
　待って居る時　一人の娘　わしの夢出て　次の様よ告げる》
汝なが恋ふる　その秀ほつ鷹は　松田江の　浜行ゆき暮ぐらし　つなし捕る　氷見ひみの江過ぎて　
多祜たこの島　飛び徘徊たもとほり　葦鴨あしがもの　多集すだく古江ふるえに　一昨日をとつひも　昨日きのふもありつ　
近くあらば　今二日ふつかだみ　遠くあらば　七日なぬかのをちは　過ぎめやも　来きなむわが背子せこ　
懇ねもころに　な恋ひそよとそ　夢いめに告げつる　
《「あんた待ってる　　立派な鷹は　松田江浜で　晩まで居おって　氷見の浜越え　多祜たこ島上うえを
　飛び廻りして　葦あし鴨がも群れる　古江に降おりて　そこで一昨日おととい　昨日きのうと居った
　早くて二日　遅おそても七日　待ったら帰る　心配しな」と　告げてくれたで　夢の中やが》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―（巻十七・四〇一一)　

黒人編（６）湖西を辿り越しへと向かう

■平成22年3月25日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★漂泊の　魂連れて　黒人は　近江湖西と　越へと辿る

磯いその崎さき　漕ぎ廻たみ行けば　近江あふみの海うみ　八十やその湊みなとに　鵠たづ多さはに鳴く
《磯の崎　漕いで回ると　湖うみ開ひらけ　あちこち湊に　鶴の群鳴く》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七三〕　

かくゆゑに　見じといふものを　楽浪ささなみの　旧ふるき都みやこを　見せつつもとな
《そうやから　嫌や言ゆたのに　近江京ふるみやこ　見せたりしたら　寂しいやんか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・三〇五〕　

わが船は　比良ひらの湊みなとに　漕ぎ泊はてむ　沖へな離さかり　さ夜更よふけにけり
《夜も更けた　　沖へ出らんと　この船は　比良の湊で　泊まりにしょうや》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七四〕　

率あともひて　漕ぎ行く船は　高島たかしまの　阿渡あとの水門みなとに　泊はてにけむかも
《連れ立って　漕ぎ行った船　高島の　安曇あどの湊で　泊まったやろか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻九・一七一八〕　

何処いづくにか　われは宿やどらむ　高島たかしまの　勝野かちのの原に　この日暮くれなば
《日ィ暮れる　何処どこで泊まれば　良えんやろ　原っぱ続きの　高島たかしま勝野かちの》　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七五〕　

婦負めひの野の　薄すすき押し靡なべ　降る雪に　宿やど借る今日し　悲しく思ほゆ
《降る雪が　薄を倒す　婦負めひの野で　宿を借るんは　悲してならん》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻十七・四〇一六〕　







【この日暮れなば】へ

日めくり万葉集＜11月＞（その４）

■平成22年3月18日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★姫島で　死んだ乙女児おとめご　可哀相かわいそや　久米の若殿　その手触れたに

みつみつし　久米の若子わくごが　い触ふれけむ　磯の草根くさねの　枯れまく惜しも
《威勢ええ　　久米の若殿　触れた云う　磯辺の草の　枯れるん惜しい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―河辺宮人かわへのみやひと―(巻三・四三五)

★大津皇子おおつみこ　胸に無念の　思い秘め　鴨に別れの　水面が揺れる

百伝ももづたふ　磐余いはれの池に　鳴く鴨を　今日けふのみ見てや　雲隠くもがくりなむ
《磐余池　　鳴く鴨見るん　今日だけや　定めや思て　この世を去るか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大津皇子―(巻三・四一六)　

★仰ぎ見る　二上山ふたかみやまに　陽が沈む　独りぽっちの　大伯おおくや哀れ

うつそみの　人なる我れや　明日よりは　二上山を　弟いろせと我あが見む
《明日あしたから　二上山を　弟と　思うて暮らそ　この世でひとり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伯皇女おおくのひめみこ―（巻二・一六五）

