赤人編（12）おおらか赤人 寛（くつろ）ぎお供

■平成23年3月24日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★のどやかな　難波行幸は　遊興気分　皆それぞれに　楽しみ詠う

大夫ますらをは　御猟みかりに立たし　少女をとめらは　赤裳あかも裾すそ引く　清き浜廻はまびを
《男らは　狩りに行ったで　女官おとめらは　赤い裳裾すそ引き　浜辺遊びや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻六・一〇〇一〕　

住吉の　　粉浜のしじみ　開けも見ず　隠りてのみや　恋ひ渡りなむ
《殻閉めた　粉浜シジミの　貝みたい　わし秘ひめ恋を　し続けるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻六・九九七〕　

眉まよの如ごと　雲居くもゐに見ゆる　阿波あはの山　かけて漕ぐ舟　泊とまり知らずも
《眉の様よな　雲の向こうの　阿波山あわやまを　目指し漕ぐ舟　何処どこ泊まるやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―船ふなの　王おほきみ―〔巻六・九九八〕

血沼廻ちぬみより　雨そ降り来くる　四極しはつの白水郎あま　網手あみて乾ほしたり　濡れにあへむかも
《血沼浦ちぬらから　雨降ってきた　網を干す　四極しはつの漁師　濡れたん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―守部王―〔巻六・九九九〕　

子らがあらば　二人聞かむを　沖つ渚すに　鳴くなる鶴たづの　暁あかときの声
《居おったなら　おまえと二人　聞きたいな　沖鳴く鶴の　夜明けの声を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―守部王―〔巻六・一〇〇〇〕　

馬の歩あゆみ　抑おさへ駐とどめよ　住吉すみのえの　岸の黄土はにふに　にほひて行かむ
《手綱たづな引き　馬止めてんか　住吉の　岸の黄土はにゅうを　服に付けてこ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安倍豊継―〔巻六・一〇〇二〕　
 



【清き浜廻はまびを】へ

赤人編（11）明日香の地こそ 歌の里

■平成23年3月17日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★赤人は　明日香訪ねて　古いにしえを　辿りて歌の　心に触れる

三諸みもろの　神名備かむなび山に　五百枝いほえさし　繁しじに生おひたる　つがの木の　いや継つぎ継つぎに　
玉かづら　絶ゆることなく　ありつつも　止やまず通はむ　明日香あすかの　旧ふるき京師みやこは　山高み　河かは雄大とほしろし　
《神名備かんなび山に　生えとおる　枝次々と　生はやす栂つが　蔓つる長々と　伸ばす蔦つた
　次々長々　通いたい　旧ふるい都の　明日香宮　山は高こうて　河広い》
春の日は　山し見がほし　秋の夜よは　河し清さやけし　朝雲あさぐもに　鶴たづは乱れ　夕霧ゆふぎりに　河蝦かはづはさわく　
見るごとに　哭ねのみし泣かゆ　古いにしへ思へば
《春の日ィには　　山見たい　秋の夜には　河清い　朝立つ雲に　鶴飛んで　夕霧立つと　蛙鳴く
　こんな景色を　見る度たんび　しきりと泣けて　しょうがない　昔栄えた　この都》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三二四〕　
明日香あすか河　川淀かはよどさらず　立つ霧の　思ひ過ぐべき　恋にあらなくに
《立ち淀む　明日香の川の　霧みたい　ずっと思うで　旧宮あすかへの恋》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三二五〕　
古いにしへの　ふるき堤は　年深としふかみ　池のなぎさに　水草みぐさ生ひにけり
《昔見た　古い堤は　年経へたで　池に水草　生えてしもてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三七八〕　



【川淀さらず】へ

赤人編（10）歌人の わしもとうとう ここ来たぞ

■平成23年3月14日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★こここそは　伊予の伊佐爾波いざにわ　天皇おおきみが　訪ね来られた　歌聖地

皇神祖すめろきの　神の命みことの　敷しきいます　国のことごと　湯ゆはしも　多さはにあれども　
《神であられる　天皇おおきみの　お治めなさる　この国に　出いで湯仰山ぎょうさん　あるけども》
島山の　宜よろしき国と　こごしかも　伊予いよの高嶺たかねの　射狭庭いさにはの　岡に立たして　
歌思おもひ　辞思ことおもはしし　み湯の上うへの　樹群こむらを見れば　
《島山立派な　伊予国いよくにの　険けわしい峰に　うち続く　　射狭庭いさには岡に　その昔　天皇すめらみことが　お立ちなり
　かつての昔　詠よみし歌　捧げし言葉　思われた　出いで湯の木立ち　眺めたら》
臣おみの木も　生おひ継つぎにけり　鳴く鳥の　声も変らず　遠とほき代に　神かむさびゆかむ　行幸処いでましどころ
《樅もみの木ずっと　生はえ続け　鳥鳴く声も　変わらへん　後の世までも　神秘やで　天皇おおきみ来こられた　この地こそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三二二〕　
ももしきの　大宮人おほみやびとの　飽田津にきたつに　船乗ふなのりしけむ　年としの知らなく
《何時いつやろか　大宮人が　飽田津にきたつを　船出ふなでしたんは　はるか昔や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三二三〕　



【伊予の高嶺の】へ

赤人編（09）鵜になりたいで このわしも

■平成23年3月10日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★目に入る　景がそのまま　歌となり　歌がそのまま　景なり変わる

