蟲麻呂編（08）わしも成りたや 孤高の富士に

■平成22年11月29日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★高名な　富士を生き生き　詠うのは　赤人なりや　蟲麻呂なりや

なまよみの　甲斐かひの国　うち寄する　駿河するがの国と　こちごちの　国のみ中なかゆ
出で立てる　不尽ふじの高嶺たかねは　
《甲斐のお国と　駿河国するがくに　二つの国の　まん中に　デンと控える　富士の山》　
天雲あまぐもも　い行きはばかり　飛ぶ鳥も　飛びも上のぼらず　
燃ゆる火を　雪もち消けち　降る雪を　火もち消けちつつ　
言ひもえず　名なづけも知らず　霊くすしくも　います神かも　
《天てん行く雲も　行きよどみ　空飛ぶ鳥も　上のぼられん
　噴火の炎　　雪が消す　降り来る雪も　火が溶かす
　言うことなしの　神の山》　
石花せの海と　名づけてあるも　その山の　つつめる海そ　
不尽河ふじがはと　人の渡るも　その山の　水の激たぎちそ　
《石花せの海言ゆうんも　せき止め湖　富士川流れも　湧わき水や》
日ひの本もとの　大和やまとの国の　鎮しづめとも　座います神かも　宝たからとも　
生なれる山かも　駿河なる　不尽の高嶺は　見れど飽あかぬかも
《鎮めの山や　この国の　宝物たからもんやで　この国の　ほんま好ええ山　富士の山》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻三・三一九〕　

不尽ふじの嶺ねに　降り置く雪は　六月みなつきの　十五日もちに消きゆれば　その夜よ降りけり
《富士山ふじさんの　積もった雪は　真夏日に　消えたらその晩　もう降るんやで》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻三・三二〇〕　
不尽の嶺を　高み恐かしこみ　天雲あまぐもも　い行きはばかり　たなびくものを
《雲行かず　棚引たなびいてるは　富士山を　高こうて偉い　思おもてるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻三・三二一〕　





【火もち消ちつつ】へ

蟲麻呂編（07）これこれ 一人で来たかったのじゃ

■平成22年11月25日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★誰一人　居らん筑波嶺　登り来て　孤愁蟲麻呂　心を癒す
　
草枕くさまくら　旅の憂うれへを　　　　　　　　　　《赴任の旅の　気塞ふさぎを　
慰なぐさもる　事もありやと　　　　　　　　　ちょっとの間でも　晴らそうと　　
筑波嶺つくばねに　登りて見れば　　　　　　　筑波の山に　やってきた　　
尾花散る　師付しづくの田居たゐに　　　　　　ススキ田んぼで　揺れとおる　
雁かりがねも　寒く来鳴きなきぬ　　　　　　　雁も寒さむそに　鳴いとおる　
新治にひばりの　鳥羽とばの淡海あふみも　　　　　　　　鳥羽の湖　風吹いて　　
秋風に　白浪立ちぬ　　　　　　　　　　　寒々白波　立っとおる　
筑波嶺の　よけくを見れば　　　　　　　それでも　お山は　ええ景色　
長ながきけに　思ひ積み来こし　　　　　　　いっぱい溜たまった
憂うれへは息やみぬ　　　　　　　　　　　　　　気鬱きうつは消えた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七五七〕　

筑波嶺つくばねの　裾廻すそみの田居たゐに　秋田あきた刈かる　妹許いもがり遣やらむ　黄葉もみぢ手た折らな
《筑波嶺の　山の麓で　田刈りする　あの児にやりたい　黄葉もみじを採って》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七五八〕　





【師付(しづく)の田居(たゐ)に】へ

蟲麻呂編（06）行きとうないが 帰しとないが

■平成22年11月22日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★都人みやこびと　送る心の　切なさは　残る浜辺に　打ち寄る波か

