憶良編（05）年を取ったらしゃあないか

■平成22年4月29日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★人生の　儚さ詠う　憶良はん　あんた相当　苦労をしたな

世間よのなかの　術すべなきものは　年月は　流るる如し　
取り続つつき　追ひ来くるものは　百種ももくさに　迫せめ寄り来きたる
《人の世なんて　まま為ならん　月日経つのは　あっ言ちゅう間
　苦労の種は　次々と》　
少女をとめらが　少女をとめざびすと　唐から玉たまを　手本たもとに纒まかし　
同輩児よちこらと　手て携たづさはりて　遊びけむ　時の盛りを　
留とどみかね　過すぐし遣やりつれ　蜷みなの腸わた　か黒ぐろき髪に　何時いつの間まか　霜しもの降りけむ　
紅くれなゐの面おもての上に　何処いづくゆか　皺しわが来きたりし　
《若い少女むすめが　身を飾り　仲好し同士で　たわむれる　年の盛りは　瞬またたく間
　緑の黒髪　白髪しらが生え　綺麗きれえな顔に　皺しわ増える》
大夫ますらをの　男子をとこさびすと　剣つるぎ太刀たち　腰に取り佩はき　猟弓さつゆみを　手た握にぎり持ちて　
赤駒に　倭し文つ鞍くらうち置き　はひ乗りて　遊びあるきし　世間よのなかや　常つねにありける　
《男盛りを　自慢げに　刀を差して　弓持って　
　馬に跨またがり　遊んでも　そのまま過ごせる　訳やない》　
少女をとめらが　さ寝なす板戸を　押し開き　い辿たどりよりて　真ま玉手たまでの　玉手さし交かへ　
さ寝ねし夜よの　幾許いくだもあられば　
《夜よ這ばいをかけて　目当ての児　腕巻き抱いて　寝る夜は　長く続かん　そのうちに》　
手た束つか杖づゑ　腰にたがねて　か行けば　人に厭いとはえ　かく行けば　人に憎にくまえ　
老男およしをは　かくのみならし　たまきはる　命惜しけど　せむ術すべも無し
《杖突きながら　腰曲げて　行く先々で　嫌われる　
　年取る言ゆうんは　そんなこと　生きてる限り　仕様しょうがない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八〇四〕　

常磐ときはなす　かくしもがもと　思へども　世の事なれば　留とどみかねつも
《欲張って　あれこれしたい　思おもうても　これが世の中　諦あきらめなはれ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八〇五〕　



【老男およしをは　かくのみならし】へ

日めくり万葉集＜12月＞（その１）

■平成22年4月26日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★怖いんや　女惚れたら　命がけ　心してから　掛からなあかん
今さらに　　何をか思はむ　うち靡き　心は君に　寄りにしものを
《ここへ来て　悩むことなぞ　あれへんわ　うちはあんたに　惚れて仕舞しもたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安倍女郎―＜巻四・五〇五＞　

★浮世絵の　薩埵峠さったとうげに　見る富士は　パッと見る富士　そのまま景色

田子の浦ゆ　うち出でて見れば　真白にぞ　富士の高嶺に　雪は降りける
《田子の浦　　回って見たら　パッと富士　山のてっぺん　雪降ってるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―＜巻三・三一八＞　

★大袈裟に　言うて構かもたが　切り返し　受けて天武は　兜をぬぐよ

我が里に　大雪降れり　大原の　古ふりにし里に　降ふらまくは後のち
《わしの里　大雪降った　お前居おる　そっちの田舎　まだまだやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―天武天皇―＜巻二・一〇三＞　

憶良編（04）眼ぇに入れても痛うない

■平成22年4月22日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★親が居て　自分が居って　子供居る　あたり前やが　気付きが出けん

