訳してみよう万葉集（20）ふたり行けど

■訳してみよう万葉集■＜その20＞

●題材歌

　二人行けど　行き過ぎ難き　秋山を　いかにか君が　独り越ゆらむ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伯皇女おおくのひめみこ―（巻二・一〇六）


●現代訳
①弟の君と一緒に行っても　うらさびしいあの秋山を　どんな風にして　今ごろ弟の君は　ただ一人で越えて行かれることか

②　―

③二人で行っても　足のすくむような淋しい秋山を　どのような気持ちであの人は　一人で越えていることでしょう

④二人でいってさえ越えがたい秋の山を　どのようにしてあなたは今一人で越えていることだろう

⑤二人で歩を運んでも寂しくて行き過ぎにくい暗い秋の山なのに　その山を　今ごろ君はどのようにしてただ一人越えていることであろうか

⑥二人で出かけても行き過ぎにくい寂しい秋の山道を　弟よ　今ごろどんな風に君はただ独りで越えているのであろうか


⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《二人でも　行きにくい秋山やま　どないして　お前　一人で　越え行くのんか》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

さて　＜その17＞＜その18＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

【暁露に】へ

訳してみよう万葉集（19）我が背子を

■訳してみよう万葉集■＜その19＞

●題材歌

我が背子せこを　大和へ遣やるとさ夜更けて　暁あかとき露つゆに　わが立ち濡れし
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伯皇女おおくのひめみこ―（巻二・一〇五）



●現代訳
①我が弟の君が　大和に帰られるのを送ろうと　夜更けに立っていて　暁の露にぬれてしまったことだ

②　―

③弟を大和へ帰そうとして　門口に立って見送りながら　夜が更けわたっての鶏鳴あかときの露に　私は濡れてしまった

④わが背子を大和に送るとて　夜もふけ　やがて明け方の露に濡れるまで　私は立ちつづけたことであった

⑤わが弟を大和へ送り帰さなければならぬと　夜も更けて朝方近くまで立ちつくし　暁の露に私はしとどに濡れた

⑥我が弟を大和へと送り返すと　夜は深く沈み　あかつきの露に　わたくしは立ちつくしたまま濡れてしまった


⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《　お前だけ　大和帰して　夜明けまで　夜露に濡れて　立ち尽くしてた》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

訳してみよう万葉集（18）我を待つと

■訳してみよう万葉集■＜その18＞

●題材歌

我あを待つと　君が濡れけむ　あしひきの　山のしづくに　成らましものを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―石川郎女いしかわのいらつめ―（巻二・一〇八）

●現代訳
①わたしを待つとして、あなたが濡れたという山の雨雫　わたしはその雨雫になりとうございます。

②　―

③私を待つとて、あなたがお濡れになった山の雫に、なりたかったものを。

④私を待つとてあなたがお濡れになったという山のしずくに、私はなりたいものです。

⑤私をお待ち下さるとてあなたがお濡れになったという、そのあしひきの山の雫になることができたらよいのに。

⑥私を待って　あなたが濡れたという　その山のしずくになれたらよいな

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《うち待って　あんたが濡れた　山やま雫しずく　成りたかったな　その山雫》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

さて　＜その17＞＜その18＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

【われ立ちぬれぬ】へ

訳してみよう万葉集（17）あしひきの

■訳してみよう万葉集■＜その17＞

●題材歌

あしひきの　山のしづくに　妹待つと　我れ立ちぬれぬ　山のしづくに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大津皇子おおつのみこ―（巻二・一〇七）

●現代訳
①おまえの来るのを待って、山の木の下に立っていたものだから、木からおちる雨雫にぬれたよ。

②　―

③あなたを待つとて、山の雫に、私は立ち濡れてしまった。その山の雫に。

④あしひきの山の雫に、妹を待つとて私は立ちつづけて濡れたことだ。山の雫に。

⑤あなたをお待ちするとてたたずんでいて、あしひきの山の雫に私はしとどに濡れました。その山の雫に。

⑥山のしずくに　貴女あなたを待って　わたしは立ち濡れてしまった　山のしずくに

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《お前待ち　夜更けの露に　濡れて仕舞もた　お前待ってて　雫しずくに濡れた》


さあ　あなたの訳は　如何ですか？

訳してみよう万葉集（16）否と言へど

■訳してみよう万葉集■＜その16＞

●題材歌

いなと言へど　語かたれ語かたれと　宣のらせこそ　志斐しひいは申まをせ　強しひ語かたりと言ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―志斐嫗しいのおみな―（巻三・二三七）


