家持編（一）青春・恋の遍歴（27）どしたら良んや わし分らんわ

■平成23年9月29日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★女おみな寄り　示し合わせの　悪戯いたずらに　為す術なしの　憐れ家待

一重ひとへ山　隔へなれるものを　月夜つくよよみ　門かどに出で立ち　妹いもか待つらむ
《山一つ　離はなれてるのに　月好えから　門もん出てお前　待ってんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七六五〉　

路みち遠とほみ　来こじとは知れる　ものからに　　然しかそ待つらむ　君が目を欲ほり
《道遠とおて　来られんはずと　思おもうても　待ってはります　あんた逢いとて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原郎女ふぢはらのいらつめ―〈巻四・七六六〉

人ひと眼め多み　逢はなくのみそ　情こころさへ　妹を忘れて　わが思はなくに
《人眼避け　逢わへんだけや　心まで　お前忘れて　仕舞しもたん違ちゃうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七七〇〉　
偽いつはりも　似につきてそする　顕うつしくも　まこと吾妹子わぎもこ　われに恋ひめや
《嘘つくん　尤もっともらしに　言うもんや　真実ほんまにお前　わし好きなんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七七一〉　
夢いめにだに　見えむとわれは　ほどけども　逢はずし思もへば　諾うべ見えずあらむ
《夢でもと　　思てるのんに　逢わんとこ　思てんかして　夢出て来んわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七七二〉　

言こと問とはぬ　木すら紫陽花あぢさゐ　諸弟もろとらが　練ねりの村むら戸とに　あざむかえけり
《紫陽花も　色変えるのに　占い師　心変かわってへんて　言うのん嘘や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七七三〉　
百もも千ちたび　恋ふと言ふとも　諸弟もろとらが　練ねりのことばは　われは信たのまじ
《百千も　　恋してる言う　占いが　出てもこのわし　信用せんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七七四〉　



【木すら紫陽花】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（26）後の祭や ええいもう

■平成23年9月26日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★家待の　必死取りなし　実らずて　憐れ独りで　泣き寝入り

言こと出でしは　誰たが言ことなるか　小山田をやまだの　苗代なはしろ水みづの　中淀なかよどにして
《先に声　　掛けて来たんは　誰やろか　なんで今更　尻込みすんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀女郎―〈巻四・七七六〉　

吾妹子わぎもこが　屋戸やどの籬まがきを　見に行かば　けだし門かどより　返かへしてむかも
《お前ん家ち　間垣まがき見ようと　行ったなら　門からお前　返すのやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七七七〉　
うつたへに　籬まがきの姿　見まく欲り　行かむと言へや　君を見にこそ
《そうやない　間ま垣がき見とうて　行くん違ちゃう　あんた見とうて　出かけるんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七七八〉　

板葺いたぶきの　黒木くろきの屋根は　山近し　明日あすの日取りて　持ちて参まゐり来こむ
《板葺きの　黒木の屋根を　明日あしたにも　持っていきます　山近いんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七七九〉　
黒木取り　草かやも刈かりつつ　仕つかへめど　勤いそしき奴わけと　誉ほめむともあらず
《黒木取り　草も刈り取り　したけども　ようやったなと　誉ほめへんやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七八〇〉　
ぬばたまの　昨夜きそは還かへしつ　今夜こよひさへ　われを還すな　路の長道ながてを
《真黒な　夜道昨日きのうは　還かえされた　今日は還しな　道中どうちゅう長い》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七八一〉　

風高く　辺へには吹けども　妹がため　袖さへ濡れて　刈れる玉藻たまもそ
《岸辺には　風吹き波も　高いのに　袖を濡らして　採った藻もぉやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀女郎―〈巻四・七八二〉　
〈尻軽な　浮気男の　相聞の　波風凌しのぎ　守った玉藻もぉ〈操みさお〉や〉


瞿麦なでしこは　咲きて散りぬと　人は言へど　わが標しめし野の　花にあらめやも
《撫子なでしこは　咲いて散ったて　聞いたけど　わし眼ぇ付けた　花違ちゃうやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一五一〇〉　
 



【われを還すな】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（25）あっちも良えが こっちも好み

■平成23年9月22日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★気の多い　家待掛けた　二股は　功を奏すか　裏目と出るか

