日めくり万葉集＜５月＞（その１）

■平成21年10月5日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★持統天皇てんのうの　伊勢の行幸みゆきに　参加する　妹を留守居の　人麻呂詠う
潮騒しほさゐに　伊良虞いらごの島辺しまへ　漕ぐ船に　妹乗るらむか　荒き島廻しまみを
《波荒い　伊良湖の島の　島めぐり　喜んでるか　あの児も乗って》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―〔巻一・四二〕　

★藤原宇合うまかいの　帰京を惜しみ　現地妻　思いの丈を　歌に託して
庭に立つ　麻手あさで刈り干し　布さらす　東女あずまをんなを　忘れたまふな
《麻刈って　干したり布を　曝さらす様よな　東女おんなやけども　覚えといてや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―常陸娘子ひたちのおとめ―〔巻四・五二一〕

★聖武帝　吉野行幸みゆきに　従駕する　赤人景歌　ここに生まれる
み吉野の　象山きさやまの際まの　木末こぬれには　ここだも　さわく　鳥の声かも
《吉野山　象山きさやま木立ち　梢こずえ先さき　鳥がいっぱい　囀さえずる朝や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻六・九二四〕　

★春が来て　うらら膨らむ　この胸は　おまえ思うて　張り裂けそうや
春されば　しだり柳の　とををにも　妹は心に　乗りにけるかも　
《春来たら　柳の枝が　たわわなる　ワシの心に　お前がたわわ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―〔巻十・一八九六〕　

★咲く桜　惜しむ心か　それ違ちごて　膨らむ蕾　高まる期待？
春雨はるさめの　しくしく降るに　高円たかまとの　山の桜は　いかにかあるらむ
《春雨が　ずっとしきりと　降っとおる　山の桜は　どうなったやろ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―河辺かわべの東人あずまひと―〔巻八・一四四〇〕