黒人編（５）鶴が鳴いてく干潟向け

■平成22年3月15日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★漂泊の　歌人なりや　黒人は　心ばかりか　身も漂うよ

四極しはつ山　うち越え見れば　笠縫かさぬひの　島漕ぎかくる　棚たな無なし小舟をぶね
《四極しはつ山　越えたら見えた　笠縫かさぬひの　島に隠れた　棚なし小舟》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七二〕　

住吉すみのえの　得名津えなつに立ちて　見渡せば　武庫むこの泊とまりゆ　出いづる船人ふなびと
《武庫むこ泊どまり　船を漕ぎ出す　船頭ら　よう見えてるで　住吉浜で》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二八三〕　

とく来きても　見てましものを　山城やましろの　高の槻群つきむら　散りにけるかも
《もっと早よ　来たら善よかった　山城の　多賀の槻つき森もり　黄葉はァ散ってもた》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七七〕　

妹いももわれも　一つなれかも　三河みかはなる　二見ふたみの道ゆ　別れかねつる
《二見道　男と女の　別れ所どこ　離れるもんか　お前とわしは》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七六〕　

三河の　二見の道ゆ　別れなば　わが背もわれも　独りかも行かむ 《三河国　　ここの二見で　別れたら　あんたもうちも　一人旅やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七六、一本云〕　

桜田さくらたへ　鶴たづ鳴き渡る　年魚市潟あゆちかた　潮干しほひにけらし　鶴鳴き渡る
《年魚市潟あゆちかた　潮引いたんや　桜田へ　鶴鳴きながら　飛んで行くがな》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七一〕　

旅にして　物恋ものこほしきに　山下やましたの　赤あけのそほ船　沖へ漕こぐ見ゆ
《なんとなく　物の恋しい　旅やのに　丹あか塗り船が　沖通ってく》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻三・二七〇〕　







【鶴鳴き渡る】へ

日めくり万葉集＜11月＞（その３）

■平成22年3月11日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★験げん担ぎ　良えこといっぱい　思たんで　そうなったがな　思てみるもんや

今日けふなれば　鼻の鼻ひし　眉まよかゆみ　思ひしことは　君にありけり
《くしゃみ出て　眉の痒かいのん　思うたら　あんた来る云う　前兆しらせやったで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八〇九）　

★待ち焦がれ　死のと思たり　したけども　待ち待ち続け　秋なってもた
秋の田の　穂の上へに霧きらふ　朝霞あさがすみ　いつへの方かたに　我あが恋こひやまむ
《こんな恋　消えても良えで　霧みたい　行くとこ無のうて　漂ただよう恋は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八八）　

★額田王おおきみの　号令一下　船が出る　新羅目指して　月夜の海へ
熟田津にきたつに　船乗りせむと　月待てば　潮しほもかなひぬ　今は漕ぎ出いでな
《熟田津で　　月待ち潮待ち　船出待ち　きた　きた　来たぞ　今こそ行くぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王―（巻一・八）　

黒人編（４）棚無し小船寂しゅう行くよ

■平成22年3月8日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★三河から　行幸戻りの　従駕人　作りし歌の　自慢の披露

引馬野ひくまのに　にほふ榛原はりはら　入り乱れ　衣にほはせ　旅のしるしに
《引馬野の　榛はんの林で　木に触さわり　衣に色を　染めて土産に》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長忌寸奥麿ながのいみきおきまろ―〔巻一・五七〕

大夫ますらをが　得物矢さつや手挿たばさみ　立ち向かひ　射る円方まとかたは　見るに清潔さやけし
《的方まとかたの　海は良ええなあ　好ええ男　弓構えた様よに　清々すがすがしいて》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―舎人娘子とねりのをとめ―〔巻一・六一〕