牡牛ことひうしの　三宅みやけの潟かたに　さし向ふ　鹿島の崎さきに　
さ丹塗にぬの　小船をぶねを設まけ　玉纒たままきの　小揖をかぢ繁貫しじぬき　
夕潮しほの　満みちのとどみに　御船子おふなごを　率あともひ立てて　
呼び立てて　　御船出でなば　
《三宅潟みやけの向い　鹿島の崎に　お役目船に　楫かじ付け回し
　夕潮満ちて　　頃あい来たと　船頭集めて　船出をしたら》
浜も狭せに　後れ並なみ居ゐて　反側こひまろび　恋ひかも居をらむ　
足ずりし　哭ねのみや泣かむ　海上うなかみの　その津を指して　君が漕こぎ行かば
《狭い浜辺に　　見送る人は　心乱して　地団駄踏んで
　あんた恋しと　泣き叫ぶやろ　あんた乗る船　小ちいそうなると》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七八〇〕　

海うみつ路ぢの　和なぎなむ時も　渡らなむ　かく立つ波に　船出ふなですべしや
《波こんな　高いに船出　するんかい　静かな時に　したら良ええのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七八一〕　




【君が漕ぎ行かば】へ

蟲麻呂編（05）行きたかったで このわしも

■平成22年11月18日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★筑波嶺に　登る客人　思い遣り　詠う蟲麻呂　我れもの思い

衣手ころもで　常陸ひたちの国に　二ふた並ならぶ　筑波の山を　見まく欲ほり　君来きませりと　
熱あつけくに　汗かきなけ　木この根取り 嘯うそむき登り　峯をの上うへを 君に見すれば　
《常陸の国の　二つの峯みねの　筑波のお山　見たいと言うた
　お前さまとの　連れ立ち登り　汗もしとどに　息弾はずませて
　登り来きたった　峯から見たら》
男をの神も　許し賜たまひ　女めの神も　ちはひ給ひて 時となく　雲居くもゐ雨降る　
筑波つくは嶺ねを　清さやかに照らし　いふかりし　国のま秀ほらを　委曲つばらかに　示し賜へば
《男神おがみ女神の　加護得たからか　いつも雲立ち　雨降る嶺を
　ものの見事に　澄み渡らせて　国の隅々すみずみ　開ひらけて見せる》
歓うれしみと　紐ひもの緒を解ときて　家の如ごと　解けてそ遊ぶ　
うち靡なびく　春見ましゆは　夏草の 茂くはあれど　今日けふの楽しさ
《喜び寛くつろぎ　打ち解け合おうて　春も良ええけど　真夏も好ええで
　なんと楽しい　この日の登山やまは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七五三〕　

今日けふの日に　いかにか及しかむ　筑波つくは嶺ねに　昔の人の　来きけむその日も
《これまでに　仰山ぎょうさんの人　来た筑波　一番好ええ日は　今日違ちゃうやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七五四〕　


筑波嶺つくはねに　わが行かりせば　霍公鳥ほととぎす　山彦響とよめ　鳴かましやそれ
《霍公鳥ほととぎす　わし筑波嶺に　行ってたら　鳴いてくれたか　山響ひびくほど》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻八・一四九七〕　






【今日の楽しさ】へ

蟲麻呂編（04）来たでとうとう 筑波のかがい

■平成22年11月15日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★筑波嶺に　男おとこ女おんなが　集うてる　見てる蟲麻呂　歌作ってる

