家持編（一）青春・恋の遍歴（09）気に入り同士 喜び頻り

■平成23年7月28日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★笠女郎いらつめは　直向き恋に　身を焦がす　家待宛てて　歌次々と

白鳥しらとりの　飛羽山とばやま松の　待ちつつぞ　我が恋ひわたる　この月ごろを
《待ってんの　もう長いこと　なって仕舞もた　あんた慕しとうて　恋し続けて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・五八八〉

衣手ころもでを　打廻うちみの里に　ある我れを　知らにぞ人は　待てど来こずける
《打廻里さと居おって　じっと待ってる　心内こころうち　知ってるやろに　あんた来けえへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・五八九〉

あらたまの　年の経へぬれば　今しはと　勤ゆめよ我が背子せこ　我が名告のらすな
《年月としつきが　経ったから言ゆて　うち、、の名を　ええやろ思て　言ゆうたらあかん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・五九〇〉

我が思おもひを　人に知るれか　玉匣たまくしげ　開き明あけつと　夢いめにし見ゆる
《隠してる　うち、、の思いが　知れたんか　櫛箱くしばこ開いてる　夢見てしもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・五九一〉

闇やみの夜よに　鳴くなる鶴たづの　外よそのみに　聞きつつかあらむ　逢ふとはなしに
《暗い夜に　　鳴く鶴みたい　逢われんで　あんたの噂　聞いてるだけや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・五九二〉

君に恋ひ　甚いたも術すべなみ　平城山ならやまの　小松が下したに　立ち嘆くかも
《恋しゅうて　どう仕様しょも無のうて　奈良山の　松の下来て　嘆息ぼけっとしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・五九三〉

我が屋戸やどの　夕蔭草ゆふかげぐさの　白露の　消けぬがにもとな　思ほゆるかも
《庭に咲く　夕影草くさに置いてる　露みたい　心もとない　気持ちやうち、、は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・五九四〉

我が命の　全またけむ限り　忘れめや　いや日ひに異けには　思ひ益ますとも
《あんたはん　うち、、は死んでも　忘れへん　日に日に募る　思い抱かかえて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・五九五〉



【我が名告らすな】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（08）嬉し家待 はしゃぎにはしゃぐ

■平成23年7月25日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★これこそが　真実ほんまの恋や　見つけたぞ　笠女郎かさのいらつめ　似合いやわしに　

水鳥の　鴨の羽色はいろの　春山の　おほつかなくも　思ほゆるかも
《春の山　ぼっと霞んで　見えん様よに　あんたの気持ち　よう分からへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻八・一四五一〉

朝ごとに　我が見る屋戸やどの　瞿麦なでしこの　花にも君は　ありこせぬかも
《毎朝に　見る撫子なでしこの　花みたい　あんた毎日　見たいて思う》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻八・一六一六〉

朝霧ぎりの　おほに相見し　人ゆゑに　命死ぬべく　恋ひわたるかも
《霧みたい　顔かお朧おぼろしか　見てへんに　なんでこんなに　恋しいのやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・五九九〉

皆人みなひとを　寝ねよとの鐘は　打つなれど　君をし思もへば　寝いねかてぬかも
《皆みんなみな　早よ寝ねと鐘は　鳴るけども　あんた思たら　寝られへんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・六〇七〉

託馬野つくまのに　生おふる紫草むらさき　衣きぬに染そめ　いまだ着ずして　色に出いでにけり
《託馬野つくまのに　生はえてる紫草くさで　染めた服　着てもせんのに　見られてしもた
〈あんたとは　心こころを染めた　だけやのに　逢わへんうちに　知られてしもた〉》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻三・三九五〉

陸奥みちのくの　真野まのの草原かやはら　遠けども　面影おもかげにして　見ゆといふものを
《あんたには　暫しばらく逢おうて　ないけども　面影浮かび　うち、、見えてるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻三・三九六〉