ながらふる　妻吹く風の　寒き夜よに　わが背の君は　独りか寝ぬらむ
《長い旅　衣ころもの端に　風吹いて　寒い夜よあんた　一人寝ねやろか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―誉謝女王よさのおほきみ―〔巻一・五九〕

暮よひに逢ひて　朝あした面おも無なみ　隠なばりにか　日け長ながき妹が　蘆いほりせりけむ
《長旅を　　続けたお前　名張来て　ここで泊まりの　宿を取ったか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長皇子ながのみこ―〔巻一・六〇〕

何処いづくにか　船泊ふなはてすらむ　安礼あれの崎　漕ぎ廻こ　たみ行きし　棚無たななし小舟をぶね
《あの小舟　どこで泊まりを　するんやろ　さっき安礼崎あれさき　行ったあの舟》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻一・五八〕　







【船泊てすらむ】へ

日めくり万葉集＜11月＞（その２）

■平成22年3月4日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★田道間守たぢまもり　垂仁天皇　命受けて　橘手にし　戻りしが
　　　　　　　すでに天皇　　身罷りて　苗木御陵に　お治め植える　

かけまくも　あやに恐かしこし　皇神祖すめろきの　神の大御代おほみよに　
田道間守たぢまもり　常世とこよに渡り　八矛やほこ持ち　参まゐ出来でこし時　
時じくの　香かくの木この実を　恐かしこくも　遺のこしたまへれ　
《天皇おおきみの　ご先祖さんの　その昔　田道間守たじまもりさん　常世とこよ行き　八や矛ほこ捧げて　戻り来て
　香り良ええ実の　橘を　持って帰られ　残された》　
国も狭せに　生おひ立ち栄さかえ　春されば　孫ひこ枝え萌もいつつ　ほととぎす　鳴く五月さつきには　
初花はつはなを　枝に手た折りて　少女をとめらに　つとにも遣やりみ　白栲しろたへの　袖にも扱入こきれ　
かぐはしみ　置きて枯らしみ　あゆる実は　玉に貫ぬきつつ　手に巻まきて　見れども飽あかず　
《今は国中　　植えられて　春になったら　枝伸ばし　五月の夏に　咲いた花
　枝を手折たおって　乙女こら贈り　袖入れ香り　楽しんで　大事しすぎて　萎しおれさす
　落ちた花の実　糸通し　手に巻き持って　愛めで遊ぶ》　
秋づけば　時雨しぐれの雨降り　あしひきの　山の木末こぬれは　紅くれなゐに　にほひ散れども　
橘の　成れるその実みは　直ひた照てりに　いや見が欲ほしく　み雪降る　冬に至れば　
霜しも置けども　その葉も枯れ　 常磐ときはなす　いや栄さか映はえに　
《時雨の秋は　山の木々　黄葉こうようなって　散ってゆく　けど橘の　成った実は
　艶つやと輝き　人目引く　霜置く冬が　来たとても　その葉枯れんと　常緑みどりまま》　
然しかれこそ　神の御代より　宜よろしなへ　この橘を　
時じくの　香かくの木この実みと　名付けけらしも
《それやからこそ　　神代から　この橘を
　いつまでも　香り続ける　木きの実みやと　言われるのんも　もっともや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻十八・四一一一〕　

黒人編（３）呼子鳥鳴いて行くのん寂しゅう見える

■平成22年3月1日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★朗々と　詠う人麻呂　付いてけず　夜陰に詠う　独り黒人
持統天皇　　吉野宮滝行幸
夕刻　宮滝の淵　独り佇たたずむ　黒人
郭公かっこうが　一羽　鳴き去ってゆく

大和やまとには　鳴きてか来くらむ　呼子鳥よぶこどり　　象きさの中山　　呼びそ越ゆなる
《郭公鳥かっこどり　象きさの中山　鳴き越えた　大和へ行って　鳴いてんやろか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻一・七〇〕　





【呼びそ越ゆなる】へ