鷲わしの住む　筑波の山の　裳羽服津もはきつの　その津の上うへに　
率あともひて　未通女をとめ壮士をとこの　行き集つどひ　かがふ嬥歌かがひに　
《筑波の山の　裳も羽は服きの泉
　連れもち集つどう　女や男　歌の掛け合い　袖引く催事まつり》
人妻ひとづまに　吾われも交らむ　わが妻に　他ひとも言こと問とへ
この山を　領うしはく神の　昔より　禁いさめぬ行事わざぞ　
今日けふのみは　めぐしもな見そ　言も咎とがむな
《よその嫁はん　　わし口説きたい　うちの嫁はん　口説いて良ええで
　神さん認めた　この日の催事まつり　何も言わんと　目ぇ瞑つぶってよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七五九〕　
男をの神に　雲立ちのぼり　時雨しぐれ降り　濡ぬれ通とほるとも　われ帰らめや
《雲湧いて　　時雨が降って　濡れたかて　つれ出来るまで　ワシいねへんぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七六〇〕　





【かがふ嬥歌かがひに】へ

蟲麻呂編（03）胸大きいて 腰細い

■平成22年11月11日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★自堕落じだらくな　女の噂　聞きつけて　男蟲麻呂　心が騒ぐ

しなが鳥　安房あはに継つぎたる　梓弓あずさゆみ　周淮すゑの珠名たまなは　
胸別むなわけの　ひろき吾妹わぎも　腰細こしぼその　すがる娘子をとめの
《安房の隣の　周淮すえの郡くに　そこに居いなさる　珠名ちゃん　胸大きいて　腰細い》　
その姿かほの 端正きらきらしきに 花の如ごと 咲ゑみて立てれば　
玉桙たまほこの 道行く人は　己おのが行く　道は行かずて　召よばなくに 門かどに至りぬ
《端正きれえな顔で　笑みこぼしゃ　通る人らは　用忘れ　呼びもせんのに　門くぐる》　
さし並ならぶ　隣の君は あらかじめ　己妻おのづま離かれて 乞こはなくに 鍵かぎさへ奉まつる
《隣のおっさん　嫁帰し　言われもせんのに　鍵渡す》　
人皆の　かく迷まどへれば　容かほ艶よきに よりてそ妹いもは　たはれてありける
《男がみんな　惑まどうから　美貌きれえ自慢の　珠名ちゃん　増長のぼせ上がって　調子乗る》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七三八〕　

金門かなとにし　人の来き立たてば　夜中にも　身はたな知らず　出いでてそ逢あひける
《門口かどぐちへ　男立ったら　引き入れる　気にも懸けんと　夜昼なしに》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七三九〕　




【周淮の珠名は】へ

蟲麻呂編（02）とうとう来たで 噂の真間に

■平成22年11月8日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★訪ね来た　手児奈悲しや　古いにしえの　伝説はなし言うても　泣けるで今も

鶏とりが鳴く 東あづまの国に　古いにしへに ありける事と
今までに　絶えず言ひ来くる　　
《東あずまの国に　伝わる話　昔を今に　伝える話》
勝鹿の　真間の手児奈てこなが　
麻衣あさぎぬに　青衿あをくび着つけ　直ひたさ麻をを　裳もには織おり着きて　
髪だにも　掻かきは梳けづらず　履くつをだに　穿はかず行けども　
錦にしき綾あやの　中につつめる　斎児いはひごも　妹いもに如しかめや　
《真間の手児奈てこなと　言う名の娘むすめ
　粗末な服着て　髪梳けずらんと　履くつも穿はかんと　暮らして居おるに
　錦にしきの服着て　育った児にも　負けん位に　器量きりょうの良ええ児》
望月もちづきの　満たれる面おもわに　花の如ごと　笑ゑみて立てれば　
夏虫の　火に入いるが如　水門みなと入いりに　船漕ぐ如く　行きかぐれ　人のいふ時　
《綺麗きれえな面差おもざし　笑顔で立つと
　火に入る虫か　集まる船か　男が押しかけ　　嫁にと騒ぐ》
いくばくも　生いけらじものを　何すとか　身をたな知りて　
波の音との　騒さわぐ湊みなとの　奥津城おくつきに　妹が臥こやせる　
《気楽に生きても　人生なのに　私如ごときに　このよな騒ぎ
　そんな値打ちは　うちには無いと　水底みなそこ深く　沈みて臥ふすよ》
遠とほき代に　ありける事を　昨日きのふしも　見けむが如ごとも　思ほゆるかも
《昔のことと　伝えは言うが　昨日きのうのことに　思われる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一八〇七〕　