うづら鳴く　故ふりにし郷さとゆ　思へども　何なにそも妹に　逢ふ縁よしも無き
《奈良なら京きょうに　居おったときから　気にしてた　逢える手立てが　なんで無いんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七七五〉　

神かむさぶと　否いなとにはあらね　はたやはた　かくして後のちに　さぶしけむかも
《恋するに　歳は関かかわり　無い云うが　誘いに乗って　悔くいへんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀女郎―〈巻四・七六二〉　
玉の緒をを　沫緒あわをによりて　結むすべらば　ありて後のちにも　逢はざらめやも
《この命　泡あわ粒つぶ繋つなぎ　延ばせたら　先ではきっと　逢うことできる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀女郎―〈巻四・七六三〉　

百年ももとせに　老舌おいじた出いでて　よよむとも　われはいとはじ　恋ひは益ますとも
《百歳ひゃくになり　舌垂れ身体からだ　よろけても　わし構かまへんで　惚ほれ直なおすがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七六四〉　

前年をととしの　先さきつ年としより　今年ことしまで　恋ふれど何なそも　妹に逢ひ難がたき
《一昨年おととしも　去年今年も　ずううっと　思とるいうに　なんで逢えんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七八三〉　
現うつつには　またも得え言いはじ　夢いめにだに　妹が手本たもとを　卷き寝ぬとし見ば
《お前とは　　ほんま寝たいと　まで言わん　夢でええから　寝てみたいんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七八四〉　
わが屋戸やどの　草の上白く　置く露の　命も惜をしからず　妹に逢はずあれば
《逢われんで　居おるくらいなら　この命　草露みたい　消えても良ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七八五〉　
妹いもが家の　門田かどたを見むと　うち出来でこし　情こころもしるく　照る月夜つくよかも
《門前もんまえの　田んぼ見ようと　出てきたら　うまい具合に　好ええ月やがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一五九六〉　



【われはいとはじ】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（24）あの人（こ）その気や 信じて良んか

■平成23年9月19日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★紀女郎いらつめの　構いに乗った　家持は　本気なられて　こら仕舞たわい

戯奴わけがため　わが手もすまに　春の野に　抜ける茅花ちばなそ　食をして肥こえませ
《ぼんちをば　思おもうて採とった　茅花ちばな食べ　ちょっと肥こえてや　痩せ身のぼんち》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女きのいらつめ―〈巻八・一四六〇〉
昼は咲き　夜よるは恋ひ寝ぬる　合歓木ねむの花　君のみ見めや　戯奴わけさへに見よ
《昼咲いて　夜は恋見る　合歓ねむの花　姉ねえさま見たで　ぼんちも見いや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女きのいらつめ―〈巻八・一四六一〉

わが君に　戯奴わけは恋ふらし　賜たはりたる　茅花ちばなを喫はめど　いや痩やせに痩やす
《姉ねえさまに　ぼんち恋した　貰もろた茅花はな　喰くたけど痩やせる　またまた痩せる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一六六二〉　
吾妹子わぎもこが　形見の合歓木ねむは　花のみに　咲きてけだしく　実みにならじかも
《合歓ねむの花　いとしあんたに　似てる花　華はなやかやけど　〈恋の〉実みぃ成ならへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一六六三〉　

ひさかたの　月夜つくよを清きよみ　梅の花　心開ひらけて　我あが思おもへる君
《清々すがすがし　月つき夜よ光に　梅咲いた　うちの心も　あんたに咲いた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀小鹿郎女きのおしかのいらつめ―〈巻八・一六六一〉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〈紀郎女は紀鹿人きのかひとの娘　ために「小鹿」の愛称〉

闇夜やみならば　宜うべも来まさじ　梅の花　咲ける月夜に　出でまさじとや
《闇夜やみよなら　来けえへのんは　仕様しょうないが　梅花はな咲く月夜　なんで来んのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀女郎―〈巻八・一四五二〉　

 



【戯奴わけは恋ふらし】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（23）憐れ紀女郎（いらつめ） 安貴王（おう）しくじりで

■平成23年9月15日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★恭仁京で　紀郎女きのいらつめを　垣間見て　昔思うて　家待誘う