奥山おくやまの　岩本いはもと菅すげを　根ね深ふかめて　結びし心　忘れかねつも
《忘れへん　あんな深ふこうに　誓ちこたんや　あんたの心　うち、、忘れへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻三・三九七〉

我が形見かたみ　見つつ思しのはせ　あらたまの　年の緒を長く　我れも思おもはむ
《思ててや　　うちの身代わり　見てながら　うちもずうっと　思てるさかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〈巻四・五八七〉

 



【色に出でにけり】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（07）こんな娘子児（おとめご） 見たことないぞ

■平成23年7月21日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★宮中で　見つけ娘子おとめに　一目惚れ　家待追うが　見事な振られ

かくしてや　なほや退まからむ　近からぬ　道の間あひだを　なづみ参まゐ来て
《苦労して　来たのに帰れ　言ゆうのんか　遠い道のり　難儀むりして来たに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七〇〇〉　

情こころには　思ひ渡れど　縁よしを無み　外よそのみにして　嘆きぞ我がする
《心では　思おもうてるけど　伝手つて無のうて　余所よそながら見て　わし嘆いてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七一四〉　
千鳥鳴く　佐保の河門かはとの　清き瀬を　馬うち渡し　何時いつか通かよはむ
《佐保川の　千鳥鳴いてる　清い瀬を　馬走らして　早よ通かよいたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七一五〉　
夜昼よるひると　いふ別わき知らず　我が恋ふる　心はけだし　夢いめに見えきや
《思てるで　　夜昼無しの　恋ごころ　きっとあんたの　夢に出たやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七一六〉　
つれも無く　あるらむ人を　片思かたもひに　我れし思へば　侘わびしくもあるか
《惚れたけど　連れない素そ振ぶり　されてもて　独ひとり思うん　切せつないこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七一七〉　
思はぬに　妹が笑ゑまひを　夢いめに見て　心のうちに　燃えつつそ居る
《微笑顔ほほえみを　思いがけずに　夢に見て　わしの恋心こころは　燃え上ったで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七一八〉　
大夫ますらをと　思へる我れを　かくばかり　みつれにみつれ　片思かたもひをせむ
《このわしが　苦恋こいするもんか　思おもてたに　胸掻かきむしる　片恋かたこいすんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七一九〉　
村肝むらぎもの　情こころ砕くだけて　かくばかり　我が恋ふらくを　知らずかあるらむ
《この胸が　　張り裂けそうな　わしの恋　あんたほんまに　知ってんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七二〇〉　

かくばかり　恋ひつつあらずは　石木いはきにも　ならましものを　物思もはずして
《こんなにも　恋い焦がれんと　石や木に　成りたいもんや　心の持もたん》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻四・七二二〉　



【馬うち渡し】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（06）なさずに措くか この恋の道

■平成23年7月14日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★実るかな　同じ身分の　女ひと相手　苦心家待　精を出す

さ夜中よなかに　友呼ぶ千鳥ちどり　物思ふと　わびをる時に　鳴きつつもとな
《物思い　　してる夜中に　やかましに　千鳥鳴きよる　よけ沈むがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大神女郎おおみわのいらつめ―〈巻四・六一八〉

霍公鳥ほととぎす　鳴きし登時すなはち　君が家いへに　行けと追ひしは　至りけむかも
《鳴いたんで　　思いを乗せて　ホトトギス　そっち行かした　着いたやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大神女郎おおみわのいらつめ―〈巻八・一五〇五〉

をみなへし　佐紀沢さきさわに生おふる　花かつみ　かつても知らぬ　恋もするかも
《佐紀沢に　　咲いてるカツミ〔あやめ〕　かつてうち　こんな思いは　したことないわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣女郎なかとみのいらつめ―〈巻四・六七五〉

春日山かすがやま　朝ゐる雲の　おほほしく　知らぬ人にも　恋ふるものかも
《山懸かかる　朝雲みたい　気ィ晴れん　なんであんたに　惚れたんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣女郎なかとみのいらつめ―〈巻四・六七七〉

