歴史編（19）流れ流されここまでも

■平成21年10月8日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★咎とが受けて　麻続王おみのおおきみ　流される　因幡・板来や　伊良虞いらごの島へ

打つ麻そを　麻続王をみのおほきみ　海人あまなれや　伊良虞いらごの島の　玉藻たまも刈かります
《粗末衣ぼろ着てる　麻続王おみのおおきみ　漁師あまやろか　伊良湖の岸で　藻もぉ採とってはる》
―麻続　王をみのおほきみを見た人―〔巻一・二三〕

うつせみの　命を惜しみ　浪にぬれ　伊良虞いらごの島の　玉藻刈り食はむ
《仕様しょうなしに　伊良湖の島で　波に濡れ　藻ぉ採とり食くうんは　死にとないから》
―麻続　王をみのおほきみ―〔巻一・二四〕




【伊良虞の島の】へ