父母を　見れば尊たふとし　妻子めこ見れば　めぐし愛うつくし
世の中は　かくぞ道理ことわり　黐もち鳥とりの　かからはしもよ　行方ゆくへ知らねば　
《父母ちちはは尊べ　妻や子を　可愛かわいがるのは　当たり前　鬱陶うっとしけども　世の定め》
穿沓うげぐつを　脱ぬき棄つる如く　踏ふみ脱ぬきて　行くちふ人は　
石木いはきより　生なり出でし人か　汝なが名告のらさね
《ボロ沓ぐつ棄ほるよに　世を捨てる　人のすること　違うやろ　何処どこの何奴どいつや　こらお前》
天あめへ行かば　汝ながまにまに　地つちならば　大君おほきみいます　
この照らす　日月の下したは　天あま雲くもの　向むか伏ぶす極きはみ　谷蟆たにぐくの　さ渡る極きはみ　
聞きこし食をす　国のまほらぞ　かにかくに　欲ほしきまにまに　然しかにはあらじか
《一人よがりの　聖ひじり道みち　行きたいんなら　勝手にせ　この世の中で　住み続け　　
お天道てんとさんに　気に入られ　人の踏む道　望むなら　気まま勝手に　するやない》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八〇〇〕　
ひきかたの　天あま路ぢは遠し　なほなほに　家に帰りて　業なりを為しまさに
《聖ひじり道　遥かに遠い　あきらめて　さっさと帰って　仕事に励め》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八〇一〕　

瓜うり食はめば　子ども思ほゆ　栗くり食はめば まして偲しのはゆ　何処いづくより　来きたりしものそ　
眼交まなかひに　もとな懸かかりて　安眠やすいし寝なさぬ
《瓜を食うたら　思い出す　栗を食うても　なおそうや　　どこから来たんか　この子供　 目ぇつぶっても　顔浮かぶ　　ゆっくり寝られん　気になって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八〇二〕　
銀しろかねも　金くがねも玉も　何せむに　勝まされる宝　子に及しかめやも
《金銀も　宝の玉も　そんなもん　なんぼのもんじゃ　子供が一番》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八〇三〕　




【子に及しかめやも】へ

日めくり万葉集＜11月＞（その８）

■平成22年2月日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★任受けて　誉れの船出　その母は　ひたすら祈る　我が子の無事を
旅人の　宿りせむ野に　霜降らば　我が子羽ぐくめ　天の鶴群たづむら
《宿る野に　霜が降ったら　天の鶴　羽根を広げて　うちの子庇かばえ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遣唐使母―〈巻九・一七九一〉　

★軽皇子かるのみこ　阿騎野の狩は　亡き父の　草壁皇子の　思い出の地ぞ
東ひむがしの　野にかぎろひの　立つ見えて　かへり見すれば　月かたぶきぬ
《日が昇る　月沈んでく　西空に　草壁皇子みこの面影　浮かんで消える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〈巻一・四八〉　

★澄む秋の　景色の中の　萩と鹿　鳴く声遥か　空透き通る
秋萩の　散りの乱まがひに　呼びたてて　鳴くなる鹿の　声の遥けさ
《萩花が　　乱れ散る中　連れ呼んで　鳴く鹿の声　遠くでしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王―〈巻八・一五五〇〉　

★葛城の　王おお臣下なり　橘の　諸兄となって　政治動かす
橘は　実さへ花さへ　その葉さへ　枝に霜降れど　いや常葉とこはの木
《橘は　実みぃ立派やで　花も葉も　枝えだ霜来きても　緑のままや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―聖武天皇―〈巻六・一〇〇九〉　

憶良編（03）遠いとこ来て可哀想に

■平成22年4月15日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★労いたわしや　友の嘆きは　我が嘆き　身に置き換えて　憶良は詠う

大君おほきみの　遠の朝廷みかどと　しらぬひ　筑紫つくしの国に　泣く子なす　慕ひ来まして　
息いきだにも　いまだ休やすめず　年月としつきも　いまだあらねば　
心ゆも　思はい間あひだに　うち摩き　臥こやしぬれ
《遠く離れた　筑紫へと　子供みたいな　お前連れ　　落ち着かん間まに　月日経ち
　しんみり話も　せん内うちに　お前病気に　なってもた》
言はむ術すべ　為せむ術すべ知らに　石木いはきをも　問とひ放さけ知らず　家ならば　形かたちはあらむを　
うらめしき　妹いもの命みことの　我あれをばも　如何いかにせよとか　鳰鳥にほどりの　二人並び居ゐ　
語らひし　心背そむきて　家さかりいます
《どしたら良ええか　分からへん　石や木ィかて　答えよらん　あんな元気で　居おったのに　どないせ言うんや　このわしに　二人仲良う　　暮らそうと　　言うたお前は　もう居おらん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・七九四〕　

