日めくり万葉集＜５月＞（その３）

■平成21年10月9日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★春出挙すいこ　巡回終えて　船着いて　月を仰いで　ほっと家持
珠洲すすの海に　朝びらきして　漕ぎ来れば　長浜の湾うらに　月照りにけり
《朝珠洲すずを　船出ふなでし日中ひなか　漕ぎ続け　長浜着いたら　ええ月出てる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻十七・四〇二九〕　

★十市皇女とおちひめ　可哀そうやと　高市皇子たけちみこ　募うてきたが　救うてやれず
山吹の　立ちよそひたる　山清水やましみづ　汲みに行かめど　道の知らなく
《山吹の　花咲く清水　蘇かえり水　汲くみたいけども　道分わかからへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市皇子―〔巻二・一五八〕　

★ほととぎす　昔恋しと　鳴く声に　昔思うて　しみじみするよ
信濃しなぬなる　すがの荒野あらのに　ほととぎす　鳴く声聞けば　時過ぎにけり
《ほととぎす　須我の荒野で　鳴いとおる　あれから何年　経ったことやろ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東歌・信濃国歌―〔巻十四・三三五二〕　

★酒讃ほめる　歌と言いつつ　嘆いてる　酒は涙か　溜息やろか
験しるしなき　物を思おもはずは　一坏ひとつきの　濁にごれる酒を　飲むべくあるらし
《仕様しょうもない　考えせんと　一杯の　どぶろく酒を　飲む方ほがええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・三三八〕　

★藤原の　都移りの　宮殿で　見る香久山は　初夏の趣
春過ぎて　夏来るらし　白たへの　衣干したり　天の香久山　
《香久山に　白い衣が　干したある　ああ春が去いて　夏が来たんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―持統天皇―〔巻一・二八〕