直ただに逢ひて　見てばのみこそ　たまきはる　命いのちに向ふ　我が恋止やまめ
《命かけ　惚れた私の　恋ごころ　直じかに逢わんと　治おさまらへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣女郎なかとみのいらつめ―〈巻四・六七八〉

否いなと言はば　強しひめや我が背　菅すがの根の　思ひ乱れて　恋ひつつもあらむ
《逢いたない　　言うんやったら　無理言わん　じっと我慢で　恋忍んでる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣女郎なかとみのいらつめ―〈巻四・六七九〉

海わたの底　奥を深めて　我が思へる　君には逢はむ　年は経へぬとも
《胸の奥　深うに思う　あんたはん　時間掛けても　きっと逢おうたる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣女郎なかとみのいらつめ―〈巻四・六七六〉

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ももしきの　大宮人は　多かれど　情こころに乗りて　思ほゆる妹いも
《宮仕え　する女官さん　多おいけども　心懸かるん　あんただけやで》

上辺うはへなき　妹にもあるかも　かくばかり　人の情こころを　尽さく思へば
《このわしに　　こんな思いを　させるやて　罪な人やで　あんた云う人》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持　―〈巻四・六九一～二〉
 



【わが恋止まめ】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（05）やんごとなきを 相手にするか

■平成23年7月11日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★家持は　趣向を変えて　女王ひめぎみへ　恋の狩人　触手を伸ばす

物思おもふと　人に見えじと　なまじひに　常に思へり　ありぞかねつる
《物思い　知られんとこと　無理をして　思い悩むん　ほんまに辛つらい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山口女王やまぐちのおおきみ―〈巻四・六一三〉

葦辺あしへより　満ち来くる潮しほの　いや増しに　思へか君が　忘れかねつる
《潮満みちる　みたいに慕情おもい　こみあげて　あんたのことが　忘られへんよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山口女王やまぐちのおおきみ―〈巻四・六一七〉

秋萩に　置きたる露の　風吹きて　落つる涙は　留とどめかねつも
《風吹いて　萩の玉露　散るみたい　うちの涙は　止とめられへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山口女王やまぐちのおおきみ―〈巻八・一六一七〉

相あひ思おもはぬ　人をやもとな　白栲しろたへの　袖漬ひつまでに　ねのみし泣くも
《片思い　　分かってんのに　思い詰め　袖びしょ濡れに　なるまで泣くよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山口女王やまぐちのおおきみ―〈巻四・六一四〉

我が背子せこは　相あひ思もはずとも　敷栲しきたへの　君が枕は　夢いめに見えこそ
《あんたはん　　思ててくれん　思うけど　せめて夢でも　出てくれへんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山口女王やまぐちのおおきみ―〈巻四・六一五〉

剣太刀つるぎたち　名の惜をしけくも　我れはなし　君に逢はずて　年の経へぬれば
《うちなんか　なに言われても　もう良ええわ　逢えん日長なごう　続いたよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山口女王やまぐちのおおきみ―〈巻四・六一六〉





【名の惜しけくも】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（04）これは旨いぞ この手で行こか

■平成23年7月7日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★壷を得て　恋を求める　家持は　次から次と　手当たり次第

我が背子せこを　相あひ見しその日　今日けふまでに　我が衣手ころもでは　乾ふる時も無し
《逢い引きの　　日から今日まで　ご無沙汰や　うちは涙で　袖ぐしょ濡れや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―巫部麻蘇娘子かむなぎへのまそのをとめ―〈巻四・七〇三〉
栲縄たくなはの　永ながき命を　欲ほりしくは　絶えずて人を　見まく欲りこそ
《永遠とわまでの　命欲しいと　思おもたんは　ずっとあんたと　居いてたいからや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―巫部麻蘇娘子かむなぎへのまそのをとめ―〈巻四・七〇四〉