●現代訳
①もうお話は止しましょうと申し上げても、語れ語れと仰せになったのでございましょう。それを今無理強いのお話とおっしゃる、それはご無理でございます。

②　―

③「いやだ」と言っても、「語れ、語れ」としつこくあなたがおっしゃればこそ、志斐は申し上げているのです。それなのに、強い語りなどとおっしゃいます。

④もうお話ししませんと申し上げるのに、語れ語れとおっしゃるからこそ志斐は申し上げるのです。それが「強い語り」でございましょう。

⑤「もういやです」と申しても、「語れ、語れ」と仰せになるからこそ、この志斐めはお話申し上げるのです。それを無理強いのこじつけ話などとおっしゃいます。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《嫌いや言うに　喋しゃべれ喋しゃべれと　おっしゃるに　喋しゃべったわてを　強しい婆ばば言ゆうか》


さあ　あなたの訳は　如何ですか？

さて　＜その15＞＜その16＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

●衣ころも干ほしたり

皇后こうごう持統じとうは　安らぎの日々を　送っていた
（これで　草壁くさかべの帝位ていいは　決まった様なもの
　先帝殯もがりの内うちは　吾われと草壁の称しょう政せいとし
　　先帝の偉業を継ぎ
　政治まつりごとの固めを為なすといたそう）　

樹々　を渡る風
皇后持統の　胸むね内うちそのままに　清々すがすがしい

春過ぎて　夏来きたるらし　白栲しろたへの　衣ころも干ほしたり　天あめの香か具ぐ山やま
《香久山に　白い衣ころもが　干ほしたぁる　ああ春去いって　夏来きたんやな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―持統天皇じとうてんのう―（巻一・二八）

（　そうじゃ
　久方ぶりに　志斐嫗しいのおみなを　呼んでみよう
　　何か面白い話が　聞かれるやも知れぬ
　そう　言えば　こういうことも　あったな）

いなと言へど　強しふる志斐しひのが　強しひ語かたり　このころ聞かずて　我あれ恋ひにけり
《不要ええ言ゆても　強しいて聞せる　志斐しい語かたり　久し聞かんで　寂さみし為してたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―持統天皇じとうてんのう―（巻三・二三六）
いなと言へど　語かたれ語かたれと　宣のらせこそ　志斐しひいは申まをせ　強しひ語かたりと言ふ
《嫌いや言うに　喋しゃべれ喋しゃべれと　おっしゃるに　喋しゃべったわてを　強しい婆ばば言ゆうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―志斐嫗しいのおみな―（巻三・二三七）

「　これは　これは　皇后様
　　お久しゅう　ございました
　多分たぶん　私わたくしめのお喋しゃべり　所望しょもうと存知ぞんじ
　用意致しました　天竺てんじくの昔むかし語がたりに御座います」

鬼子おにこの母は　子沢山こだくさん　生みも産んだり　千人せんにんも
中で末すえっ子　おとんぼが　愛いとしてならぬ　どの子より
自分子供は　可愛かわいいが　他ほかの人の子　憎らしい
見つけ次第に　取って喰くう　鬼の形相ぎょうそう　凄すさまじい
釈迦しゃかは憂うれいて　思うには　これを懲こらさで　なんとする
鬼母おにはは居おらん　隙すきを見て　末すえの子供を　隠し置く
千人中なかの　只一人　見えず鬼母おにはは　泣き騒ぐ
千人中なかの　只一人　消えて鬼母おにはは　気も狂う
どうじゃ懲こりたか　鬼母おにははよ　子供愛いとしい　皆みな同じ
千人内うちの　一人さえ　居おらず嘆いて　狂くるうのに
まして一人子ひとりこ　喰くわれたら　母の悲しみ　如何いかばかり
釈迦しゃかの諭さとしに　気付きづかされ　心入れ替え　仏道ぶつど帰依きえ
修行しゅぎょう果たして　慈母じぼ仏　生まれ変わって　鬼子母神きしもじん

（浮いた心持ち　台無しにして仕舞しもうた
　志斐嫗しいめ　何か考えあっての　鬼子母神きしもじんか
　吾われは　草壁皇子くさかべがため　鬼母おにははであり続けようぞ
　何が　釈迦しゃかの教えじゃ）

果たして　釈迦しゃかは見ているか

訳してみよう万葉集（15）いなと言へど

■訳してみよう万葉集■＜その15＞

●題材歌
いなと言へど　強しふる志斐しひのが　強しひ語かたり　このころ聞かずて　我あれ恋ひにけり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―持統天皇じとうてんのう―（巻三・二三六）