ひさかたの　雨の降る日を　ただ独ひとり　山辺やまへにをれば　いぶせかりけり
《鬱陶うっとしい　雨の降る日に　独りだけ　山陰やまかげ居おったら　憂鬱ゆううつなるわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七六九〉　
　
十二月しはすには　沫あわ雪ゆき降ると　知らねかも　梅の花咲く　含ふふめらずして
《十二月　まだ雪降るの　知らんのか　蕾つぼみほころび　梅花咲いた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀小鹿郎女きのおしかのいらつめ―〈巻八・一六四八〉
　　　　　　　　　　　　　　　　　〈紀郎女は紀鹿人きのかひとの娘　ために「小鹿」の愛称〉


世間よのなかの　女をみなにしあらば　わが渡る　痛背あなせの河を　渡りかねめや
《このうちは　運無いよって　世間並み　あんた慕しとても　一緒行かれん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女きのいらつめ―〈巻四・六四三〉
今は吾あは　侘わびそしにける　気いきの緒をに　思ひし君を　ゆるさく思おもへば
《今うちは　沈んで仕舞しもてる　命とも　思てたあんた　行かしてしもて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女―〈巻四・六四四〉　
白栲しろたへの　袖そで別るべき　日を近み　心に咽むせひ　ねのみし泣かゆ
《嫌いややけど　別れならん日　近づいて　心の中で　咽むせび泣いてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―紀郎女―〈巻四・六四五〉　




【山辺やまへにをれば】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（22）一緒の生活（くらし） 始めたのんに

■平成23年9月12日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★彷徨の　行幸の果てに　久邇くにの宮　山陰寂し　お前が恋し

春霞　たなびく山の　隔へなれれば　妹に逢はずて　月そ経へにける
《春霞　懸かかってる山　邪魔してて　お前逢わんと　一月経たった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一四六四〉　
都路みやこぢを　遠みか妹が　このころは　祈うけひて宿ぬれど　夢いめに見え来こぬ
《久邇京みやこまで　遠いよってに　この頃は　祈り寝るけど　お前夢出ん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七六七〉　
今しらす　久邇くにの京みやこに　妹に逢はず　久しくなりぬ　行きてはや見な
《新しい　久邇京みやこ居るんで　長なご逢わん　出かけ訪ねて　早よ逢いたいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七六八〉　
今造る　久邇くにの京みやこに　秋の夜の　長きに独り　寝ぬるが苦しさ
《造ってる　久邇の京で　秋の夜を　独りで寝るん　遣やる瀬ないがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一六三一〉　
〈安倍郎女―坂上郎女の従弟いとこ安倍蟲麻呂の娘？―へ〉
あしひきの　山辺やまへに居りて　秋風の　日にけに吹けば　妹いもをしそ思ふ
《久邇くに山で　日増し秋風　吹いてきて　寒さ思たら　お前恋しい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一六三二〉　





【久邇くにの京みやこに】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（21）ずっと一緒に 居りたいのんに

■平成23年9月8日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★邪魔無しの　晴れて通いの　日々なれど　一緒生活くらしが　早よ来ぬものか

わが屋前やどの　時じき藤の　めづらしく　今も見てしか　妹が咲容ゑまひを
《愛あいらしい　時節じせつ外れの　藤咲いた　お前の笑顔　見となったがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一六二七〉　
わが屋前やどの　萩の下葉したばは　秋風も　いまだ吹かねば　かくぞ黄変もみてる
《庭の萩　まだ秋風も　吹かんのに　下の葉ほれ見　黄葉こうようしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一六二八〉　

ねもころに　物を思へば　言はむ術すべ　為せむ術すべも無し　
《しみじみと　恋しさ思おもたら　言い様よない　晴らす方法ほうほも　見当たらん》
妹とわれと　手携たづさはりて　朝あしたには　庭に出いで立ち　夕ゆふべには　　床とこうち払ひ　
白栲しろたへの　袖さし交かへて　さ寝ねし夜や　常にありける　
《お前とわしと　手ぇ繋つなぎ　朝に庭出て　夕べには　床とこ延べ清め　袖交まじえ
　一緒寝た夜よる　ちょっとだけ》
あしひきの　山鳥こそは　峯を向むかひに　妻問つまどひすといへ　現世うつせみの　人にあるわれや　何すとか　一日ひとひ一夜ひとよも　離さかり居て　嘆き恋ふらむ　ここ思もへば　胸こそ痛き　
《山に棲すむ鳥　峰越えて　連れと一緒に　居おる言うに　この世生まれた　このわしは
　なんで毎日　毎晩も　離れ暮らして　嘆くんか　それを思たら　胸痛い》　　
そこ故ゆゑに　情こころ和なぐやと　高円たかまとの　山にも野にも　うち行きて　遊びあるけど　　
花のみし　にほひてあれば　見るごとに　まして思しのはゆ　
いかにして　　忘れむものそ　恋といふものを
《仕様しょう無いよって　慰なぐさみに　高円山の　山や野に　出かけて行って　遊んだら　花が綺麗きれえに　咲いてたが　それ見る度たんびに　益々ますますに　お前のことが　偲ばれる
　どしたら良えんや　忘れんの　思う様よならん　恋云ゆうもんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一六二九〉　
高円たかまとの　野辺のへの容花かほばな　面影に　見えつつ妹は　忘れかねつも
《高円の　　野辺の昼顔　面影に　見えてお前を　忘られんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一六三〇〉　