我が屋外やどの　萩花はぎはな咲けり　見に来ませ　いま二日ふつかだみ　あらば散りなむ
《家うちの庭　萩が咲いたで　見においで　二日もしたら　散ってしまうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―巫部麻蘇娘子かむなぎへのまそのをとめ―〈巻八・一六二一〉

誰たれ聞きつ　此間こゆ鳴き渡る　雁がねの　嬬つま呼ぶ声の　羨ともしくもあるか
《連れ呼んで　鳴き飛ぶ雁が　羨うらやまし　誰かさんかて　聞いたん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―巫部麻蘇娘子かむなぎへのまそのをとめ―〈巻八・一五六二〉

聞きつやと　妹が問はせる　雁かりが音ねは　まことも遠く　雲隠くもがくるなり
《聞いたかと　あんた訊たずねる　雁の声　雲に隠れて　聞こえんかった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一五六三〉　

秋づけば　尾花が上に　置く露の　消けぬべくも　吾わは　思ほゆるかも
《秋来たら　すすき置く露　消える様よに　うちの命も　消えそに思う》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―日置長枝娘子へきのながえのをとめ―〈巻八・一五六四〉

我が屋外やどの　一群ひとむら萩を　思ふ児に　見せずほとほと　散らしつるかも
《家うちの庭　群むれ咲く萩を　愛いとし児に　見せず大方おおかた　散らしてしもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〈巻八・一五六五〉　

 



【いま二日だみ】へ

家持編（一）青春・恋の遍歴（03）何処にあるんや ほんまの恋は

■平成23年7月4日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★家待の　恋の憧れ　募り増す　今日はあの児に　明日あしたはこの児

はつはつに　人を相あひ見て　いかにあらむ　いづれの日にか　また外よそに見む
《ちょっと間まの　逢瀬おうせのあんた　いつ逢あえる　ちらっと姿　見られんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―河内百枝娘子かふちのももえのをとめ―〈巻四・七〇一〉

ぬばたまの　その夜の月夜つくよ　今日けふまでに　我れは忘れず　間まなくし思へば
《逢おうた夜よの　あの好ええ月が　忘られん　ずっとあんたを　思おもてるさかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―河内百枝娘子かふちのももえのをとめ―〈巻四・七〇二〉

思ひ遣やる　すべの知らねば　片もひの　底にそ我れは　恋ひなりにける
《恋心　　晴らす仕方が　分からんで　片恋底に　うち沈んでる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―粟田女娘子あはためのおとめ―〈巻四・七〇七〉
またも逢はむ　因よしもあらぬか　白栲しろたへの　我が衣手に　斎いはひ留めむ
《逢あう手立て　ないもんかなと　袖の端　結び合わして　祈ってるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―粟田女娘子あはためのおとめ―〈巻四・七〇八〉

鴨鳥かもどりの　遊ぶこの池に　木この葉落ちて　浮きたる心　我が思はなくに
《鴨遊ぶ　池に浮いてる　葉ぁみたい　軽い気持ちで　居おるんと違ちゃうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹波大女娘子たにはのおほめのをとめ―〈巻四・七一一〉

味酒うまさけを　三輪みわの祝はふりが　いはふ杉　手て触ふれし罪つみか　君に逢ひがたき
《三輪山の　神さん杉に　手え触さわり　罰ばち当たったか　あんた逢われん
〈身分違ちゃう　人に誘われ　その気なり　うちアホやった　逢おうてもらえん〉》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹波大女娘子たにはのおほめのをとめ―〈巻四・七一二〉

垣穂かきほなす　人言ひとごと聞きて　我が背子せこが　情こころたゆたひ　逢はぬこのころ
《取り巻きの　中傷うわさを聞いて　あんたはん　躊躇とまどうてんか　逢おうてくれへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹波大女娘子たにはのおほめのをとめ―〈巻四・七一三〉



【手て触ふれし罪つみか】へ