●現代訳
①話はもう沢山だといっても、無理に話して聞かせるお前の話も、このごろ暫く聞かぬので、また聞きたくなった。

②　―

③「いやだ」と言っても、無理強いする志斐しいの強い語りを、このごろは聞かないで、私は恋しくなりました。


④もう聞きたくないというのに強いる志斐の強い語りだけけれど、近頃は聞かないので私は恋しく思っているようだ。

⑤「もうたくさん」というのに、なおも無理強いに聞かそうとする、志斐婆さんの強い語り、そんなこじつけ話も、ここしばらく聞かないでいると、私としてからが心惹かれてしまっている次第です。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《不要ええ言ゆても　強しいて聞せる　志斐しい語かたり　久し聞かんで　寂さみし為してたで》


さあ　あなたの訳は　如何ですか？

訳してみよう万葉集（14）河の上の

■訳してみよう万葉集■＜その14＞

●題材歌
川の上への　ゆつ岩群いはむらに　草生むさず　　常にもがもな　常処女とこをとめにて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―吹芡刀自ふふきのとじ―（巻一・二二）

●現代訳
①この河の辺の多くの巌には少しも草の生えることがなく、綺麗で滑らかである。そのようにわが皇女の君も永久に美しく容色のお変わりにならないでおいでになることをお願いいたします。

②　―

③川のほとりの神聖な巌むらに草が生えていない、そのように永久に若々しい処女おとめでありますように。

④川のほとりの聖石には苔もはえていない。あのようにいつも変わらずにありますように。永遠の少女（おとめ）として。

⑤川中の神々しい岩々に草もはびこることがないように、いつも不変であることができたらなあ。そうしたら、永遠に若く清純なおとめでいられるのに。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《川の聖岩いわ　草も生えんと　変わりない　うちも未亡人やもめで　このまま過ごす》


さあ　あなたの訳は　如何ですか？

さて　＜その14＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

【常処女にて】へ

訳してみよう万葉集（13）我が岡の

■訳してみよう万葉集■＜その13＞

●題材歌
我が岡の　おかみに言ひて　降らしめし　雪のくだけし　そこに散りけむ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原夫人ふじわらのぶにん―（巻二・一〇四）

●現代訳
①陛下はそうおっしゃいますが、そちらの大雪とおっしゃるのは、実はわたくしが岡の龍神にお祈りして降らせました雪の、ほんの砕けが飛ばっちりになったに過ぎないのでございましょう。

②　―

③違いますよ。私がおります大原の岡の竜神に言って降らせました雪のかけらが、そちらに散ったのでしょう。

④いえそうではありません。この里の竜神に言いつけて降らせた雪のかけらが、そちらにちらついたのでしょう。

⑤私が住むこの岡の水神に言いつけて降らせた雪の、そのかけらがそちらの里に散ったのでございましょう。

⑥大雪が降ったとたいへんご自慢ですが　その雪は私が住む
この岡の龍神に命じて　降らせた雪
その砕けた　ほんの欠片かけらが　あなたのもとに　飛び散っただけでしょう

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《そら違ちゃうで　うちの神さん　お願いし　降らしてもろた　雪のカケラや》


さあ　あなたの訳は　如何ですか？

さて　＜その12＞＜その13＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

【大雪降れり】へ

訳してみよう万葉集（12）我が里に

■訳してみよう万葉集■＜その12＞

●題材歌
我が里に　大雪降れり　大原の　古ふりにし里に　降らまくは後のち
　　　　　　　　　　　　　　　　　　―天武天皇てんむてんのう―（巻二・一〇三）

●現代訳
①こちらの里には今日大雪が降った、まことに綺麗だが、おまえの居る大原の古びた里に降るのはまだまだ後だろう。

②　―

③私のいる里には、大雪が降っている。お前のいる大原の古ぼけた里に降るのは、その後のこと。くやしかろうね。

④わが飛鳥の里には大雪が降っている。お前のいる大原の古びた里に降るのは、もっとあとだろうね。

⑤わがこの里に大雪が降ったぞ。そなたが住む大原の古ぼけた里に降るのは、ずっとのちのことでござろう。

⑥おまえはうらやましがるだろうな
私の里にはもう雪がたんと降り積もってきている
そなたの住む大原の古びた里に雪が降るのは　しばらく先になるのだろうからね

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《わしの里　大雪降った　お前居おる　そっちの田舎　まだまだやろな》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？