【かくぞ黄変もみてる】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（20）なんで散らすか アホほととぎす

■平成23年9月5日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★橘の　花に託して　家待が　大嬢に　思いを告げる

いかといかと　あるわが屋前やどに　百枝ももえさし　生おふる橘　
玉に貫ぬく 　五月さつきを近み　あえぬがに　花咲きにけり　朝に日けに　出で見るごとに　
《庭植えて　　どない育つか　楽しみに　してた橘　枝伸ばし
　実みぃ薬玉くすだまに　する五月　近づいたころ　いっぱいに　花付けたんで　朝昼と　見に行く度たんび　思おもたんや》　
息いきの緒をに　わが思おもふ妹に　真澄鏡まそかがみ　清き月夜つくよに　
ただ一目ひとめ　見するまでには　散りこすな　ゆめといひつつ　ここだくも　わが守もるものを　慨うれたきや　
《命いのちと思う　お前ちゃん　澄んだ月夜に　一目でも
　見せたるまでは　散らんとき　屹度きっとやでえと　一生懸命いっしょけめ　丹精たんせいしたに　腹立つな》
醜しこ霍公鳥ほととぎす　暁あかときの　うら悲しきに　追へど追へど　なほし来鳴きて　徒いたづらに　
地つちに散らせば　術すべを無なみ　 攀よぢて手折たをりつ　見ませ吾妹子わぎもこ
《アホほととぎす　夜明け前　鬱うっとしことに　飛んできて　追いに追うても　来て鳴いて
　花台無だいなしに　散らしよる　仕様しょう無いよって　残り花　折り採ったんや　見たって欲しな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一五〇七〉　
十五夜もち降くたち　清き月夜つくよに　吾妹子わぎもこに　見せむと思ひし　屋前やどの橘
《十六夜いざよいの　澄んだ月夜に　お前にと　見せよ思てた　庭橘や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一五〇八〉　
妹が見て　後のちも鳴かなむ　霍公鳥ほととぎす　花橘を　地つちに散らしつ
《ほととぎす　橘花を　鳴き散らす　お前見た後あと　鳴いたら良えのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一五〇九〉　




【地つちに散らしつ】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（19）やっと逢えたが それでも恋し

■平成23年9月1日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★もう良えと　破れかぶれの　逢瀬には　世間素知らん　顔してるがな

朝夕あさゆふに　見む時さへや　吾妹子わぎもこが　見とも見ぬごと　なほ恋しけむ
《朝晩に　お前に逢える　時来ても　逢うてない間まは　恋してならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四五〉　
生いける世に　吾われはいまだ見ず　言こと絶たえて　かくおもしろく　縫ぬへる袋は
《わし未いまだ　見たことないわ　こんなにも　器用上手に　縫ぬうた袋は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四六〉　
吾妹子わぎもこが　形見の衣ころも　下に着て　直ただに逢ふまでは　われ脱ぬかめやも
《わたしやと　思おもてと呉くれた　下衣はだぎ着け　直じかに逢うまで　わし脱ぬがんとく》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七四七〉　

夜よのほどろ　わが出でて来れば　吾妹子わぎもこが　思へりしくし　面影に見ゆ
《夜よる明けて　帰る途中で　浮かんだで　思い切ない　お前の顔が》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七五四〉　

夜よのほどろ　出でつつ来くらく　遍たび多まねく　なればわが胸　截たち焼くごとし
《明方あけがたに　帰ってくるん　重なると　胸張り裂けて　焼け焦こげる様よや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七五五〉　



【截たち焼くごとし】へ