家に行きて　如何いかにか吾がせむ　枕づく　妻屋つまやさぶしく　思ほゆべしも
《家帰り　どしたら良えんや　このワシは　寝床を見ても　寂さみしいだけや》
愛はしきよし　かくのみからに　慕したひ来こし　妹が情こころの　術すべもすべなさ
《可愛かいらしく　あんないっぱい　甘え来た　お前気持に　応こたえられんで》
悔くやしかも　かく知らませば　あをによし　国内くぬちことごと　見せましものを
《悔しいな　こんなことなら　景色良ええ　筑紫の国中くにじゅう　見せたったのに》
妹いもが見し　楝あふちのち花は　散りぬべし　わが泣く涙なみだ　いまだ干ひなくに
《栴檀せんだんの　花散りそうや　思い出での　よすが無のうなる　癒いえもせんのに》
大野山おほのやま　霧立ち渡る　わが嘆く　息嘯おきその風に　霧立ちわたる
《大野山　霧が立ってる　わし嘆く　溜息ためいきたまって　霧になったで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・七九五～七九九〕　

　
世の中は　空むなしきものと　知る時し　いよよますます　かなしかりけり
《人の世は　空からっぽなんやと　知ったんや　思おもうてたより　ずうっと悲しい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻五・七九三〕　









【我が嘆く息嘯おきその風に】へ

日めくり万葉集＜11月＞（その７）

■平成22年2月日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★子煩悩　愛妻家かな　憶良はん　ほんまは違ごて　恐妻家かな
憶良らは　今は罷まからむ　子泣くらむ　それその母も　我を待つらむぞ
《憶良めは　ぼちぼち帰らして　もらいます　子供も女房よめも　待ってますんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―（巻三・三三七）　

★秋侘びの　気持は今も　万葉の　時代も同じ　不思議な思い
うらさぶる　　心さまねし　ひさかたの　天のしぐれの　流らふ見れば
《時雨しぐれ雨　はらはらはらと　流れ降る　侘しい胸に　はらはらはらと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長田王ながたのおおきみ―（巻一・八二）

★どっちかな　見える栲たく島しま　言いたいか　乙女機織はたおり　櫛言いたいか
娘子をとめらが　織る機はたの上うえを　ま櫛くしもち　掻か上かげ栲たく島しま　波の間まよ見ゆ　
《乙女らが　櫛で機糸はたいと　たくし上ぐ　その栲島が　波間に見える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三三）　

憶良編（02）わし帰らしてもらいます

■平成22年4月8日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★筑紫歌壇　老の歓迎　歌披露　覚めてる憶良　お先に御免

あをによし　寧楽ならの京師みやこは　咲く花の　薫にほふがごとく　今盛さかりなり
《賑やかな　平城ならの京みやこは　色映はえて　花咲くみたい　今真っ盛り》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―小野老をののおゆ―〔巻三・三二八〕

やすみしし　わご大君おほきみの　敷しきませる　国の中うちには　京師みやこし思おもほゆ
《大君おおきみの　治めてなさる　この国で　やっぱり京みやこが　好ええなと思う》
藤波ふぢなみの　花は盛りに　なりにけり　平城ならの京みやこを　思ほすや君
《藤の房ふさ　波打つみたい　花見ごろ　京みやこ恋しか　どやそこの人》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴四綱おおとものよつな―〔巻三・三二九、三三〇〕

わが盛さかり　また変若をちめやも　ほとほとに　寧楽ならの京みやこを　見ずかなりなむ
《も一遍いっぺん　若返りたい　そやないと　平城ならの京みやこを　見られへんがな》
わが命いのちも　常つねにあらぬか　昔見し　象きさの小河をがはを　行きて見むため
《この命　もうちょっとだけ　伸のべへんか　象きさの小川を　また見たいんで》
浅茅あさぢ原はら　つばらつばらに　もの思もへば　故ふりにし郷さとし　思ほゆるかも
《何やかや　つらつらつらと　思う度たび　明日香の故郷さとが　懐かしいんや》
わすれ草くさ　わが紐ひもに付く　香具かぐ山の　故ふりにし里さとを　忘れむがため
《忘れ草　身に付けるんは　香具山の　故郷さと忘れよと　思うためやで》
わが行きは　久ひさにはあらじ　夢いめのわだ　瀬せにはならずて　淵ふちにあらぬかも
《筑紫には　長なごうは居おらん　夢のわだ　浅瀬ならんと　淵で居おってや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三三一～三三五〕　
しらぬひ　筑紫つくしの綿わたは　身につけて　いまだは箸きねど　暖あたたかに見ゆ
《珍しい　筑紫の真綿まわた　わしの身みに　着きてみてへんが　温ぬくそに見える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―沙さ弥み満誓まんせい―〔巻三・三三六〕