あぢさはふ　妹いもが目め離かれて　敷栲しきたへの　枕まくらも纏まかず　
桜皮かには纏まき　作れる舟に　真楫まかじ貫ぬき　わが漕こぎ来くれば　
《お前の顔も　　見られへん　安らか眠りも　出けん旅
　桜の皮を　張った船　梶いっぱいに　漕いできた》　
淡路あわじの　野島のしまも過ぎ　印南都麻いなみつま　辛荷からにの島の　島の際まゆ　吾家わぎへを見れば　
青山の　其処そことも見えず　白雲も　千重ちへになり来きぬ　
《淡路の島の　野島過ぎ　印南都麻島いなみつましま　後にして　唐荷の島の　間から　家のある方ほう　見たけども
　山連つらなって　分かれへん　雲重なって　見えやせん》
漕こぎ廻たむる　浦のことごと　行き隠かくる　島の崎々　隈くまも置かず　思ひぞわが来る　旅の日け長み
《漕ぎ廻まわり行く　浦々や　通りすぎてく　島々で　お前のことを　思い出す　旅の日数ひかずが　長なごなったんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻六・九四二〕　
玉たま藻も刈る　辛荷からにの島に　島廻しまみする　鵜うにしもあれや　家思おもはざらむ
《辛荷島からにしま　エサ捕る海鵜うみう　島廻めぐる　呑気でええな　わし家恋し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻六・九四三〕　
島隠がくり　わが漕こぎ来くれば　羨ともしかも　　大和やまとへのぼる　真ま熊野くまのの船ふね
《島伝い　船で来たなら　熊野くまの船ぶね　大和行くんや　羨うらやましいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻六・九四四〕　
風吹けば　浪か立たむと　伺候さもらひに　都太つだの細江ほそえに　浦うら隠がくり居をり
《風が出て　　浪立ってくる　風待ちに　細江の浦で　船足止めや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻六・九四五〕　



【唐荷の島に】へ

赤人編（08）気分爽快 船路旅

■平成23年3月7日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★穏やかな　瀬戸内廻る　赤人に　湧く歌心　紡ぎて結ぶ

縄なはの浦ゆ　背向そがひに見ゆる　沖つ島　漕ぎ廻みる舟は　釣つりしすらしも
《縄の浦　その向むこ見える　沖の島　漕いでる船は　釣りしてるらし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三五七〕　
武庫むこの浦を　漕ぎ廻みる小舟をぶね　粟島あはしまを　背向そがひに見つつ　羨ともしき小舟
《武庫の浦　漕いでく小船こぶね　羨うらやまし　淡路背にして　都へ行くよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三五八〕　
阿倍あべの島　鵜うの住む磯いそに　寄する波　間まなくこのころ　大和やまとし思ほゆ
《阿倍島で　　磯にしょっちゅう　波寄せる　ひっきりなしに　大和が恋し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三五九〕　
潮干しほひなば　玉藻刈かり蔵つめ　家いへの妹が　浜づと乞こはば　何を示さむ
《潮干ひたら　綺麗な藻刈り　持ち帰ろ　家で待つ妻　土産は言ゆたら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三六〇〕　

秋風の　寒き朝明あさけを　佐農さぬの岡をか　越ゆらむ君に　衣きぬ貸かさましを
《佐野の岡　　越えてくあんたに　服貸そか　秋風寒い　夜明けやよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三六一〕　
みさごゐる　磯廻いそみに生おふる　名乗藻なのりその　名は告のらしてよ　親は知るとも
《海草かいそうも　言うてるやんか　名告なのりやと　あんたも名告り　親に露見ばれても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三六二〕　
みさごゐる　荒磯ありそに生おふる　名乗藻なのりその　よし名は告らせ　親は知るとも
《荒磯あらいその　なのりそみたい　名告ってや　親知ったかて　かめへんやんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三六三〕　



【縄の浦ゆ】へ

赤人編（07）辿る海路に 思うは誰か

■平成23年3月3日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★赤人は　人麻呂歌の　跡追うて　敏馬みぬめへ須磨へ　海路を辿る

御食みけ向むかふ　淡路あはぢの島に　直ただ向ふ　敏馬みぬめの浦の　
沖辺おきへには　深海松ふかみる採とり　浦廻うらみには　名告藻なのりそ刈る　
《供御くごを生み出す　淡路の島の　真向いにある　敏馬みぬめの浦の
　沖の海底うみでは　海松みる採っとおる　浦の浅瀬で　名告藻なのりそ刈るよ》
深海松の　見まく欲ほしけど　名告藻なのりその　己おのが名惜しみ　
間使まつかひも　遣やらずてわれは　生いけりともなし
《海松みると聞いたら　お前が見たい　名告藻なのりそ〔な告のりそ＝名を言うな〕言う様よに　名前は言えん
　言うたら他人ひとに　知られるよって　使い出せんで　わし気ィ萎なえる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻六・九四六〕　
須磨の海人あまの　塩焼衣しほやきぎぬの　馴なれなばか　一日ひとひも君を　忘れて思おもはむ
《身に馴染なじむ　塩焼き海人あまの　服みたい　心馴染なじんだ　あんた忘れん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻六・九四七〕　



【敏馬の浦の】へ