歴史編（22）からこうたけどワシの負け

■平成21年10月19日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★すぐそこの　実家の妻に　構かまい文　したり顔する　天武の帝みかど
わが里に　大雪降れり　大原の古ふりにし里に　降らまくは後のち
《わしの里　大雪降った　お前居おる　そっちの田舎　まだまだやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―天武天皇―〔巻二・一〇三〕　

★受け取った　機知の夫人は　負けてない　思わず苦笑　天武の帝みかど
わが岡の　おかみに言ひて　降らしめし　雪のくだけし　そこに散りけむ　
《そら違ちゃうで　うちの神さん　願いして　降らしてもろた　雪のカケラや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原夫人ふじはらのぶにん―〔巻二・一〇四〕





【大雪降れり】へ