億良おくららは　今は罷まからむ　子泣なくらむ　そのかの母も　吾あを待つらむそ
《憶良めは　ぼちぼち帰らして　もらいます　子供も女房よめも　待ってますんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻三・三三七〕　




【今は罷らむ】へ

日めくり万葉集＜11月＞（その６）

■平成22年2月日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★夕暮れの　逢魔おうまが時の　占いは　当たる当たらん　ゆうら夕占ゆら夕占ゆら夕占

言霊ことだまの　八十やその衢ちまたに　夕占ゆふけ問ふ　占うらまさに告る　妹相寄らむと
《大勢の　行き交う道で　夕占うらのうた　おうおう出たで　あの児靡くて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―〔巻十一・二五〇六〕　

★領布を振る　佐用姫気持ち　分らんで　狭手彦船は　沖遠ざかる
遠つ人　松浦佐用姫まつらさよひめ　夫つま恋ひに　領巾ひれ振りしより　負おへる山の名
《佐用姫はん　夫おっと恋しと　領布振った　付いた山の名　そこから来てる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻五・八七一〕　

★酒飲みの　旅人分るか　酒飲まん　人に無理強い　困る気持ちを
あな醜みにく　賢さかしらをすと　酒飲まぬ　人をよく見ば　猿にかも似む
《ああ嫌や　　酒も飲まんと　偉そうに　言う奴の顔　猿そっくりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三四四〕　

憶良編（01）帰ってきてや荒雄はん

■平成22年月日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★男気が　仇あだとなったか　荒雄はん　波間漂い　見えん様よなった

大君おほきみの　遣つかはさなくに　情進さかしらに　行きし荒雄あらをら　沖に袖振る
《荒雄はん　助け求めて　袖を振る　君命くんめい違ちゃうのに　男気出して》

荒雄らを　来こむか来こじかと　飯いひ盛もりて　門に出で立ち　待てど来きまさず
《荒雄はん　帰って欲しと　陰膳ぜん据すえて　なんぼ待っても　戻ってこない》

志賀の山　いたくな伐きりそ　荒雄らが　よすかの山と　見つつ偲しのはむ
《志賀山の　木ィ切らんとき　荒雄はん　偲ぶよすがに　置いといてんか》　

荒雄らが　行きにし日より　志賀の海人あまの　大浦おほうら田沼たぬは　ざぶしくもあるか
《荒雄はん　船出ふなでしてから　居おらへんで　大浦田沼は　寂さみしいなった》

官つかさこそ　指しても遣やらめ　情出さかしらに　行きし荒雄ら　波に袖振る
《お役所が　名指しせんのに　荒雄はん　可哀相やな　男気出して》　

荒雄らは　妻子めこの産業なりをば　思はずろ　年の八歳やとせを　待てど来きまさず
《荒雄はん　妻子つまこの生活くらし　思わんと　いつまで経っても　行ったままかい》　

沖つ烏　鴨かもとふ船の　還かへり来ば　也や良らの崎さき守もり　早く告げこそ
《崎さき守もりはん　鴨言ゆう船が　戻ったら　早よ早よ言ゆうて　待ってるよって》

沖つ鳥　鴨とふ船は　也や良らの崎　廻たみて漕こぎ来くと　聞きこえ来こぬかも
《也良の崎　岬廻まわって　鴨と言ゆう　船が来た言ゆう　知らせが来んか》

沖行くや　赤あから小船をぶねに　裹つと遣やらばけだし人見て　披ひらき見むかも
《荒雄はん　土産を積んだ　船出して　見舞いにしたら　見てくれまっか》　

大船に　小船をぶね引き副そえ　潜かづくとも　志賀の荒雄に　潜かづきあはめやも
《荒雄はん　大船小船で　探したが　何処へ行ったか　見つけられへん》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻十六・三八六〇～三八六九〕　







【行きし荒雄ら】へ