■訳してみよう万葉集■<その29>
●題材歌
打つ麻を 麻続王 海人なれや 伊良虞の島の 玉藻刈ります
―麻続王を見た人―(巻一・二三)
●現代訳
①麻続王は 海人だからであろうか 伊良虞の島で 玉藻を刈って居られる
② ―
③麻績王は 海人なのだろうか そうではないのに いたわしいことに 伊良虞の島の藻を刈っていられる
④打った麻をうむ 麻続王は海人だからだろうか 伊良虞の島の玉藻をわびしく刈っていらっしゃるよ
⑤打ち柔らげられた麻 その麻続(麻績)王は海人なのかなぁ そうではないのに海人そっくりに 伊良虞の島の玉藻を刈っていらっしゃる
⑥ ―
⑦ ―
①斎藤茂吉<万葉秀歌>
②森岡美子<萬葉集物語>
③山本健吉<万葉秀歌鑑賞>
④中西 進<万葉集・全訳注原文付>
⑤伊藤 博<万葉集・現代語訳付き>
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子<超訳万葉集>
これらを踏まえて 私はこう訳しました。
《粗末衣着てる 麻続王 漁師やろか 伊良湖の岸で 藻ぉ採ってはる》
さあ あなたの訳は 如何ですか?
●題材歌
打つ麻を 麻続王 海人なれや 伊良虞の島の 玉藻刈ります
―麻続王を見た人―(巻一・二三)
●現代訳
①麻続王は 海人だからであろうか 伊良虞の島で 玉藻を刈って居られる
② ―
③麻績王は 海人なのだろうか そうではないのに いたわしいことに 伊良虞の島の藻を刈っていられる
④打った麻をうむ 麻続王は海人だからだろうか 伊良虞の島の玉藻をわびしく刈っていらっしゃるよ
⑤打ち柔らげられた麻 その麻続(麻績)王は海人なのかなぁ そうではないのに海人そっくりに 伊良虞の島の玉藻を刈っていらっしゃる
⑥ ―
⑦ ―
①斎藤茂吉<万葉秀歌>
②森岡美子<萬葉集物語>
③山本健吉<万葉秀歌鑑賞>
④中西 進<万葉集・全訳注原文付>
⑤伊藤 博<万葉集・現代語訳付き>
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子<超訳万葉集>
これらを踏まえて 私はこう訳しました。
《粗末衣着てる 麻続王 漁師やろか 伊良湖の岸で 藻ぉ採ってはる》
さあ あなたの訳は 如何ですか?