歴史編（25）永遠の別れか姉弟

■平成21年10月27日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★雲行きは　天武身罷り　定まらず　大津・草壁　衝突するか
わが背子せこを　大和へ遣やるとさ夜更けて　暁あかとき露つゆに　わが立ち濡れし
《お前だけ　　大和帰して　夜明けまで　夜露に濡れて　立ち尽くしてた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伯皇女―〔巻二・一〇五〕　

★身に迫る　危険知らずか　大津皇子おおつみこ　馬を飛ばして　都へ戻る
二人行けど　　行き過ぎ難き　秋山を　いかにか君が　独り越ゆらむ
《二人でも　　行きにくい山　どないして　お前　一人で　越えて行くんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伯皇女―〔巻二・一〇六〕　






【暁あかときつゆに】へ