葛飾かつしかの　真間ままの井いを見れば　立ち平ならし　水汲くましけむ　手児奈てこなし思ほゆ
《真間ままの井を　見てると見える　あの手児奈てこな　ここで水汲む　可愛かいらし姿》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一八〇八〕　




【真間の手児奈が】へ

蟲麻呂編（01）常陸風土記の 伝承何処

■平成22年11月4日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★蟲麻呂は　主人宇合　命により　説話集めに　忙しい

埼玉さきたまの　小埼をさきの沼に　鴨そ翼はねきる
己おのが尾に　降り置ける霜を　掃はらふとにあらし
《小埼おさき沼　鴨が翼つばさを　震わしとおる
　尻尾しっぽから　積もった霜を　落としとるんや
〔鴨も寒いんや〕》　
　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七四四〕

三栗みつくりの　那賀に向むかへる　曝井さらしゐの　絶えず通かよはむ　そこに妻もが　
《曝井さらしいの　水絶えへんと　湧いとおる　ええ人居おったら　絶えず通かよたる》
　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七四五〕　

遠妻とほづまし　高たかにありせば　知らずとも　手綱たづなの浜の　尋ね来なまし
《留守居るすい妻　もしも居おったら　ここ多賀に　道知らんでも　尋ねて来たる
　〔ここはタヅなの浜や〕》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七四六〕　





【手綱の浜の】へ

旅人編（27）遂に来たかや 最後の時が

■平成22年11月1日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★大納言　旅人今際今わに　過よぎるのは　故郷くにの飛鳥の　山川萩花はなか

須臾しましくも　行きて見てしか　神名火かむなびの　淵は浅あさびて　瀬にかなるらむ
《一寸ちょっとでも　行ってみたいな　飛鳥あすか淵ふち　浅あそなって瀬に　なったん違ちゃうか》
指進さしずみの　栗栖くるすの小野の　萩はぎが花　散ちらむ時にし　行きて手た向むけむ
《飛鳥野の　栗栖くるすの里へ　行きたいな　萩散る頃に　先祖参りに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻六・九六九、九七〇〕　

見れど飽あかず　座いましし君が　黄葉もみちばの　移うつりい去ぬれば　悲しくもあるか
《いつまでも　崇あがめよ思おもてた　あんたはん　死んでしもうて　悲しいこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―犬養人上いぬかひのひとがみ―〔巻三・四五九〕

愛はしきやし　栄さかえし君の　座いましせば　昨日きのふも今日けふも　吾わを召めさましを
《慕うてた　あなた存命おったら　お召声めしごえ　昨日も今日も　掛ったやろに》
かくのみに　ありけるものを　萩はぎの花　咲きてありやと　問ひし君はも
《萩の花　　咲いてるやろかと　聞いてたに　これが定めと　言うもんやろか》
君に恋ひ　いたもすべ無なみ　蘆あし鶴たづの　哭ねのみし泣くゆ　朝夕あさよひにして
《あなたはん　　恋し思ても　甲斐ないな　泣き泣きおるで　朝晩なしに》
遠とほ長ながく　仕つかへむものと　思へりし　君座いまさねば　心こころ神ともなし
《いつまでも　　お仕えしょうと　思てたに　あなた居らんで　しょぼくれとおる》
若子みどりごの　這はひたもとほり　朝夕あさよひに　哭ねのみそわが泣く　君無しにして
《赤ん坊ぼが　　這いずり回り　泣くみたい　朝晩泣いてる　あなた居らんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―余明軍よのみやうぐん―〔巻三・四五四～四五八〕




【淵は浅びて】へ